Translate.vc / испанский → турецкий / Minor
Minor перевод на турецкий
274 параллельный перевод
Así que ahora presentamos... la Tocata y fuga en re menor de Johann Sebastian Bach... interpretada con imágenes de Walt Disney y sus asociados... y con música de la Orquesta de Filadelfia... y su director :
Ve şimdi Johann Sebastian Bach'ın R Minor Toccata ve Fugue'ünü sunuyoruz. Walt Disney ve yardımcılarının resimleriyle yorumlanmış olarak... şef Leopold Stokowski yönetimindeki,
La Enterprise se desvió del rumbo programado. Objetivo : confirmar que el doctor Thomas Leighton descubrió un nuevo alimento sintético extraordinario que eliminaría la amenaza de hambrunas en Cygnia Minor, una colonia terrestre cercana.
Yıldız gemisi Enterprise'ın normal rotası Dr. Thomas Leighton'un yapmış olduğu bir keşfin onayı için değiştirildi açlık ve kıtlık tehdidine son verecek sentetik bir yiyecek hakkında
El primer premio, la Copa Granville... de traducción a primera vista del francés, es para Forbes el Joven.
İlk ödül, Granville Kupası Görülmemiş Fransızca Çeviri dalında. Kazanan, Forbes Minor.
Forbes el Joven.
Forbes Minor, evet.
Nada de escalas. ¡ Nada de arpegios aquí!
Burda, major da yok minor da!
Esta es la historia de "La Guía del Autoestopista Galáctico"... quizá el más destacado, y sin lugar a dudas, el más exitoso libro que han publicado los célebres editores de la Osa Menor.
Bu Her Otostopçunun Galaksi Rehberi'nin hikayesidir... Belki, en dikkate değer, kesinlikle, Ursa Minor'un büyük yayıncılarının çıkarmış olduğu en başarılı kitap.
"El reloj dio la una, y los otros dos escaparon con heridas leves".
"The clock struck one, and the other two escaped with minor injuries."
¿ Y Louis Minor, o la rubia rizada y maqueada que está siempre con él?
Louis Minor nerde? yada şu sahte kıvırcık sarışın, onunla takılan?
De una trilogía musical que estoy componiendo en re menor... que siempre me ha parecido el tono más triste de todos.
Müzikal bir üçleme. Bunu... D... minor'de yapıyorum, ki bence en kederli akor da budur.
- Esa es la Osa Menor.
- Şu da Ursa Minor, Küçük Ayı.
Ni la Capìlla Sixtina o la sinfonía en B mayor...
Ne Sistine Şapeli ne de B Minor Mass. 12 yaşındaki bir oğlanın götü muhteşemdir.
Un pucmarin de Binpuka Menor.
Bu bir Puckmarin, Binpuka Minor'den,
Recibo una transmisión de emergencia del sistema Pegos Menor.
Efendim, Pegos Minor sisteminden... bir acil durum çağrısı alıyorum.
Llegada prevista a Pegos Menor, 4 horas, 35 minutos, 17 segundos.
Pegos Minor'a yaklaşık varış zamanı 4 saat, 35 dakika, 17 saniye.
Computadora, cálculo de llegada a Pegos Menor.
Bilgisayar, Pegos Minor'a yaklaşık varış zamanı?
Ya lo tengo. El Artemisa. Lanzado hace 92 años a Septimus Menor.
Artemis. 92 yıl önce Septimus Minor'a gitmek üzere fırlatılmıştı.
El destino original del Artemisa era Septimus Menor.
Artemis'in asıl hedefi Septimus Minor'du.
A las 19 : 00 horas de ayer el USS Lalo salió de Zeta Alpha II en una misión de transporte hacia Sentinel Minor IV.
Dün saat 19'da USS Lalo Zeta Alpha II'den ayrıldı... ve Sentinel Minor IV'e doğru nakliye seferine çıktı.
Convénzale para ir a Tavela Menor.
Onu Tavela Minor'e ikna etmeye çalış.
