Translate.vc / испанский → турецкий / Project
Project перевод на турецкий
258 параллельный перевод
Su compañía de teatro, "The Manhattan Project", había sido aclamada en todo el mundo.
Ekibi, "Manhattan Project" ile müthiş işler çıkartmış dünyanın her yerinden seyircileri şaşkına döndürmüştü.
Mis ordenes son tener el proyecto 444 listo para la fecha dada.
Emirlerim Project 444'ün tam olarak gününde bitirilmesiyle ilgili.
¡ El gobierno ha sido devuelto al poder y el proyecto 444 ha sido restablecido!
Yeni hükümet göreve geldi, ve Project 444 yetkisi geri verildi!
¡ Repito, el proyecto 444 ha sido restablecido!
Tekrarlıyorum, Project 444 yetkisi geri verildi!
... sujeto conocido como "Ángel" y el "Proyecto de Complementación Humana"
243 ) } First Interim Report Concerning Objects Referred to as Angels and the Human Instrumentality Project
Ya estaba el marco para Alan Parsons Project que creo que era un tipo de aerodeslizador.
Sahne bir çeşit hoverkraft olduğunu düşündüğüm Alan Parson Project için hazırlandı.
El Proyecto Vulcan está por empezar.
Project Vulcan başlıyor...
Por eso lo llamaremos "Alan Parsons Project".
Bu yüzden, onu The Alan Parsons Project diyeceğiz.
- Alan Parsons Project era una banda de rock progresivo de 1982.
Şimdi ne? The Alan Parsons Project 1982'de kurulmuş bir progressive rock grubu.
Sr. presidente, permítame demostrarle la terrible letalidad del Alan Parsons Project.
Bay Başkan, size... the Alan Parsons Project'in inanılmaz gücünü göstermeme izin verin.
Esto lo utilizé en "Project A". Esto también.
Bunu A Projesi'nde kullandım,
Te estás copiando The Blair Witch Project.
Temelde Blair Cadısından esinleniyorsun yani.
Se copia The Blair Witch Project.
Blair Cadısı Projesini taklit ediyor.
Bien, The Blair Witch Project lo dan a las 10 : 15.
Pekâlâ, "The Blair Witch Project" saat 21 : 15'te başlıyor.
Vamos a ver The Blair Witch Project.
Çocuklar, "The Blair Witch Project'e" gidelim.
Ya le hemos explicado nuestro proyecto al Sr. Giles. ¿ Nigel?
We've already laid out our project for Mr Giles. Nigel?
DUEL Project
DUEL Project
McCoy Tyner en The Blues Project.
McCoy Tyner, Blues Project'te.
Es una forma de registro para una organización llamada Project Sunflower.
Project Sunflower adlı şirkete kayıt formu.
De a cuerdo con la literatura El proyecto sunflowers cree que cada embrion fertilizado es un bebé a partir del momento que se crea en un plato del laboratorio.
Yazılanlara göre, Project Sunflower şirketi her döllenmiş yumurtanın veya embriyonun labaratuarlarda oluşturulduktan sonra bir bebek olduğuna inanıyor.
Sunflowers cree hace el trabajo de dios
Project Sunflower şirketi kendini Tanrının işini yapmaya yetkili görüyor.
conoci a la Dr Ryan en el curso de mi investigacion ella dirije una organizacion llamada "proyecto sunflower"
Ben Dr. Ryan'a araştırma yaparken rastladım. O Project Sunflower adlı bir şirketi işletiyor.
¿ El ganador de "Project runway"?
"Project Runway" i kazanan tasarımcı.
Cuando tenia 13 mi madre convenció a mi padre a mudarnos del "proyecto"
Ben 13 yaşındayken, annem babamı Project'ten taşınmamız için ikna etti.
Ella siempre decía que "proyecto" es solo otra palabra para experimento.
Ona göre Project deney kelimesinin eş anlamlısıydı.
En el proyecto el gobierno les da a la gente queso
Project'te ise insanlara.
Y si llama a su jefe drogadicto entonces viremos en el proyecto de nuevo
Ve eğer patronuna "keş" derse yeniden Project'te yaşardık.
