Translate.vc / испанский → турецкий / Rahim
Rahim перевод на турецкий
834 параллельный перевод
Michel, ¿ qué quiere decir vientre?
Michel, rahim nedir?
Es como si todo fuese revelado aquí... La persona entera.
Belki de burada sadece rahim değil bütün kişilik açılmaya zorlanıyor.
La palabra histeria procede del vocablo griego "hysteron", que significa útero.
"Histeri" kelimesi "rahim" anlamına gelen Yunanca "hysteron" kelimesinden türemiştir.
En nombre de Dios, Clemente y Misericordioso, en nombre de Dios y por Dios, me someto a Ti por completo,
Rahman ve rahim olan Allah'ın adıyla. Allah'ın adıyla, cennetin hürmetine. Kendimi tamamıyla sana teslim ettim.
Tu nombre es Regazo.
Hayır, senin adın rahim.
Jeque Abdul Rahim.
Şeyh Abdül Rahim.
- Srta. Shirley... es sólo un quiste ovárico.
- Burada bekle. - Bayan Shirley... Sadece basit bir rahim kisti.
Ese día le hicieron una histerectomía a mi madre.
Annemin rahim ameliyatı geçirdiği günle aynı.
Sólo llámanos si el señor Stubbs necesita algo, es el primer fin de semana libre desde la histerectomía de Audrey.
Bay Stubbs birşey sormak isterse ara... ama zorunda kalmadıkça arama. Audrey'in rahim ameliyatından beri... ilk hafta sonu tatilimiz bu.
"En el nombre de Dios el más misericordioso"
Rahim Allah adına diye yazılmış, olmaz böyle şey.
¿ Quién es este Dios Misericordioso?
Adı Rahim olan bu Allah ta nereden çıktı?
En el nombre de Allah, el más misericordioso.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla...
- Tuché histerectomético.
- Rahim ameliyatı vuruşu.
De hecho, nuestra tarea es simple. Cuando el útero está antevertádo y anteflexádo.
Aslında, görevimiz rahim alındığında ve esnetildiğinde basitleştirilir.
Estas son las ligaduras anchas, las ligaduras redondas y cardinales... y las endopélvicas, los ligamentos uterosacráles.
Bunlar geniş doku, yuvarlak ve ana doku iç pelvis bağı, rahim ağzı bağıdır.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Rahman ve Rahim olan Tanrımızın adıyla.
Dios mío, está perforando la pared uterina.
Aman Tanrım, rahim duvarının dışına taşmış.
En pocas palabras, por su causa tenemos todos los males del mundo, Comenzando con las guerras religiosas y acabando por el cáncer de útero.
Uzun lafın kısası, dini savaşlardan rahim kanserine kadar dünyadaki tüm kötülükler sizin suçunuz..
Tres cervices que van a tres a tres compartimentos distintos de su útero. Es algo fabulosamente raro.
Üç rahim boynu... rahminizde üç ayrı bölüme gidiyor.
En lugar de notar una cerviz, notará tres.
Bir rahim boynu yerine üç tane hissedecksin.
La lesión, como se sabe, causa un extenso agrandamiento de la cerviz y, por supuesto, nuestra vieja amiga, la leucorrea.
Doku bozukluğu, şaşırtıcı değil rahim boynunun dağınık gelişmesine neden olur ve şüphesiz eski dostumuz leucorrhoea.
Y el líquido amniótico es un poco inferior al normal.
Rahim sıvın da normalden biraz daha az.
Por que carajos el vientre vagabundea?
Neden Dünya'da bir rahim dolaşır ki?
Dos centímetros, con el cuello parcialmente borrado.
İki santimetre, ve rahim ağzı kısmen temizlendi.
Y aquí el útero de una virgen.
Ve burada, bir bakirenin rahim'i var.
Bueno eso morado era su cervix
Şey, o pembe şey de rahim boynunuz.
Es el Papanicolaou de Madonna.
Madonna'nın rahim kanseri testi.
Sé que es turbio, pero es un Papanicolaou de Madonna.
Biraz bulanık biliyorum ama Madonna'nın rahim kanseri testi.
Y por lo tanto propongo que esta sala será nuestro club para nuestro nuevo grupo de señoras M.D.C.H qué significa "Mujeres Dueñas de Cosas de Hombres"
Bu oda yeni kurulan kadın grubumuz "Rahim" in kulüp evi olacaktır. İsmimizin açılımı ;
- ¿ Qué es eso de un útero estéril?
- Peki bu kısır rahim meselesi ne oluyor?
- ¿ Útero?
- Rahim mi?
Sí, útero.
Evet, rahim.
Me hicieron una histerectomía.
Ben rahim ameliyatı geçirmiştim.
¿ Una histerectomía?
Bir rahim ameliyatı mı?
¡ Te he llevado en mi vientre!
Ben rahim benim size ettik tasinan!
Es más fácil hablar de una histerectomía.
Rahim ameliyatını söylemek kalp hastalığından kolaydır.
Sólo piensa en esto como en un vientre.
Bunu bir rahim olarak düşün.
Alguno de ustedes salió del canal de parto diciendo :
Hadi.... Rahim kanalından çıkıp :
El útero.
- Rahim.
¿ Su vientre?
Rahim mi?
2 cm de dilatación.
Rahim iki santim açıldı, % 40'ı tamam.
Su cuello cervical se ha dilatado 5 centimetros.
Rahim ağzı beş santim açılmış bile.
Tiene 10 de dilatación.
Rahim boynu 10 cm.
Cerviz favorable.
AFI 14. Rahim boynu normal.
Está controlada, el bebé está bien podemos intentar trabajo de parto.
Eklampsiyanız kontrol altında, bebek sağlıklı ve rahim normal. Bence doğal doğum mümkün.
Vamos a pasar 500 cc de salina normal por el catéter urinario.
Rahim yatağından 500 cc normal salin verelim.
Haré un bloqueo pudendo.
Rahim bloğunu başlatayım.
Tiene dilatación.
Rahim açılmış.
Tiene un embarazo intrauterino y uno ectópico.
Hem rahim içi hem de dış gebeliğiniz var.
No.
Rahim.
¡ Búsquese otro rebaño de chotas que explotar!
Kendine patlayacak başka bir rahim bul!