Translate.vc / испанский → турецкий / Ponyo
Ponyo перевод на турецкий
112 параллельный перевод
Oh, la herida no esta.
Elimdeki yara gitmiş. Risa, adını Ponyo koydum.
Ella se parece a "Ponyo".
Ponyo ona çok yakıştı.
Risa, a Ponyo le gusta comer jamon.
Risa, Ponyo jambonu çok sevdi.
Ponyo, hemos llegado.
Ponyo, bak bizim kayalıklardaki evimiz.
Ponyo!
Ponyo!
No es un pez dorado, es Ponyo.
O balık değil, o Ponyo.
¿ Ponyo?
Ponyo mu?
Es su culpa por decir esas cosas de Ponyo.
Ponyo hakkında böyle kötü konuşmamalıydı.
Ponyo.
Ponyo.
Se llama Ponyo.
İsmi Ponyo.
Desaparecio la herida de aqui. Por que ella la lamio.
Ponyo elimi yaladıktan sonra yara iyileşti.
Le preguntare a Ponyo entonces.
Ponyo'ya sormam gerekir.
Ponyo.... Sosuke....
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, quiere a Sosuke.
Ponyo Sosuke'yi seviyor.
Ponyo.
Ponyo!
¿ Ponyo?
Ponyo!
Ponyo....
Ponyo...
Ponyo esta destinada a vivir en el mar.
Ponyo'nun kaderi denizde yaşamak.
Si pongo el cubo aqui, Ponyo sabra que esta es su casa.
Kovayı buraya koyarsam Ponyo görüp onu sevdiğimi anlar.
Prometi que protegeria a Ponyo.
Ponyo'yu koruyacağıma söz vermiştim.
Ponyo.... ¿ tu no lloraras verdad?
Ponyo, sen de ağlamıyorsun, değil mi?
Como Risa, Ponyo tambien se animara.
Aynı benim gibi, eminim Ponyo da mutludur.
Yo no soy Polumisharudin, Yo soy Ponyo.
Ben Polumisharudin değilim, benim adım Ponyo.
¿ Po... po... ponyo?
Ponyo mu?
Ponyo me gusta.
Ponyo çok güzel.
Ponyo quiere ser humana.
Hem Ponyo insan olmak istiyor.
Ponyo quiere manos.
Ponyo eli olsun istiyor.
¿ Ponyo?
Ponyo?
Es Ponyo.
Evet, ben Ponyo.
Risa, Ponyo volvio como una niña.
Risa, Ponyo bir kız olarak geri döndü.
Ponyo volvio.
Ponyo geri döndü.
Oigan, Sosuke y Ponyo.
Beni dinleyin, Sosuke ve Ponyo.
¿ Ponyo tu no usas zapatos verdad?
Ponyo ayakkabı giymiyor sanırım.
Ponyo tu cabello luce muy bien en rojo.
Ponyo'ya kızıl saç çok yakışmış.
Ponyo es un pez.
Ponyo önceden bir balıktı.
A Ponyo le gusta esto.
Ponyo bunu çok sevdi.
Ponyo, trae las luces aqui.
Ponyo, ışığı buraya tutar mısın?
Ponyo sientate aqui.
Ponyo, sen de otur.
Los pies de Ponyo son como manos.
Ponyo'nun ayakları aynı el gibi hareketli.
Ponyo quiere jamon.
Ponyo jambon istiyor.
A Ponyo le gusta comer jamon.
Ponyo jambonu çok seviyor.
¿ Y que paso con el papa de Ponyo?
Peki Ponyo'nun babası var mı?
Ponyo escapo.
Ama ben kaçtım.
¿ Y la mama de Ponyo?
Peki Ponyo'nun annesi var mı?
Gracias por ayudarme Ponyo.
Ponyo, yardımların için sağ ol.
Ponyo es genial.
Ponyo, harikasın.
Aqui Risa, Sosuke y Ponyo.
Burada Risa, Sosuke ve Ponyo var.
Ponyo....
Ponyo! Ponyo!
Es Ponyo.
Sen Ponyo'sun.
Ponyo, por aqui.
Ponyo, bu taraftan.