Translate.vc / испанский → турецкий / Plain
Plain перевод на турецкий
75 параллельный перевод
Yo mismo llevaré al Dr. Tobel a la colina del Salisbury... con el suficiente tiempo para presenciar la demostración.
Buna gerek olmayacak. Dr. Tobel'i Salisbury Plain'deki müvekkilinize gösteri zamanı için erkenden, şahsen getireceğim. Sağ ol.
Chuck Heaton de Cleverlan Plain Dealer.
... Cleveland Plain Dealer'dan Chuck Heaton...
Cierra la boca. Ignoro lo que hacéis en territorio yanqui, pero estáis en peligro. Es directo, ¿ eh?
kapa ceneni yankee bölgesinde ne yaptığını bilmiyorum ama doğal olarak yakalanırsan zor durumda kalacaksın plain konuşuyor değilmi?
NOBI ( FUEGO EN LA LLANURA )
FIRES ON THE PLAIN ( OVADAKİ ALEVLER )
Sólo estaba asustado, eso era...
Just plain everyday scared, that's...
Vendremos de las colinas y desde las llanuras
- ¶ Shouting the battle cry of freedom ¶ - ¶ We will rally from the hillside ¶ - ¶ We'll gather from the plain ¶
Maniobras en Salisbury Plain.
Varfel Sahilindeki tatbikatdaydık.
Siempre podemos llevar un Chevrolet... con misiles tierra-aire.
Of course, we could always go with a nice, plain - jane Chevy... with a truckload of Sidewinder missiles.
Es mejor que la tal Sarah, alta y plana.
Sarah Plain ve Tall'dan bile daha iyi. ( Bir kitaba gönderme )
Si no fueras rica no te llamabas así Mírame a mí..... Pilar Sánchez a secas, pobre como una rata.
O isimde biri zengin olmalı. Bana bak. Plain Pilar Sánchez.
Chuck Heaton de Cleverlan Plain Dealer... y Ray Barone de New York News Desk. Y el ganador es.
Bunu tam olarak hatırlamıyorum, ama özür dilemen çok tatlı.
White Plains.
White Plain'e, diyorlar.
¿ Mañana me vas a buscar en White Plains?
Tamam, dinle. Beni yarın White Plain'den alacaksın, tamam mı?
El "Cleveland Plain Dealer" lo llamó ( NdT : revista literaria )
Cleveland açık eleştiricileri ona
Vivo en Jamaica Plain.
Jamaika Plain'de yaşıyorum.
Se los daba un médico de White Plains.
Evet, White Plain'den bir doktor bulmuşlardı.
Nuestro clan las Plain Janes ha sido absorbido por grupos rivales
Grubumuz Plain Jeans rakip gruplar tarafından yok edildi.
Una noticia del Plain Courier de Ankeny, Iowa.
"Plains Courier" den haberler, Ankeny, Iowa.
El dueño del avión dice que fue evacuado a las 12 : 30 pero el registro del avión dice que fue evacuado a las 11 : 15... y ese debió ser el Vuelo 93.
"The Plain Dealer" gazetesi, uçağın saat 12 : 30'da boşaltıldığını bildirdi. Ama buna karşılık, "Akron Beacon" gazetesi, 93 sefer sayılı uçak olması kuvvetle muhtemel olan bir uçağın, saat 11 : 15'te boşaltıldığını bildirir.
Y nos gustaría dedicárselo a nuestros amigos en...
Ve bunu Maple Plain ve - ve Glenwood... ve Renville ve tabi ki...
Maple Plain y... y Glenwood y, eh, Renville y, por supuesto... nuestros buenos amigos de las grandes praderas.
çiftlikteki tüm iyi dostlarımıza armağan etmek istiyoruz.
No sé si puedes llegar pero hay un café en el Plain Tree calle Bourke.
Gelirmisin bilmiyorum fakat bir kafe var... Plain Tree Bourke caddesinin yakınındaki.
Simplemente Kalpana.
Kalpana Plain diye biri var.
Braniff International anuncia el final del "avión plano" ( plain plane )
Uluslararası Brineff Havayolları sıkıcı hava yollarının sonunun geldiğini sizlere duyuruyor.
Asesinó a cuatro mujeres en Jamaica Plain en un período de dos días.
Aşağı Jamaika mahallesinde 4 kadını, 2 günlük bir süreçte öldürdü.
