Translate.vc / испанский → турецкий / Rim
Rim перевод на турецкий
241 параллельный перевод
El funeral de Lee Seo Rim. Oh, cierto.
Lee Surim'in cenazesi...
Su nombre era Lee Seo Rim, ¿ no es así?
Öyle mi? O kızın adı Lee Surim miydi?
El día que descubrieron el cuerpo de Lee Seo Rim.
Merhum Lee Surim'in cesedi bulunduğu zaman.
Winters, ¿ conoces el trayecto a Arahawa Rim?
Winters, Arahawa Rim'in yolunu biliyormusun?
Bien, hasta donde imagino, la columna de relevo debería estar en el Rim en algún momento mañana.
İyi, şimdi aklıma geldi... destek kıtası yarın Rim'de olması gerekiyor.
Y no olvides llamar a un taxi
Istersen bir taxi cağırim.
- Rim Rock.
Rib Rock'tı! Rim Rock'tı!
En fin, no pienso ir a Rim Rock Canyon.
Neyse, Rim Rock Kanyonu'na falan gitmiyorum.
Quiero que un equipo de rodaje vaya a Rim Rock Canyon, en Utah.
Rim Rock Kanyonu denen yere bir kamera ekibi göndermeni istiyorum. Utah'ta.
Pronto anochecerá.
Hava kararıyor. Rim Rock Kanyon'a...
¿ Cuánto se tarda en llegar a Rim Rock Canyon?
-... gitmek ne kadar sürer?
Pidió que unos cámaras fueran a Rim Rock Canyon.
Rim Rock Kanyonu'nda buluşulması için kamera ekibi göndertmiş.
Llamé a la cadena y les dije que ibas a Rim Rock Canyon.
Şirketi arayıp Rim Rock Kanyonu'na gideceğini söyledim.
Probablemente en Rim Rock Canyon.
Rim Rock Kanyonu'ndalardır herhalde.
Oh, no. Nunca dije que íbamos a Rim Rock Canyon.
- Rim Rock Kanyonu'na gideceğimizi söylemedim!
Mientras tanto, la resistencia continúa en el borde Mongol en Arizona donde los comandos de Rann Bishop están rodeados contra los acantilados del Gran Cañón, peleando por sus vidas.
Bu arada, Arizona, Mongolian Rim bölgesinde mücadele devam ediyor, Rann Bishop komandoları Büyük Kanyon'un dik tepeleriyle düşman arasında sıkışmış durumda ve canlarını kurtarmak için savaşıyorlar.
Fe li ci taciones Eileen y Peter por esta noticia tan maravillosa.
Teb... rik... ede... rim, Peter ve Eileen, .. bu çok iyi..... bir haber.
Estuvo a cargo de un equipo en Mogollon Rim.
Yaklaşık bir aydır Turkey Spring yakınında.
Cerca de Turkey Spring, hará un mes.
Mogollon Rim'de bir ekiple çalışıyor.
Hace cinco días en Rim Road, al norte del arroyo Turkey ¿ vio una luz sin identificar justo encima de los árboles?
Beş gün önce, Turkey Deresi'nin kuzeyinde, Rim Yolu'nda, ağaçların üzerinde tanımlanamayan bir ışık gördün mü?
PARA VOLVER A TALAR ÁRBOLES EN MOGOLLON RIM.
TEKRAR AĞAÇ KESME İŞİ KABUL ETTİ.
Culos Alabando a Rim Jobbers, Mi Coño y Ocho Pollas,
Rim Jobbers'ın Kıçına Tapmak, Amcığım ve Sekiz Alet Kökü,
# Como el cling clang rey del rim ram room #
Sikilmiş götler odasının kurumuş bok kralı gibi.
Tengo una invitada esta noche.
Bu gece bir misafiırim olacak.
Darim, vamos a ver...
Da-rim, şimdi bakalım.
¡ Darim!
Da-rim!
Darim, ¿ Cómo pasas los fines de semana?
Da-rim, hafta sonlarını nasıl geçiriyorsun?
¿ Te vas a trasladar con Darim?
Sen de Da-rim ile nakil oluyor musun?
La patria de las sombras antes de marginarse.
Gölgelerin Rim'e göç etmeden önce yaşadıkları yer.
¿ Te gusta el rimming? Sí.
Rim sever misin?
Ahora sabes lo que es el rimming.
Şimdi Rim'in ne demek olduğunu öğrendin.
Le da un nuevo significado a la vertiente Pacífica.
Pasifik Rim'ine tamamiyle yeni bir anlam katıyor.
Elegant Crane in a Pine Forest Song Hak-rim
Pine Ormanı'nın elit kesiminden, Song Hak-rim.
Song Hak-rim, hoy ha sido la última vez
Song Hak-rim, bugün son günündü.
Song Hak-rim es un cachorro frente al Manuscrito Secreto
Song Hak-rim, Gizli Parşömen'in peşinde tilki gibi dolaşıyor.
Song Hak-rim! Tus días de gloria se han acabado
Song Hak-rim, okulun en iyisi olduğun günler son bulmak üzere.
Por eso, el sospechoso nº1 es Song Hak-rim El sospechoso no 2, el Subdirector
Böylece bir numaralı şüpheli Song Hak-rim iki numaralı şüpheli müdür yardımcısı oluyor.
Deprisa, tráeme a Hak-rim!
Acele et ve bana Hak-rim'i getir!
Claro, la "a" de Hak-rim
Doğru. "H" yi Hak-rim için söyledi.
Muy bien, primero, nos encargaremos de Ryang Y luego, salvaremos a Hak-rim
Doğru, öncelikle Ryang'ı yenmeliyiz. Sonrasında da Hak-rim'i kurtarmalıyız.
Ha, Ryang es más sencillo que Hak-rim!
- Ryang'ı halletmek Hak-rim'den daha kolay.
Siempre hemos querido ir a por Hak-rim
Hak-rim herkesi haklardı.
Con Hak-rim fuera, No podemos permitir que elementos como Ryang lo obtenga
Hak-rim'in ortadan kalkmasıyla Parşömen'in Ryang'ın eline geçmesine izin veremeyiz.
Con Hak-rim fuera, los estudiantes están más alborotados
Hak-rim'in gitmesiyle öğrenciler daha fazla yaramazlık yapmaya başladı.
Cuando Hak-rim estaba aquí no se atrevían a decir ni pío
İzin ver, veletleri hizaya sokayım. Hak-rim buralardayken etrafta dolanmaya bile cesaret edemezlerdi.
El rescate de Hak-rim es una broma?
Hak-rim'i kurtarmak şaka mı oldu?
- No pienso que Hak-rim sea justo
Hak-rim'in o kadar da iyi biri olduğunu sanmıyorum.
Mocosos arrogantes Dale recuerdos a Hak-rim
Küstah veletler. Hak-rim'e selamımı iletin.
Todo esto es culpa de Hak-rim
Olanların tüm sorumlusu Hak-rim.
Conspiró con Hak-rim en contra del Director
Hak-rim'le beraber müdüre komplo kurdular.
El gran Song Hak-rim herido por una ráfaga de viento?
Büyük Song Hak-rim, rüzgâr yüzünden mi yaralandın?