Translate.vc / испанский → турецкий / Institute
Institute перевод на турецкий
72 параллельный перевод
LOST HORIZON se empezó a restaurar en 1973. El American Film Institute buscó exhaustivamente en archivos de todo el mundo para identificar las versiones existentes.
Bu filmin restorasyonu, 1973 yılında, Amerikan Film Enstitüsü'nün dünyanın dört bir yanındaki arşivleri tarayıp, filmin elimizde kalan tüm versiyonlarını belirlemesiyle başladı.
Dr. Theodore Haskins, del Instituto del Continente Americano.
American Continent Institute'dan Dr. Theodore Haskins,
No, quiero disecarlo y exhibirlo en el Smithsonian Institute.
Doldurtup sergileteceğim. Smithsonian Müzesi'nde.
- Jefferson Institute.
- Jefferson Enstitüsü.
todos ellos fueron al Jefferson Institute.
Ve hepsi de Jefferson Enstitüsü'ne gitti.
El Jefferson Institute es un centro experimental patrocinado por el gobierno diseñado para facilitar un sustento vital de calidad a pacientes comatosos.
Hükümet destekli bir deneysel tesis olan Jefferson Enstitüsü komadaki hastaların yaşam destek kalitelerini korumak için tasarlandı.
Si no hay otras preguntas, esto concluiría la gira por el Jefferson Institute.
Eğer daha başka sorunuz yoksa Jefferson Enstitüsü'ndeki tur sona erdi.
Y si tienen mas preguntas sobre el Jefferson Institute No duden en llamar.
Ve eğer Jefferson Enstitüsü ile ilgili sorularınız olursa lütfen aramaktan çekinmeyin.
El Instituto Nacional de Salud Mental.
The National Institute of Mental Health. "Ulusal Akıl Sağlığı Akademisi"
La revista del Instituto Nacional de Sanidad.
- The National Institute of Health dergisinden.
Vamos al Institute Board.
Ben merkezin kurulundayım.
Usted está para escribir sus memorias para el Haifa Institute... Para la documentación de los criminales de guerra.
Haifa enstitüsü savaş suçlularının dokümantasyonu projesi için anılarını yazacaksın.
EL SOLDADO KROTOSHINSKY RECIBIÓ LA CRUZ DE SERVICIO DISTINGUIDO. CHERAMI, LA PALOMA MENSAJERA HERIDA QUE TRANSPORTÓ EL MENSAJE PARA DETENER A LA ARTILLERÍA QUE ATACABA A LOS HOMBRES DE WHITTLESEY HOY TIENE UN LUGAR DE HONOR EN EL SMITHSONIAN INSTITUTE.
Whittlesey'nin adamlarının üzerine yağan Amerikan top mermilerinin mesajını taşıyan yaralı posta güvercini Cher Ami'nin Smithsonian Enstitüsü'nde bir onur sandalyesi vardır.
Nosotros tuvimos una reunión en las oficinas VA en Mountain View, donde Eric, yo, y Christine Peterson del Foresight Institute nos reunimos, así como otras personas.
Bu görüşmeyi Mountain View de VA ofisinde yaptık, Eric, ben ve FI den Christine Peterson gibi bir kaç kişi daha bize katıldı.
Solíamos hacer cerámica juntas, en el Causton Institute.
Eskiden Causton Okulu'nda birlikte çömlek yapardık.
Dichter habia practicado en la puerta de al lado de Freud en Viena pero vino a America y fundo el Instituto de Investigacion Motivacional ( Institute for Motivational Research ) en una vieja mansion al norte de New York
Dichter Viyana'da Freud'un komşu bürosunda çalışıyordu. Sonra Amerika'ya gelmek zorunda kaldı. New York'un kuzeyinde eski bir malikanede Motivasyon Araştırma Enstitüsü'nü kurdu.
Fritz Pearls Workshop Esalen Institute 1960s es un miedo basico de esa cosa dentro de mi, como un pequeño demonio dentro... no sale muy a menudo.. es realmente dificil acabar con el..
İçimdeki şeyden korkuyorum, küçük bir şeytan gibi duruyor orada. Pek fazla dışarı çıkmıyor. Ortaya çıkarmak çok zor.
Michael Murphy - Founder of Esalen Institute :
Çok çekici hale geldi.
George Leonard comence una serie de encuentros llamados'la confontacion racial como experiencia trascendental'. - Encounter Group Leader Esalen Institute 1960s :
"Aşkın bir deneyim olarak radikal yüzleşme,"
He consultado a especialistas, como el doctor James Prescott... del Schawn Deep Sea Institute.
Doktor James Prescott'u da içeren uzmanlara danıştım.
Porque el Instituto Hausman tiene el mejor programa del país.
Ülke'deki en iyi program Houseman institute'ye ait.
Por esta época, Bushnell y su esposa Toby Me contaron de una cosa nueva llamada Insituto Americano de Cine ( AFI ).
yanlız hissettiğim zamanlarda Bushnell ve karısı Toby bana the American Institute of Filmes ( AFI ) hakkında ki şeyleri anlatırlardı...
Y una investigadora del Art Institute se desmayó.
Sanat Enstitüsü'nden bir araştırmacı var.
Egiptóloga del Art Institute. Episodio sincopal en el trabajo.
Sanat Enstitüsü'nde Mısır uygarlığı uzmanı.
Eres profesor residente del MIT.
MIT'de ders veren birisin sen. ( ÇN : Massachusetts Institute of Technology = Teknoloji Enstitüsü )
Hoover Institute, en Fairmount.
Enstitüsü? Fairmount'ta Hoover Enstitüsü var.
No hablabas del Culinary Institute of America?
