Translate.vc / испанский → турецкий / Kirby
Kirby перевод на турецкий
876 параллельный перевод
Los Kirbys.
Kirby'lerden.
Por el Sr. Dawson, Ud. Quiere decir el acusado Kirby Dawson.
Bay Dawson dediğiniz davalı Kirby Dawson mı?
El acusado, Kirby Dawson, de acuerdo a esto también conocido como "Burbujas" esta vez pagó la cuenta.
Davalı Kirby Dawson, ki notlarıma göre kendisine Bubbles da deniyor ilk defa hesap ödedi.
Acusado Nº 1. Kirby Dawson. Quien, acorde al testimonio estaba en el Green Light Inn mientras cometían el crimen.
Bir numaralı davalı Kirby Dawson ki, tanıklara göre, suçun işlendiği sırada Green Light Inn'de bulunmaktaydı.
Kirby Dawson, culpable.
Kirby Dawson, suçlu.
- Buenos días, Sr. Kirby.
- Günaydın Bay Kirby.
- New York Times, Sr. Kirby.
- New York Times.
La prensa debería saber que el Sr. Kirby no hace declaraciones.
Gazeteler Bay Kirby'nin asla demeç vermediğini biliyor olmalı.
Recibí su telegrama, Sr. Kirby.
Telgraflarınızı aldım Bay Kirby.
Y Kirby and Company sacará tajada.
Kirby Şirketi parsayı toplayacak.
Claro, Kirby and Company acaban de prestar a no sé quién 80 millones.
Tabii, Kirby Şirketi daha yeni 80 milyon dolarlık kredi verdi.
- Despacho del Sr. Anthony Kirby, hijo.
- Bay Anthony Kirby Junior'ın bürosu.
Sra. Kirby.
Bayan Kirby.
Tiene que refrendar estos cheques, Sr. Kirby.
İmzalanacak çekler var Bay Kirby.
Parece que aquí se tiene la impresión de que los Kirby son ogros o algo así.
Buralarda herkes Kirby'lerin umacı filan olduğunu düşünüyor.
A propósito, el joven se llama Tony Kirby.
Bu arada, delikanlının adı Tony Kirby.
¿ Tony Kirby?
Tony Kirby mi?
Tony Kirby.
Tony Kirby.
- ¿ No será el hijo del famoso Kirby?
- Sakın Kirby ailesinden olmasın?
- ¿ Es el Sr. Kirby, mamá?
- Bay Kirby mi geldi anne?
¿ Cómo está, Sr. Kirby?
Nasılsınız Bay Kirby?
- Es el Sr. Kirby, ¿ verdad?
- Siz Bay Kirby'siniz, değil mi?
Éste sí que es el Sr. Kirby.
Bu gerçekten Bay Kirby.
- ¿ Quiere sentarse, Sr. Kirby?
- Oturmaz mısınız Bay Kirby?
- Mamá, ¿ es el Sr. Kirby?
- Anne, Bay Kirby mi geldi?
El Sr. Kirby sabe lo que tiene que hacer.
Eminim Bay Kirby kendi adına düşünebilir.
- Sr. Kirby, el Sr. DePinna.
- Bay Kirby. Bay DePinna.
Sr. Kirby, el Sr. Kolenkhov, el profesor de baile de Essie.
Bay Kirby, bu Bay Kolenkhov, Essie'nin dans hocası.
Los Kirby han sido banqueros durante 9.000 años... y no se puede romper la tradición.
Kirby'ler 9000 yıldır bankacı... bu gelenek bozulamaz.
Buenas noches, Sr. Kirby.
İyi akşamlar Bay Kirby.
Veamos, puedo poner a cada miembro de tu familia en una jaula separada... y después ponerles etiquetas, y los Kirby podrán caminar entre ellas así.
Ailenin her bireyini ayrı kafeslere yerleştirip... üstlerine etiket koyarız, Kirby'ler de böyle gezerler.
Sr. Kirby, lo siento muchísimo, muchísimo.
Bay Kirby, çok çok üzgünüm.
Mamá, mañana, antes de que lleguen los Kirby, hay que bajarlo todo al sótano, la máquina de escribir, los gatos, el vibráfono...
Anne, yarın Kirby'ler gelmeden önce... her şeyi mahzene indirelim, daktiloyu, kedileri, vibrafonu...
Los Kirby se van a llevar una impresión equivocada de esta casa.
Kirby'ler ev hakkında yanlış bir izlenime kapılacak.
Por lo que he visto del muchacho, los Kirby deben de ser muy amables, y si las cosas no están impecables mañana por la noche, bueno, tampoco pasa nada.
Delikanlıya bakılırsa, Kirby'ler iyi insanlar olmalı. Yarın akşam her şey çok mükemmel olmasa bile sorun çıkacağını sanmam.
El Sr. y la Sra. Kirby.
Bay ve Bayan Kirby.
Una silla para la Sra. Kirby.
Bayan Kirby'ye sandalye getirin.
Ésa para la Sra. Kirby, creo.
Bu Bayan Kirby'nin olsun.
Y ésa para el Sr. Kirby.
Bu da Bay Kirby'ye.
Sr. Kirby, ¿ le gusta el salmón en lata?
Bay Kirby, somon konservesi sever misiniz?
- Siéntese, Sr. Kirby.
- Oturun Bayan Kirby.
El Sr. Kirby debería haberles dicho que sufre de indigestión.
Bay Kirby hazımsızlık sorunu olduğunu söylemiş olmalı.
Sr. Kolenkhov, el Sr. Kirby tiene indigestión y eso es todo.
Bay Kolenkhov, Bay Kirby hazımsızlık çekiyor, o kadar.
No hablemos de las úlceras del Sr. Kirby.
Bay Kirby'nin ülserini tartışmayalım.
Pregúntale al Sr. Kirby por sus negocios.
Bay Kirby'yle işten söz edin.
Por cierto, Sr. Kirby, ¿ cómo van los negocios?
Gerçekten Bay Kirby, işler nasıl gidiyor?
- ¿ Tiene alguna afición, Sr. Kirby?
- Hobiniz var mı Bay Kirby?
¿ Lo ha intentado alguna vez, Sr. Kirby?
Hiç denemiş miydiniz Bay Kirby?
¿ Tiene alguna afición, Sra. Kirby?
Sizin hobiniz var mı Bayan Kirby?
Vaya, Sra. Kirby, me sorprende.
Çok şaşırdım Bayan Kirby.
Siéntese, Sr. Kirby.
Oturun Bay Kirby.