Translate.vc / испанский → турецкий / Ralphie
Ralphie перевод на турецкий
413 параллельный перевод
Lluvia, lluvia, vete Que el niño quiere jugar
Yağmur, git buralardan Küçük Ralphie oynamak istiyor
- Ralphie,... lamento molestarle, amigo, pero no tengo dinero.
Ralphie? Rahatsız ediyorum dostum ama bu sıralar kendimi biraz şanssız hissediyorum.
- Un cigarrillo, ¿ Ralphie?
- Sigara, Ralphie?
No se preocupe, Ralphie.
Ama endişe etme, Ralphie.
Tienes que tratar con Ralphie, y él te pone enfermo.
Ralphy'le anlaşmaya geliyorsun, çaresiz kalıyorsun.
Sigo en activo, Ralphie.
Hâlâ iş yapıyor musun, Ralphy?
- Tengo que irme, Ralphie.
- Gitmeliyim, Ralphy.
Ralphie.
Tehlike sinyali!
- Ralphie, con sus ratas de alcantarilla. - Dressed in black all the time
Ralphy lağım fareleriyle birlikte.
Troiano con su cara dama y Ralphie con sus ratas. Tal para cual.
Fiyatı yüksek hatunuyla Troiano, Ralphy ve fareleri, pek fark yok.
Otro contacto, para recoger la pistola que el gordo Ralphie encargó.
Başka bir temas. Ralphy'nin siparişini verdiği silahı alacaksın.
Y te preguntas cuanto sabrá el contacto sobre que Ralphie fuera eliminado... y si tendrían alguna amistad.
Ralph'in başına gelenlerden görüşeceğin kişinin ne kadar haberi var diye merak ediyorsun. Bir de bunun alış verişi etkileyip etkilemeyeceğini.
Mataste aterrado al gordo Ralphie, y después trataste de huir.
Şişko Ralphy'yi panik içinde öldürdün ve bırakmaya çalıştın.
Así que le dije, está bien, querido, ve al baño, Voy a poner a Ralphie en el lado derecho, ¿ de acuerdo?
Dedim ki, tamam canım. Tuvalete git. Ralphie'yi sağ tarafa koyarım.
- Hola, Ralphie.
Hey, Ralphie.
- ¡ Callate, Ralphie!
- Kapa çeneni, Ralphie!
Mamá, Danny y Ralphie Glick vendrán una vez que terminen sus trabajos.
Anne, Danny ve Ralphie Glick buraya gelecek.
Danny, Ralphie, su mamá llamó.
Danny, Ralphie, anneniz aradı.
¿ Dónde está Ralphie?
Ralphie nerede?
Ralphie Glick, Danny y Larry Crockett en una sola noche.
Ralphie Glick, Danny ve Larry Crockett, bir gecede.
Eh, Ralphie.
Hey, Ralphie!
Mi cerebro estaba enardecido por el esfuerzo de tratar de concebir el plan sutil necesario para implantar el rifle de aire Red Ryder en el subconsciente de mis padres.
Red Ryder model havalı tüfeği evdekilerin bilinçaltına sokacak incelikteki tilkilikleri düşünmekten beynim artık buharlaşmak üzereydi. Ralphie!
Vamos, Ralphie. Yo llegué primero.
Ama Ralphie, ilk ben geldim!
Ralphie, ¡ de inmediato!
Ralphie, koşar adım!
Ralphie, ¿ qué quieres para Navidad?
Ralphie, Noel için ne istersin?
¡ Sálvanos, Ralphie!
Kurtar bizi, Ralphie!
Muy bien.
Pes, Ralphie!
¡ Ralphie, regresa!
Ralphie, gitme!
¿ Sabes dónde está Flick, Ralphie?
Ralphie. Flick nerede, biliyor musun?
Trae la palanca y el martillo.
Git levye ile çekici getir, Ralphie.
Ralphie Parker.
Ralphie Parker.
Me haces bien.
Ralphie, beni gururlandırdın.
Vamos, Ralphie, súbete.
Hadi Ralphie. Arabaya bin.
¿ Por qué no le ayudas a tu padre?
Ralphie, neden inip babana yardım etmiyorsun?
Siéntate ya, Ralphie.
Sırana geçebilirsin artık, Ralph.
¡ Ya la tengo! "Señorito Ralphie Parker".
Gelmiş. "Bay Ralph Parker."
"Ralphie Parker ha sido nombrado miembro... "... del Club Secreto de Anita la Huerfanita... "... y goza de sus beneficios ".
"Herkes bilsin ki bundan böyle Ralph Parker her türlü şan ve şerefe matuf olarak Öksüz Annie gizli cemiyetine üye olarak kabul edilmiştir."
¡ Vamos, Ralphie!
Hadi Ralphie!
¡ Randy tiene que ir!
Ralphie! Randy geç kalıyor.
Te gusta la col roja.
Sen lahanayı seversin, Ralphie.
Está bien. Ahora a acostarse.
Ralphie, sakinleş artık.
Papá va a matar a Ralphie.
Babam Ralphie'yi öldürecek.
Te prometo que papá no va a matar a Ralphie.
Babanın onu öldürmeyeceğini sana garanti ederim.
Ralphie tuvo una pelea.
Ralphie kavga etti.
¡ Papá Noel no se marchará!
Ralphie, Noel Baba'nın bir yere gittiği yok.
- Tranquilízate, por favor.
Ralphie, ne olur sakin ol. Anne!
¡ Cállate, Ralphie!
Kes sesini, Ralphie!
Vamos, Ralphie.
Yürü, Ralphie.
Mira allí.
Ralphie, şuraya bak.
- No se ponga nervioso, Ralphie.
- Sinirlenme, Ralphie.
Ay, Ralphie.
Ralphie.