Translate.vc / испанский → турецкий / Randall
Randall перевод на турецкий
2,507 параллельный перевод
El gran Randall.
Büyük Randall.
Randall...
Randall...
Fíjate bien, colega.
Randall : iyi bir görünüm, spor yazıldı.
Randall decidió que no le gustaba la idea de que esos tipos fueran a... ponerme las manos encima.
Randall, adamların bana dokunması fikrinden hoşlanmadığına karar verdi.
¿ Entonces fue Randall, volvió y se llevó tu dinero?
- O zaman Randall mı gelip paranı aldı?
No sé si Lindsey formó parte de ello o si él volvió, la golpeó... en la cabeza y la sacó de aquí como un cavernícola.
Lindsey bir parçası mı bilmiyorum. Belki de Randall gelip kafasına bir tane patlatıp, mağara adamı gibi sırtına vurup götürmüştür.
- Estoy bien.
- Sağ ol. - Randall?
Randall, estás en mi casa.
Randall, evimdesin.
Estoy buscando a una persona...
Birini arıyorum. Randall Kusik.
Randall Kusik. ¿ Nadie?
Tanıyan var mı?
Randall Kusik.
- Randall Kusik.
- Randall.
- Randall. - Hah, işte o.
O... dado que solo busco a... Randall y tú no me interesas en absoluto... podríamos hacer esto de forma diferente.
Ya da sadece Randall'ı aradığım ve şu veya bu şekilde gözüm sende olmadığı için, başka türlü halledebiliriz.
El plan era que la rubia guapa iba a hacer lo que sabía... hacer... seducirte y luego hacer que Randall viniese... y ponerte boca abajo hasta conseguir todo el dinero tuyo... que pudieran cargar.
Ufak tefek güzel sarışın marifetini gösterip aklın başından gidene kadar seni tahrik edecek ve sonra Randall gelip, taşıyabilecekleri kadar paranı alana kadar... -... ağzını burnunu kıracaktı.
Eso fue algo. He oído que Randall quiere organizar peleas.
Ama duyduğuma göre Randall dövüş sektörüne girmek istiyormuş.
¿ Estás diciendo que las peleas que Randall quiere... organizar son de pollos?
Ne diyorsun? Randall'ın menajerliğini yapmak istediği dövüşçüler tavuk muymuş?
Randall, ¡ no!
- Randall, hayır!
Randall, ¿ qué te acabo de decir?
Randall, biraz önce ne dedim ben?
¡ Mierda, Randall! ¡ Para!
- Kahretsin, Randall!
Dos preguntas más... sobre Randall Kusik.
İki tane daha sorum olacak, Randall Kusik ile alakalı.
Entonces los hermanos Boone le cobran a Randall. Ellos le pagan a usted. ¿ Y usted prepara, lo que sea?
Boone kardeşler Randall'dan parayı alıyor, sana ödeme yapıyorlar sen de gerekli şeyleri ayarlıyorsun, öyle mi?
Es un Marshal, Randall.
- Adam şerif yardımcısı, Randall.
Aquí no consta nada, Randall.
Kayıt falan yok, Randall.
¿ Es eso, Randall?
Seninki de bu mu, Randall?
Esperabas que viniera, te rescatara de todo esto... ¿ me dices cómo... te metió en esto?
Randall'ın seni zorladığını mı anlatacaktın?
Randall, sé que estás encadenado, y no es... ni medio justo, pero di una palabra más sobre gallinas, y te... disparo otra vez.
Randall, kelepçelisin biliyorum hoş bir durum değil, ancak tavuklarla ilgili bir laf daha edersen, seni tekrar vururum.
La novia de Wayne Randall, ¿ verdad?
Wayne Randall'ın sevgilisi, değil mi?
Esta noche es Randall Evan Battincourt. Dios, odio a los suplentes.
Bir gün Yusuf ve Robby takılırken şöyle bir olay yaşanmış.
Y me llevo a Randall Evan Battincourt conmigo.
Sahiden iğrenç bir yer.
Randall.
Randall.
Randall Flynn, el tipo del que hablaba mi mamá.
Randall Flynn, annemin bahsettiği adam.
Entonces el maletín que Randall llevaba, ¿ cuán grande era?
Peki, Randall'ın taşıdığı bu çanta, ne büyüklükteydi?
Lo más probable es que el hombre estaba vendiéndole una bomba a Randall.
En iyi ihtimal, adam, Randall'a bomba satıyordu.
Ese es Randall Flynn.
Bu Randall Flynn.
El tipo le estaba vendiendo una bomba a Randall.
Adam, Randall'a bomba satıyordu.
Randall está en la torre.
Randall kulede.
¿ Qué podría hacerme Randall?
Randall bana ne yapabilir ki?
Tipos como Randall Garner.
Randall Garner gibi adamlar tarafından.
Y ahora apareció esto Randall Howard menciona en su próximo libro que su relación con Andrew durante la campaña presidencial fue una mentira que inventó para confundir a los votantes.
- Bu da "HuffPo" dan. Randall Howard'ın yakında çıkacak kitabında başkanlık seçimleri sırasında Andrew'la olan ilişkinin seçmenleri kandırma amaçlı bir yalan olduğu yazıyormuş.
Estás haciéndolo bien, Randall.
- İyi iş çıkardın Randall.
¿ Randall?
Randall?
Soy T.C. Randall.
TC Randall.
Randall no te querría allá abajo.
Randall oraya inmeni istemez.
- Don Draper, este es Randall Walsh.
- Don Draper, bu Randall Walsh.
Randall Walsh, ¿ recuerdas a Don?
Randall Walsh, Don'u hatırlarsın.
Randall, ¿ gustas un trago?
Randall, bir içki alır mısın?
¿ Randall?
- Ben gazoz alayım.
Randall.
- Randall.
Mierda, Randall.
- Kahretsin, Randall.
Randall es el de mejor actitud.
En iyi duruş Randall'da.
¿ Eres "la" T.C. Randall?
Ciddi misiniz?