Y usted, personalmente me reportará a mí cualquier infracción sin importar cuan menor o trivial ella pueda parecer.
And you will personally report to me any infraction no matter how minor or trivial they may appear.
Son Ed Dawson y Clovis Minos, mis ayudantes.
Bunlar Ed Dawson ve Clovis Minor. - İkisi de benim vekilim.
Es de clase M. A 160 millones de kilómetros de Orellio Menor.
M sınıfı. Orellius Minor'den 160 milyon kilometre uzaklıkta.
- Orellio Menor.
- Orellius Minor.
La nave sólo podría proceder de Orellio Menor si alguien hubiera tratado de dirigirla directamente hacía la estrella.
Gemin Orellius Minor'den gelmesinin tek açıklaması birileri yıldıza doğru uçarak gemiyi yok etmeye çalıştı.
Dáselo a Minor y a Genetti.
Miner'ı bu işe verin. Ve Genetti'yi de.
Y la a menor?
- Evet. - Tamam. A-minor'u biliyor musun?
En do menor. Impresionante.
C - minör, etkileyici.
El último número de monsieur Orlac es la Balada en Sol Menor de Chopin.
Mösyö Orlac'ın son eseri Chopin'in G Minör Baladı olacak.
- Mi bemol.
Mi minör.
El concierto en Re.
Do minör konçertosu
Encontré el tema de mi concierto en fa sostenido...
Konçertom için Fa diyez minör bir üçüncü bölüm yazdım.
Es en sol menor.
Vay, sol minör bu!
Do menor séptima.
Yedinci do minör.
- C menor.
- Do minör.
- Así que ahora, La Menor.
- Öyleyse şimdi, la minör.
- La menor.
- La minör.
La Menor.
La minör.
Un re menor siete disminuido con un pequeño cambio de nota.
Yedinciyle minör anahtarını değiştireceğim.
¿ Puedo sugerir la llave de bemol?
Mi minör'ü tavsiye edebilirmiyim?
Bach, Concierto en la menor.
Bach, F Minör Konçertosu.
A menor, Luego F afilado.
LA minör, daha sonra FA diyez
A menor, B menor.
LA minör, Si Minör.
Una cutícula de Paderewski, un acorde en Mi menor del órgano de Westminster, una perilla del Grand Canyon... y tres, - sí tres-lentejuelas del saco de Liberace.
... Paderewski'nin uzun tırnağı, Westminter Manastırından çıkma... bi minör, Grand Canyon Otele ait kapı tokmağı... ve Libarece ceketinden çıkma- - tam üç adet rozet.
Y pense que debería decirles que el sistema va a estar compilando de 18 a 20 minutos, así que algunos sistemas menores puedan fallar recurrentemente, pero no hay de que preocuparse.
Şunu da söyleyeyim... sistem bir program derliyor. 18-20 dakika sürer. Bu yüzden bazı minör sistemler... arada sırada gidip gelebilir.
"Variación en Do Menor"
DO MİNOR VARYASYONLARI
Concierto en Re Menor para Orquesta de Bartok.
Mesela, belki Bartok'un Re Minör'lü Konçerto'su.
Ah, por cierto, el Concierto de Bartok es en Do.
Aklıma gelmişken, Bartok'un Konçerto'su Do Minör'lü.
oiga, no quiero pecar de listo, pero estoy seguro de que el concierto es en Re.
Ayrıntılara takılmayı sevmem ama onun "Re Minör'lü Konçerto" olduğuna eminim.
el Concierto de Bartok en Do, no me importa que lo odie!
Hem de Bartok'un Do Minör'lü Konçerto'suyla. Ne kadar nefret ettiğin umurumda değil.
Está en Si bemol. Es muy básica pero fíjense el retardo aquí abajo.
Şarkı aslında re minör ama burayı söylerken dikkat et.
Bueno, esta parte está escrita en tono menor... incluso la iglesia consideraba ilegal componer en tono menor.
Bakın, bu parça minör tonda yazılmış... ama kilise her şeyin minör tonda bestelenmesini yasaklamıştı.