Sen Amerikan Mutfak Enstitüsünü kastetmemiş miydin? - Hayır.
A mediados de los'80 una institución legal americana conocida como Instituto Crístico me pidió que compilara un comic book con los sombríos detalles de la historia de la CIA desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad.
1980'lerin ortasında Christic Institute adlı Amerikan hukuk örgütü... bir çizgi roman hazırlamamı istedi. CIA'nin 2. Dünya Savaşı'ndan başlayıp günümüze dek gelen süreçteki karanlık tarihini ayrıntılarıyla işleyecektim
El Instituto Clay de Matemáticas ofrece un millón por la solución de uno de ellos.
"Clay Institute of Mathematics" herbirinin çözümü için 1 milyon dolar veriyor.
Hubo una iniciativa temprana de liberación en el Instituto Correccional McNeill.
McNeill Correctional Institute'de erken salıvermeleri teşvik eden bir araştırma yapılmış.
Eshan, ella es Caroline Hanley, especialista de Asia Central y Rusia en el Lowenberg Institute.
Eshan, bu Caroline Hanley, Lowenburg Enstitüsü'nde Orta Asya ve Rusya Uzmanı.
- ¿ El Lowenberg Institute?
- Lowenberg Enstitüsü?
Para William Hartmann, del Planetary Science Institute en Tucson, Arizona la información de las rocas lunares apoyó algunas ideas en las que había estado trabajando por casi una década.
Aydan getirilmiş kaya numuleri ; Arizona Bilim Enstitüsü'nde görevli William Hartmann için, neredeyse on yıldır üstünde çalıştığı fikirlerini destekler nitelikteydi.
El "Research Triangle Institute" ( RTI ), con sede en Carolina del Norte... recibió contratos por un valor de 466 millones de dólares... para asesorar la llevada de la democracia a Irak.
Merkezi Kuzey Karolina'da bulunan RTI Irak'a demokrasi getireceği düşünülen fikirleri 466 milyon dolarlık sözleşmeyle satın aldı.
El profesor Richard Ellis es pionero de una nueva técnica para crear un mapa tridimensional del Universo donde incluye a la materia oscura.
Caltech'den Profesör Richard Ellis yeni bir tekniğe öncülük yaptı. ÇN ( california institute of technology ) Evrenin 3 boyutlu bir haritasını yapma konusunda...
Estudia Astrofísica, en el New Mexico Institute of Mining and Technology.
Astrofizik derecesi almaya çalışıyor. New Mexico Maden ve Teknoloji Enstitüsü'nde.
Mañana empiezo un programa trimestral de diseño en el Pratt Institute de Nueva York.
Yarın New York'da bir sanat okulunda üç aylık tasarım kursuna başlıyorum.
Muchos científicos de mamíferos marinos obtienen fondos del Hub Research Institute que es la sección de Sea World sin fines de lucro.
Bir çok deniz memelisi araştırmacısı, parasını Sea World'ün kâr amacı olmayan Araştırma Enstitü'lerinden kazanıyor.
El "Research Triangle Institute" ( RTI ), con sede en Carolina del Norte... recibió contratos por un valor de 466 millones de dólares... para asesorar la llevada de la democracia a Irak.
Merkezi Kuzey Karolina'da bulunan RTI ( Research Triangle Institute ) Irak'a demokrasi getireceği düşünülen fikirleri 466 milyon dolarlık sözleşmeyle satın aldı.
¿ Estuviste en el Instituto de Tecnología de Massachusetts?
Nerede okudun, M.I.T. mi? ( Massachusetts Institute of Technology )
Al Delano Institute.
! Delano Enstitüsü'ne.
Eres Tom Bernstein, un americano que obtuvo una licenciatura de la Universidad de Michigan, Doctorado en Economía por el Massachusetts Institute of Technology.
Sen Tom Bernstein'sın, Amerikalı Michigan Üniversitesinde sosyal bilimleri Massachusetts Teknoloji Enstitüsünde ekonomi doktorasını bitirdin.
Accedió al MIT ( NdT. El prestigiosísimo Instituto de Tecnología de Massachusetts )
Massachusetts Institute of Technology'ye kabul edildi.
Steve trabaja en el National institute of Standards and Technology en Boulder, Colorado.
Steve "National institute of Standards and Technology" Colorado'da çalışıyor
Mi nombre es Thomas K.Rhumor, y tengo pruebas de que Truxton Spangler está manipulando información en el American Policy Institute ( API ).
Adım, Thomas K. Rhumor ve elimde Truxton Spangler'ın, API adındaki istihbarat teşkilatını çıkarları doğrultusunda kullandığına dair kanıtlarım var.
El Dr. Esselstyn también es director... del Programa de Prevención y Reversión de Enfermedades Cardiovasculares... del Wellness Institute de la Clínica de Cleveland.
Doktor Esselstyn ayrıca Cleveland Kliniği Sağlık Enstitüsü'ndeki Kalp-damar Hastalıkları Önleme ve Geriletme Programı'nın yöneticisi.
El Instituto de tecnología de Massachusetts... es en Massachusetts.
The... Massachusetts Institute of Technology... * Massachusetts'de
El Instituto de Tecnología de California, en Pasadena.
"California Institute of Technology" Pasadena'da.
No, lo que es impresionante es que dejé mi fantástico despacho en e National Institute of Health con un montón de doctorcitos monos adulándome
Hayır, asıl etkileyici olan, Seni oraya götürmem için bana yaltaklanan sevimli küçük doktorları olan U.S.E'deki * büyük, süslü ofisimi bırakıp geldim.
Subtítulos DVD por European Captioning Institute
Turkish
Greenspan se calló.
Eski Yönetici, Greenlining Institute Greenspan sesini çıkarmadı.