En invierno esta cicatriz gigante llamada Snake River Plain canaliza aire húmedo del Océano Pacífico a través de las Montañas Rocosas hasta lo más helado de Yellowstone.
Snake River Düzlüğü adı verilen bu dev kayalık kışın Pasifik Okyanusu'ndan çektiği nemli havayı Kayalık Dağları'nın duvarları boyunca doğrudan Yellowstone'un derin dondurucusuna ulaştırır.
No, no, no, trabajo para "El comerciante sencillo"
Hayır, hayır, hayır. The Plain Dealer için çalışıyorum.
# It's plain to see
* * Bu o kadar açık ki * *
* El sentimiento es natural en mí *
♪ The feeling's plain to me ♪
* No puedo explicarlo, pues es tan sencillo, *
♪ I can't explain the feeling's plain to me ♪
* El sentieminto viene hacia mi * * ¿ Cómo te puedo contar *
♪ The feeling's plain to me ♪ ♪ Can I tell you about ♪
288 ) \ fnGoodDog Plain \ cH425670 } So... 354 ) \ cH51A3F8 \ 3cH6383E8 \ bord2 \ shad4 \ 4cH7180C1 } Let's go search
286 ) } Yani... madem arayalım
Rhea es sólo un Plain Jane.
Rhea çok sakin ve korkaktır.
Pero, le metí 300 caballos de fuerza, así que va a volar.
Plain Jane Boring, aynı istediğin gibi ama içine 300 beygirlik taktım. Uçacak.
"Pint of Plain" y "Renagade Tune" esperando su turno más atrás.
İrlanda Birası ile Dönek Ezgi yerlerine geçmek için bekliyorlar.
"Watch House" entró. "Pint of plain" entró.
Gözcü Kulesi ile İrlanda Birası da yerlerini aldı.
"Pint of Plain" está luchando, hasta con su jinete.
İrlanda Birası ise jokeyiyle mücadele içerisinde.
Este "Plain of Plain", no parece ser pura felicidad desde el comienzo.
Vaziyetten pek de hoşnutmuş gibi bir hali yok.
"Pint of Plain" está justo detrás de sus talones y llegan al marcador de media milla.
İrlanda Birası, yarım mil çizgisini aştıkları sırada tam arkalarında.
Pero ahora "Pint of Plain" está empezando a soltarse.
İrlanda Birası ise serbest kalmak için çırpınıp duruyor.
Pero solo mira a "Pint of Plain".
Ancak İrlanda Birası'na bir bakar mısınız!
- Es "Pint of Plain". - ¡ Irrumpe en la delantera!
İrlanda Birası şu anda liderliği almak için atılıyor!
"Pint of Plain" hizo una maravillosa oposición...
İrlanda Birası harika bir rekabet...
El de Gus Demitriou, "Pint of Plain."
Gus Demitriou'nun sahibi olduğu Pint of Plain.
Y "Pint of Plain" sale de la gatera no... dos.
Pint of Plain iki numaralı sırayı çekiyor.
De acuerdo con su pase de autobús, su nombre es Albert Duncan, tiene un apartamento en Jamaica Plain.
Otobüs kartı kaydına göre adı Albert Duncan. - Jamaica Plain'de bir evi varmış.
¿ Y por eso demanda a Snow Plain, los fabricantes de la moto de nieve? Sí.
Bu nedenle mi, kar arabasının yapımcılarını, "Snow Plain" i dava ediyorsunuz?
- Barroca, y aún así si Snow Plain insiste en defensa por negligencia comparativa modificada no veo otra opción que ofrecer al demandante la posibilidad de unir los cargos de negligencia.
Şatafat ve hal böyle iken, eğer Snow Plain değiştirilmiş göreceli ihmal savunması konusunda ısrarcı olursa,... davacının ihmal suçlamalarını birleştirmekten başka bir seçenek göremiyorum.
Snow Plain Corporation ha reevaluado su posición sobre el caso original.
Snow Plain Şirketi esas dava üzerindeki durumunu yeniden gözden geçirdi.
Recuerde, la prueba es mañana en la llanura de Salisbury.
Unutmayın, deneme gösterisi yarın Salisbury Plain'de yapılacak.
"O kahoma, where the wind comes sweeping down the plain..."
- Deneme bile!