Lo llamamos "el proyecto Gloria" y estamos recopilando y grabando todas sus obras y palabras
Buna "The Gloria Project" diyoruz, onun tüm konuşma ve çalışmalarını topluyoruz, kaydediyoruz.
trabaja para Project Justice.
Nick Savrinn.Onu ara, Project Justice için çalışıyor.
Digo, creo en Randy Disher Project.
Randy Disher Projeksiyona hala inanıyorum.
Él no sabe nada. Páseme el extractor por favor. Todavía no veo lo que está mal con Randy Disher Project..
Sökücüyü ver lütfen Randy Disher Projeksiyonun nesi kötü hala anlamıyorum
- The Pegasus Project Stargate SG-1 10x03
Buzmavisi
Soy director del Hip Hop Project.
Hip Hop Project'in başındaki kişiyim ben.
Así que si están listos para el Hip Hop Project, quiero oír esos aplausos.
Pekala, eğer Hip Hop Project için hazırsanız, hepinizden, ellerini hep beraber kaldırmasını ve biraz gürültü yapmanızı istiyorum.
Escuchen, soy Kharma Kazi y el Hip Hop Project.
Dinleyin. Bu Kharma Kazi ve Hip Hop Project.
Cuando llegué al Hip Hop Project, hacía cosas como "Tu mamá esto y tu mamá lo otro" ;
- Hip Hop Project'e ilk girdiğimde, "annen şöyle, annen böyle" diyip duruyordum.
Descubrí el Hip Hop Project por un folleto que vi en mi colegio.
- Hip Hop Project'i ilk defa, okulumdaki bi broşürde gördüm.
La meta del Hip Hop Project en los siguientes seis meses es producir y completar este álbum.
- Hip Hop Project'in önümüzdeki 6 ay içindeki amacı, bu albümü tamamlamak.
Haremos un show para él para que vea más o menos de qué se trata Art Start, el Hip Hop Project y vea con qué trabajamos.
Onun için, şu küçük gösteriyi başlatmak üzereyiz. Ve sanırım böylece, Art Start'ın ve Hip Hop Project'in ne hakkında olduğunu, ne üzerinde çalıştığımızı net bir şekilde görebilir.
El Hip Hop Project ha salido adelante y le agradezco a Scott por hacerlo realidad.
Hip Hop Project gittikçe güçleniyor, ve koca Scott'a bunu mümkün kıldığı için çok teşekkür ederim.
No me imagino dónde estaría hoy si no hubiera ido al Hip Hop Project.
Eğer Hip Hop Project'e dahil olmasaydım, hayatım şu an nasıl olurdu hayal dahi edemiyorum.
Mi amigo Lou, con el proyecto HHP, ¿ verdad?
- Adamım, Lou, HHP Project'den değil mi?
Con la energía del Hip Hop Project tendrán un nuevo liderazgo aquí.
Hip Hop Project'in enerjisi de dahil buna, burda yeni bir lideriniz olacak
Decidí dejar el Hip Hop Project para seguir mi sueño de ser un artista.
Sanatçı olma hayalimi kovalamak adına, Hip Hop Project'ten ayrılmaya karar verdim.
Si no hacen eso, perderán toda la esencia de lo que se trata el Hip Hop Project.
Eğer yeni gelecek kişi bunu yapmazsa, Hip Hop Project'in hakkında olduğu.. .. her şey boşa gidecektir.
Escuchen, soy Kharma Kazi y el Hip Hop Project.
§ Dinleyin § § Karşınızda Kharma Kazi § § ve Hip Hop Project §
Bueno, quiero darle la bienvenida a todos al Hip Hop Project.
Pekala, hepinize Hip Hop Project'e hoşgeldiniz demek istiyorum.
Soy la directora del Hip Hop Project.
Hip Hop Project'in başındaki kişiyim.
Y de una bicicleta en "Project A".
'Süper Polis've bir bisiklet ile'A projesi'.
Otro Blair Witch Project.
- Bir "Blaır Cadısı" daha.
Randy Disher Project.
Randy Disher Projeksiyon.