Translate.vc / испанский → турецкий / Robot
Robot перевод на турецкий
6,586 параллельный перевод
Mi marido creó un androide realista llamado "Humánico".
Kocam, Humanich adlı canlıymış gibi görünen bir robot yaptı.
Es un robot barrendero reventado.
Bozuk bir temizleme makinesi.
Y ahora tengo que hablar de números.
Şimdi iş robot gibi konuşmaya döndü.
¡ Robot!
Robot!
Un estúpido con cabello largo contra caballeros robots asesinos,
Uzun saçlı serseri, katil robot şövalyelere karşı.
Tú eres el que tiene al armamento robot, tu dime.
Robot ordusu olan sensin, sen söyle.
Eso explica los caballeros robot.
Robot şövalyeleri açıklıyor bu.
¡ Eres un robot!
Bir robotsun.
Es un robot, creado por sus amigos mecánicos.
Mekanik arkadaşların tarafından yapılmış bir robot o.
Voy a pedírtelo como un robot.
Robot gibi soracam.
Y me voy a disculpar como un bebé.
ve robot gibi özür dilicem.
Y me voy a disculpar como un robot.
Tamam, Tamam, Affettim seni.
No tienes que hablarme como un robot.
Benimle robot gibi konuşmana gerek yok.
Esto será un robot.
Bunlar, robot olacak mesela.
No es propicio para construir una bonita escultura de robot.
Güzel bir robot heykeli yapmak için hiç elverişli değil.
Con una polla gigante.
Kocaman sikli bir robot...
Está haciendo un robot.
Robot yapıyor.
Bebí algo y me pareció como un coño de robot gigante.
Bir içki içtim, dev bir robot kukusu gibi gözükmeye başladı.
Tengo una mano robot.
Robot elinden aldım.
En dos años, el cerebro de L-Dub vivirá en un cuerpo de robótica avanzada.
2 yıl içinde, L-Dub'ın beyni gelişmiş bir robot içerisinde yaşayacak.
¿ Intentas sonar como un robot, o es que no piensas antes de responder?
Robot gibi mi konuşmaya çalışıyorsun yoksa düşünmeden mi cevap verdin?
Soy un robot.
Ben bir robotum.
Se ve un montón, como el boceto.
Yüzü robot resimdeki gibi çok korkunç görünüyor.
¿ Qué dibujo?
Hangi robot resim?
Hace ocho años, cuando nuestra madre murió y la herencia de Welles a la izquierda, hemos tenido este boceto.
Sekiz yıl önce, annemiz öldüğünde ve Welles'e miras kaldığında, yüzünde robot resimdeki bu ifade vardı.
Nos dimos copias del bosquejo a diferentes P.I.'s en todo el país.
Bize robot resim kopyasını aldık. Tüm ülke genelinde farklı özel dedektiflere bulmaları için resmi verdik.
Admito que se mira un poco como este bosquejo de la policía, pero si me voy a creer que eres Welles, Voy a necesitar ver alguna prueba.
Bu robot resme benzemediğini görüyorum, ama sana inanıyorum Welles, bazı kanıtlar görmem lazım.
Sólo este croquis que muestra lo que hubiera parecía 30 años más tarde.
30 yıl önce neye benzediğine dair bana bu robot resmi verdiler.
Veo a un hombre se parece a mi bosquejo.
Bir adam robot resimdeki gibi görünüyor.
Ruby, si le han dado este bosquejo, habrías conocido a seguir nuestra víctima?
Ruby, bu robot resim olarak vermiş olsaydı, Kurbanımız takip edilebilirmiydi?
Ni siquiera se parece en nada a el croquis que se les dio hace ocho años.
sekiz yıl önce sana verilen robot resimdeki gibi bakmıyor bile, benzer bir yanı yok.
A menos que usted estaba trabajando fuera de este bosquejo.
bu robot resimle çalışmazsanız eğer.
Pensé que parecía un retrato robot.
polis robot resmi diye düşündüm.
Le di a Fred el boceto, pero ese hombre nos estaba acosando, y contraté a Fred para encontrarlo y detenerlo.
Ben Fred'e robot resim verdim, ama bu adam bizi taciz eden birisiydi, ben onu bulması ve durdurması için Fred'i kiraladım.
Mi esposo creó un androide realista llamado Humanich.
Kocam, Humanich adlı canlıymış gibi görünen bir robot yaptı.
John se propuso crear una máquina más humana, pero al final lo que creó fue mucho más que eso.
John, bir tane daha insansı robot yapmıştı ama Ethan bunlardan çok daha fazlasıydı.
Mi marido creó un androide realista llamado "Humánico". Su nombre es Ethan.
Kocam, Humanich adlı canlıymış gibi görünen bir robot yaptı.
Creo que a lo que Penny se refiere es que solo pensar en ustedes dos dentro de una mina es gracioso, es como un gato sobre una enceradora.
Galiba Penny'nin demeye çalıştığı ikinizin bir madende çalışması komik olur. Robot süpürgeyi süren kedi gibi.
Eres casi tan inteligente como un droide binario.
Bir ikili robot kadar zekisin.
¿ Astro mecánico?
Astro robot mu? Ben mi?
Aquí está un astro mecánico que entiende de etiqueta.
İşte sana görgü kurallarını anlayan bir astro robot.
Yo era el presidente del Club de Robótica de la escuela.
Okulda robot bilimi kulübünün başkanıydım.
Mi marido creó un androide realista denominado Humánico.
Kocam, Humanich adlı canlıymış gibi görünen bir robot yaptı.
Naves dron de quién sabe dónde.
Nereden geldiğini bilmediğimiz robot gemiler.
¿ Estos payasos de drones otra vez?
Yine mi şu robot palyaçolar?
¿ Esto podría ser otro dron, Jarvis?
Bu şey başka bir robot olabilir mi Jarvis?
Sí, pero no creo que algún papá tuyo haya hecho un robot indestructible.
Evet ama hiçbirinizin babasının yok edilemez bir robot yaptığını sanmıyorum.
Viuda, llama a tus amigos de S.H.I.E.L.D. para una limpieza de restos de drones alienígenas.
Kara Dul, uzaylı robot temizliği için S.H.I.E.L.D. dostlarını çağır.
Así que yo no soy un estúpido robot de ciencia ficción que se puede poner en un bucle recursivo con algún truco tonto como...
Bana hesaplama yaptırmaya çalışarak sonsuz döngüye girip devrelerini yakan şu salak bilim kurgu robotuymuşum muamelesi yapamazsın.
No es un hombre androide.
O bir robot değil.
...
Robot polisler mi?