Translate.vc / испанский → турецкий / Matsuda
Matsuda перевод на турецкий
149 параллельный перевод
¿ Qué sucede, Matsuda?
Ne var, Matsuda?
Matsuda, espero que estés satisfecho.
Matsuda, umarım tatmin oldun.
¿ Disculpa, sabes dónde está Keiko Matsuda?
Affedersiniz. Keiko Matsuda'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Keiko Matsuda.
Keiko Matsuda.
Haru Matsuda.
Haru Matsuda.
Matsuda, ¿ tienes una segunda oportunidad de hacer que?
Matsuda... Neyi tartışıyoruz? Takechi'yi ikna etmeni.
Matsuda.
Matsuda.
Takechi y Matsuda están siendo interrogados en el castillo.
Takechi ile Matsuda kalede sorguya çekiliyor.
Matsuda y Takechi están en prisión durante la investigación.
Matsuda ile Takechi soruşturma süresince kodesteler.
No es sólo por Matsuda, Takechi, y los leales.
Bu sadece Matsuda, Takechi ve İmparator Yanlıları için değil.
Kuroki Gen Katsumura Jun Miida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun y Jimmy Wang
Kuroki Gen Katsumura Jun Niida Junjiro Ban Yutaro Satomi Jun Matsuda Noritake Osugi Jun and Jimmy Wang
Screenplay by : TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA, KINJI FUKASAKU
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA
Ni siquiera le gustaba Seiko Matsuda.
O şarkıcıyı da sevmezdi ki.
¿ Sigues cantando esa canción de Seiko Matsuda?
Hala o Seiko Matsuda'nın şarkısını mı söylüyorsun?
Una chaqueta muy bonita, Jean. ¿ De Matsuda?
Gin, harika bir ceket.
( M ) Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako
Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako Matsuda Yoshimi Matsumura Sensei Mizutani Maki Mizunuma Marie Mitsui Kaoru Miyake Masako Mizunuma Marie mi?
- Matsuda.
- Matsuda.
No tengo más ninguna riña con sus compatriotas, Sr. Matsuda.
Artık sizin ülkenizle hiçbir alıp veremediğim yok Bay Matsuda.
Ahora escuche eso. En el bar de mis sueños, Sr. Matsuda... Yo tendría el mejor equipo de guardias en la ciudad... y en toda Asia.
Bay Matsuda, hayallerimdeki gece kulübünde... bu kasabanın, hatta tüm Asya'nın... en iyi fedaileri olurdu.
Sr. Matsuda, ha sido un verdadero placer.
Bay Matsuda, benim için gerçek bir zevkti.
En realidad, Sr. Matsuda, yo esperaría que si usted vuelve a Shangai dentro de un año... podamos hacer algo mejor que tan sólo continuar nuestra investigación.
Aslında Bay Matsuda, Şanghay'a bir sene sonra dönerseniz... araştırmaya devam etmekten daha iyisini yapabiliriz.
Sr. Matsuda, No me importa decirle ahora... que me siento bastante asustado.
Bay Matsuda, size bayağı korktuğumu... itiraf etmekte bir sakınca görmüyorum.
Sr. Matsuda.
Bay Matsuda.
Sr. Matsuda, no quiere compartir un café?
Bay Matsuda, benimle bir kahve içmez misiniz?
Y cuál es, Sr. Matsuda?
Bu yol nedir sizce Bay Matsuda?
Qué tipo de trabajo es el que usted hace, Sr. Matsuda?
Siz ne iş yapıyorsunuz Bay Matsuda?
No hay lona más ancha allí, Sr. Matsuda.
Bundan daha geniş bir tuval yok burada Bay Matsuda.
Afuera, lo que hay, Sr. Matsuda, es caos.
Orada olan tek şey Bay Matsuda, kaostu.
Qué es lo que quisiera pintar en esa lona suya, Sr. Matsuda?
Bu tuvalin üstüne ne resmi yapmak isterdiniz peki Bay Matsuda?
- El Sr. Matsuda?
- Bay Matsuda mı?
- Matsuda, sí.
- Matsuda, evet.
Pero como usted debe saber, Señor, El Sr. Matsuda no es un japonés.
Ama Bay Matsuda'nın sıradan bir Japon vatandaşı olmadığını bilmeniz gerekir.
El Sr. Matsuda es un hombre... muy temido y aborrecido por las autoridades chinas.
Bay Matsuda... Çin Hükümeti'nin en korktuğu ve en nefret ettiği kişi.
El Sr. Matsuda y yo, compartimos ciertos intereses... pasiones. Hemos pasado a ser amigos.
Bay Matsuda ve benim bazı ortak ilgi alanlarımız... ve tutkularımız var.
Sabe, Sr. Matsuda, es casi como si usted se hubiera burlado de mí.
Bay Matsuda, beni neredeyse aptal yerine koydunuz.
No, gracias, Sr. Matsuda.
Hayır, sağ olun Bay Matsuda.
Pero ahora es demasiado tarde, Sr. Matsuda.
Ama artık çok geç Bay Matsuda.
Matsuda?
Nasıl Matsuda?
Soy Matsuda
Ben, Matsuda.
¿ Qué pasa Matsuda?
Evet? Ne var Matsuda?
Matsuda-san puedes prender tu telefono movil.
Bay Matsuda! Telefonunu açabilirsin.
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp"
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp"
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp cuanto más, mejor."
"asuka _ matsuda @ anjyo _ net.city.ed.jp ne kadar çok olursa, o kadar iyi olur."
Eres Matsuda-san... ¿ verdad?
Sen Bay Matsuda'sın, değil mi?
Pero yo pienso que Matsuda-san es una persona muy agradable.
Ama ben Bay Matsuda'nın iyi biri olduğunu düşünüyorum.
Sierto, Sayu es más madura que Matsuda.
Doğru, Sayu, Matsuda'dan daha olgun bir kız.
Matsuda, Light... vengan conmigo.
Matsuda, Light, benimle gelin.
La policía japonesa ha detenido la investigación del caso Kira. Los únicos que aún trabajan en ellos son Soichiro Yagami Kanzo Mogi y Tota Matsuda, ¿ no?
Japón polisi, Kira soruşturmasını bıraktı ve şu anda soruşturmada çalışan kişiler Souichiro Yagami, Kanzou Mogi ve Touta Matsuda, değil mi?
También yo hubiera querido estar allá.
Bende orda olmak isterdim. Matsuda!
¡ Matsuda! En serio, los seres humanos son verdaderamente interesantes.
Gerçektende insanlar ilginç.
¡ Matsuda!
Matsuda!