Translate.vc / испанский → турецкий / Prior
Prior перевод на турецкий
454 параллельный перевод
Irás a la iglesia de los dominicos. Preguntarás por el prior.
Dominikanların dini toplantısına gidiyorsun.
¿ Le avisó el prior?
Senden önce gelen var mı?
He hablado con el prior del convento, nos está esperando.
Manastırdaki rahiple konuştum. Bizi bekliyor.
- ¿ Como padre prior?
- Amir gibi mi?
More, Fisher y el Prior Houghton.
More, Fisher ve Prior Houghton.
Adiós, Prior John.
Hoşça kal, başrahip John.
La casa de Hank Prior queda de camino.
Hank Pryor'ın çiftliği yol üstünde.
A enterrar a nuestro amado Prior, hermano.
Sevgili Başrahibimizi gömmeye.
- A enterrar a nuestro amado Prior.
- Ama planı dikkatle ve... - Sevgili Başrahibimizi gömmeye.
Es mi deber, oficial, informarle que nuestro Prior se nos ha ido por una enfermedad infecciosa. Cólera.
Albay, Başrahibimizin bulaşıcı kolera hastalığı yüzünden öldüğünü size söylemek benim görevim.
Pongamos a nuestro amado Prior de vuelta en la carreta.
Sevgili Başrahibimizi tekrar arabaya koyalım.
De todos modos, a ellos probablemente les gustaría estar con su buen Prior.
Muhtemelen Başrahiplerine eşlik etmek isteyeceklerdir.
Ándate con pies de plomo. Tú en tu lugar. Y no te acerques a Molly Prior.
Buralarda fazla dolaşma ve haddini bil ve Molly Prior'dan uzak dur.
Molly Prior?
Başka bir şey yapmamı mı isterdin Molly Prior.
Le he dicho que no se permiten visitas sin el permiso del prior... pero creo que es alguna emergencia.
Ona, habersiz gelen ziyaretçilerden hoşlanmadığımı söyledim. Ama acil bir şey olduğuna inandığım için ona izin verdim.
Prior.
Prior.
- No, Prior. ¡ Levántate!
Lütfen bırak burada yatayım. - Hayır.
- No toques mi pierna.
Prior, kalk ayağa!
- Prior...
- Prior...
El infierno, el más allá... que dicho sea de paso no parece una tarde lluviosa de marzo, Prior.
Cehennem, ahret hiç de Mart'ta yağmurlu bir öğleden sonrası gibi değil, bu arada, Prior.
Prior Walter es un nombre extraño.
Tuhaf bir isim, Prior Walter.
Prior es un nombre muy antiguo de una familia antiquísima.
Prior çok, çok eski bir ailenin çok, çok eski ismi.
Dice que hay un Prior Walter bordado en un tapiz de Bayeux.
Bayeux Duvar Halısı'na işlenmiş bir Prior Walter bile olduğunu söyler.
- Todo es nuevo, Prior.
- Her şey yeni, Prior.
- Te quiero, Prior.
- Ben seni seviyorum, Prior.
- Me llamo Prior Walter.
- Benim adım, Prior Walter.
- Yo me llamo Prior Walter.
- Biliyorum.
¿ Es el Prior Walter del tapiz?
O Prior Walter, Bayeux Duvar Halısı Prior Walter mı?
Soy el número 17 y usted es el número 34.
Senden 17 önceki Prior.
- Prior te lo dijo.
- Prior söylemiştir sana.
- Prometiste no hablar de Prior.
- Söz vermiştin. Konumuz Prior değil.
Nunca tuve ambivalencias respecto a Prior.
Proir konusunda asla çelişkili olmadım.
Me llamo Prior Walter.
Benim adım, Prior Walter.
Mi nombre es Prior y vivo aquí... y ahora...
Benim adım Prior ve burada yaşıyorum şimdi de...
- No, Prior. ¡ Levántate!
- Hayır. Prior, kalk ayağa!
- Me llamo Prior Walter.
- Adım, Prior Walter.
- Yo me llamo Prior Walter.
- Benim adım, Prior Walter.
Pero la Sra. Prior no oyó ningún grito.
Fakat Prior denen kadın çığIık duymamış.
Les presento a Paul Prior.
Sizlere Paul Prior'u takdim ediyorum.
¿ Sr. Prior?
Bay Prior?
Ese Prior les contó que éramos enemigos.
Rahip bizim düşman olduğumuzu söylüyor. Yanılıyor mu?
Dices que un Prior ha venido a los Sodan y has decidido seguir la palabra de los Ori.
Sodan'a bir rahip geldiğini ve Ori'ı takip etmeyi seçtiğinizi mi söylüyorsun?
Ese Prior hará que cacen y maten a todos los Jaffa que se nieguen a seguir el camino del Origen.
Bu rahip Köken yolunu takip etmeyi reddeden Jaffalar'ı bulup öldürmeni emredecek.
¡ El prior representa a una raza de Antiguos, sí!
Rahip Eskiler'in bir ırkını temsil ediyor, evet.
El Prior ha curado a nuestros enfermos. Hizo crecer nuestras cosechas como por magia.
Rahip hastalarımızı tedavi etti, hasadımızın büyümesini sağladı.
¿ Cómo puedes estar seguro de que el Prior dice falsedades?
Rahibin yalan konuştuğuna nasıl emin olabiliyorsun?
Se llamaba así mismo un Prior.
Kendine Rahip diyordu.
Presta atención a mis palabras hermano. Si un Prior visita tu mundo márchate.
Sözlerime kulak ver, kardeşim, dünyanıza bir rahip gelirse kaç.
¿ Quién es usted?
Kimsin sen? - Adım, Prior Walter.
Prior Walter.
Prior Walter.
- ¿ Paulie Prior?
Paulie Prior?