Translate.vc / испанский → турецкий / Om
Om перевод на турецкий
417 параллельный перевод
OM.
Om.
Mira, padre, una hembra Om y su bebé.
Dişi bir Om ve bebeği.
Mira al pequeño Om. ¿ No es maravilloso?
Baksana, minik Om ne kadar da şirin!
Ése no es nombre de Om, llámalo Fiel o Veloz.
Bu Om'lara göre bir isim değil. Ona'Oyunbaz'ya da'Dost'ismini koy.
Un bebé Om no es nada comparado con la meditación.
Bir bebek Om, meditasyonla kıyaslanamazdı!
El número de Oms domesticados es fácil de controlar.
Evcilleştirilmiş Om nüfusunu kontrol altına almak çok basit.
Pero seguramente existen Oms salvajes, en un número mucho mayor del que se cree.
Fakat yabani Om nüfusu büyük ihtimalle çoğumuzun sandığından çok çok daha fazla.
No le hará daño a tu Om.
Hayır, senin Om'una zarar vermeyecek.
De todos modos, prohibiré a Tiwa estar con el Om durante las lecciones.
Yine de, ders sırasında Terr'i yanında tutmasını yasaklayacağım.
No eres demasiado listo. ¡ Como todo Om domesticado!
Pek zeki sayılmazsın, tipik bir evcil Om!
Yo era un estúpido Om domesticado y mi primer encuentro con los Oms salvajes no fue muy productivo.
Aptal bir evcil Om olarak, yabani Omlarla ilk tanışmam pek başarılı geçmedi.
Es un Om doméstico, Jefe.
O evcil bir Om, Şef.
¿ Sabe el Om doméstico lo que hay en las cajas?
Kutularda ne olduğunu biliyor mu?
¡ Pone "DE-OM" en todos los muros del parque!
Evet, tüm park duvarlarında "Om'dan Arındırma" yazıyor!
Hace mucho los vi de-omizar el parque Fue horrible.
Uzun bir zaman önce onları parkı Om'dan arındırırken görmüştüm. Korkunçtu!
Los Draags van a de-omizar el parque.
Traaglar parkı Om'dan arındırma niyetinde.
¿ A de-omizar?
Om'dan Arındırma!
- Huelo Oms aquí. - Son alimañas
Burada Om kokusu alıyorum.
Los Maestros deberían descontaminar esto más a menudo
Efendiler bu bölgeyi daha sıklıkla Om'dan Arındırmalı!
¡ Lamento la decisión de de-ominizar sólo cada 3 ciclos!
Om'dan Arındırma işleminin sadece her 3 döngüde bir yapılmasına her zaman karşı çıktım!
Maestro Sinh, es inquietante observar que Telez no es el único sitio difícil de de-omizar.
Efendi Sihn, Om'dan arındırmaya misilleme yapılan tek yerin sizin Telez'deki Uva'nız olmadığını söylemek çok rahatsızlık verici.
En el parque de-omizado encontramos dos guaridas sorprendentemente bien organizadas.
Om'dan arındırılan parkta öldürülen Traag'ın yakınlarında şaşırtıcı derecede iyi organize edilmiş yuvalar bulduk.
Debemos usar los nuevos y tan discutidos métodos de de-ominización
Üzerinde çok tartışılan yeni, Om'dan Arındırma silahlarını artık kullanmalıyız.
Muchos Oms domesticados y salvajes se unieron a nosotros.
Bir çok evcil ve yabani Om bize katılmıştı.
Debemos darnos prisa. Varios Oms domésticos nos han advertido de que se acerca una de-ominización a gran escala.
Bir çok evcil Om, büyük ölçekli bir Om'dan arındırma gerçekleştirileceği yönünde bizi uyardı!
En Ygam, la de-ominización se detuvo.
Ygam'da, Om'dan arındırma işlemi durdurulmuştu.
¡ Han de ser exterminados!
Evet ama nasıl? Om'dan Arındırma işe yaramadı!
¡ La iluminación se nos escapa!
Farkındayız ama yok bir kalıbıomız.
Om mahney pod me om.
Om mahneypod me om.
. Om mahney pod me om.
- Om mahneypod me om.
Om, paz, paz, Om
Dünyada barış, insanlarda iyi niyet
cualquiera puede estar fuera... vamos Jake, de vuelta a tu vida
Ya. Men om vi är en av dom avlidna, eller hur? Hadi Jake.
y quiero mencionar que aquí los Indians defendieron su titulo de campeones la última vez
Bara en påminnelse till er fans om en "Die Hard" kväll som kommer här på stadion. Gratis inträde till den som faktiskt levde när Indians senast vann en buckla.
estamos en el principio del sexto y esta lanzando el sensacional Ricky Vaughn y en el cajón de bateo Keller
Arada çok fark var Rickie Vaughn şimdi sahada. Ni kan stänga boken om Kelner.
¿ me pregunto si hay piloto?
Undrar om där finns någon pilot?
¡ eso no lo dice aquí!
Står inget om det här.
no importa cuan lejos estés, con el código, puedes pagar en hoteles, restaurantes y otros lugares así que si no quieres sentirte incompleto, ¡ consíguela!
Oavsett hur ifrån vi är från första, Är det lugnt. Då klarar vi oss från att bli utslängda från våra hotell och restauranger, typ. Om ni letar efter någon högsta serie kort, ansök efter det lilla gröna "homerun" kortet.
los indias están celebrando aun su victoria en Chicago pero se van en pocas horas vamos a hacer un pase hasta el hotel gracias, bueno como pueden ver los indians, están celebrando su victoria y esperando el encuentro con los Yankees
Indians hala chicago galibiyetini kutluyor. Men beräknas att åka om några timmar. Şimdi muhabirimiz, Ross Farmer'a bağlanıyoruz şu an takımla birlikte otelde
¿ y tu me dejarías disfrutar de eso?
Och det ser ut som om du kan behöva en vän.
Land om bagbord!
İskele tarafında kara göründü!
¡ Presenten armas!
Silah om'za!
Fue en el otoño de 1932 cuando descubrí que había una copia del legendario Necronomicon aquí en Estados Unidos, custodiado por una orden clandestina de monjes Om Yati.
Gizli Om-Yati Keşişleri tarafından muhafaza edilen Necronomicon adlı kitabın bir kopyasını burada Amerika'da bulduğumu zaman 1932 yılının sonbaharıydı.
Se llama''Om Mani Padme Hum''.
Bunun adı : "Om Mani Padme Hum".
- Taci, Danny. Voi spuneti ca acest om nu bea?
Sizler bu arkadaşın içmediğini mi söylüyorsunuz?
Con "at'em" deletreada A-T-O-M, en un buen juego de palabras.
A-T-O-M'un "at-om" şeklinde okunuşu bile harika bir cinas.
Significa paz en el corazón y dicha en el camino.
Om-nah-hoo-pez-nyeetz. Bu da, benim insanlarımın, ruhundandır. Anlamı, "Atacağın her adımda, kalbinde barış olsun."
OM!
OM!
¡ Qué animal más malo!
Ne de acımasız bir Om!
¿ Oyes al Om?
Om'u duyuyor musun?
¡ Vuelve a la casita!
Om kulübene dön hemen!
Sugiero de-omizar los parques dos veces por ciclo.
Ben parkları, her döngüde iki kez Om'dan arındırmayı öneriyorum.