Translate.vc / испанский → турецкий / Marion
Marion перевод на турецкий
1,180 параллельный перевод
Creo que ha llamado Mario.
Galiba Marion aradı.
Marion...
Marion...
No. igual que Marion, estoy esperando.
Marion gibiyim, bekliyorum.
- Quizá para ver a Marion.
Belki Marion'u görmek için.
- ¿ Marion no está?
- Marion burada değil mi?
Marion y él se ven geniales juntos.
Marion ve o birlikte harikalar.
Tú no, Marion o Henri.
Sen dışında, Marion, ya da Henri.
Podría criticarte a ti, a Marion, a Henri.
Ben de seni, Marion ve Henri'yi eleştirebilirdim.
Marion no quiere que salgas con chicos sospechosos.
Marion seni şüpheli tiplerle görmek istemez.
Pregúntale a Marion qué hacía él con la chica de los dulces.
Marion'a sor şekerci kızla ne yapıyorlardı.
Pregúntale a Marion.
Marion'a sor.
¿ Quién? ¿ Marion?
Marion mu?
¿ Entonces lo hizo tu chica?
O zaman Marion konuştu?
Te advierto... para mañana, Pauline y Marion lo sabrán todo.
Seni uyarıyorum... Yarın, Pauline ve Marion herşeyi öğrenecekler.
Marion me saca de quicio.
Marion beni sıkıyor.
Marion tuvo que ir a París.
Marion Paris'e gitmek zorundaydı.
Marion también la vio.
Marion öyle söyledi.
No te gusta Marion con Henri.
Sen Marion'un Henri'yle olmasından hoşlanmıyorsun.
Pensamos que habías ido a París con Marion.
Biz Marion'la Paris'e gittiğini düşündük.
Marion lo inventó.
Marion'la sorun çıkmasın istedim.
Pudiste haber hecho cualquier cosa, hasta contarle a Marion.
İstediğini yapmakta özgürsün hatta Marion'a anlatmakta da.
Es cierto, mis padres dejaron a Marion encargada de mí.
Doğru, ailem beni Marion'u gözetimine bıraktı.
Toma. Es para Marion.
Bu Marion için.
¿ Y Marion?
Peki Marion?
Unicamente un pervertido la perseguiría... cuando está con una chica como Marion.
Marion gibi bir kızla birlikteyken... yalnızca bir sapık o kızın peşine düşer.
Marion es muy hermosa.
Marion çok güzel.
Si los científicos genéticos que manipulan cromosomas... pudieran crear la mujer ideal... como en "Un mundo feliz" de Huxley... estoy seguro que esa mujer sería como Marion.
Eğer genetik mühendisleri kromozomlarla oynayıp... ideal kadını yaratabilselerdi... Huxley'in "Brave New World..." ündeki gibi eminim o kadın Marion gibi olurdu.
¡ lmagínate el mundo con millones de Marions!
Milyonlarca Marion'la dünyayı hayal et!
Marion es como ninguna otra.
Marion diğer kadın gibi değil.
Marion se arrojó hacia mí.
Marion kendini bana sunuverdi.
No engañé a Marion con Louisette... sino al contrario.
Marion'u Louisette'le aldatmadım... tam tersi oldu.
Creo que con Marion, otra hubiera quedado olvidada.
Marion'layken diğerini unutacağını sanırdım.
Estabas mucho más involucrado con Marion.
Marion'a daha çok yakındın.
Me causa shock que no estés enamorado de Marion... como Pierre.
Marion'a Pierre gibi delicesine aşık olmaman beni şok etti.
La acompaña Marion Davies.
Yanındaki Marion Davies.
Mário me está esperando.
Marion beni bekliyordur.
Pero Mario es su amigo, no?
Ama Marion senin arkadaşın, değil mi?
Madre : Marion Rice. 55.
Annesi Marion Rice. 55.
Por favor, Marion.
Lütfen Marion.
Marion Cobretti.
Marion Cobretti.
Lista. Marion. Pegajoso, el nombre, ¿ no?
- Hazırım Marion.
Era el amigo de mi hermana. Luego ella le dejó y lo cogí yo.
Kız kardeşim Marion'un arkadaşıydı, sonra Marion onu terk etti.
M. C., Marion Crane.
M.C., Marion Crane.
Por favor, no vaya a creer que se lo digo en serio, Marion.
Lütfen beni yanlış anlamayın Marion, yani...
Me llamo Marion Post.
Benim adım, Marion Post.
Marion, le estaba contando a Lydia sobre tu aventura de hoy.
Marion, Lydia'ya bugünkü küçük macerandan bahsediyordum.
Habla con Marion.
Marion'la konuşur musun?
¡ Marion!
- Marion. Çok özür dilerim.
Ella lo haría.
Marion yaptı.
Marion Crane.
- Evet,
Así es? .
Marion Crane, doğru mu?