Translate.vc / испанский → турецкий / Ruthie
Ruthie перевод на турецкий
534 параллельный перевод
Aquí tienes, Ruthie.
Şunlara alsana, Ruthie.
Pásale a Ruthie.
Bunu Ruthie'ye ver.
Crecerá sin Dios ni ley, al igual que Ruthie.
Vahşi büyüyor, Ruthie de öyle.
- Silencio, Ruthie.
- Ruthie.
Buenos días, Ruthie.
Günaydın Ruthie.
Pasa, Ruthie, ya lo sé, acabo de verlo en el periódico.
İçeri gel. Sorun yok. Gazetede daha yeni gördüm.
No te preocupes, todavía no le han detenido.
Her şey yoluna girecek. Onu tutuklamadılar Ruthie.
Ruthie, el surf fue maravilloso.
Ruthie, sörf harikaydı.
Ven acá, Ruthie.
Buraya gel, Ruthie.
Aquí está, Ruthie.
Bak, Ruthie.
Ruthie, ya llegué.
Ruthie, ben geldim.
Ruthie, las cosas serán mucho mejor para nosotros.
Ruthie. Durumumuz düzelecek.
Ruthie, ¿ tienes minutas que deba revisar?
- Kontrol etmemi istediğiniz bir not var mı?
- Gracias, Ruthie.
- Sağol Ruthie.
Gracias, Ruthie.
Teşekkürler, Ruthie.
Vamos a mantener esto entre tú y yo y no le diremos a Ruthie y Sylvia.
O yüzden Ruthie ile Sylvia'ya bir şey söylemeyelim.
- No la pierdas. Es mi única copia.
- Sakın kaybetme bunu Ruthie, tek kopyam o.
Ruthie, tómalos antes de que los tire.
Ruthie, ben düşürmeden yakala şunları.
- Ella tenía tu puesto, Ruthie.
Senin işini yapıyordu, Ruthie.
- Ruthie lo terminó.
Ruthie bitirdi.
- Descuida, Ruthie.
- Merak etme Ruthie.
¡ Ruthie!
Ruthie!
Por ejemplo Ruthie viene de un planeta pelágico. Ranchos marinos.
Ruthie, denizlerle kaplı bir gezegenden geliyor, deniz çiftçilerinden.
Oh, no, Ruthie.
Hayır, yoktur Ruthie.
Ruthie adora la naturaleza.
Ruthie, doğaya kafayı takmış durumda.
Nos parece correcto dejar que Ruthie tome sus decisiones.
Biz, her şeyi Ruthie'nin kendi özgür iradesine bırakmamız gerektiğine inanıyoruz.
Más o menos. ¡ Ruthie!
Öyle sayılır.
¿ Te cuento un cuento, Ruthie?
Sana bir hikâye anlatayım mı, Ruthie?
Eso es. - Anda, Ruthie.
Gel bakalım, Ruthie.
Si les parece bien, diremos que Ruthie es una mitad... y así podremos separar todo muy eficazmente en nueve partes... y dividirlas en la proporción de cinco a cuatro.
Eğer olur derseniz, Ruthie'yi yarım kabul ederiz. Bu durumda, her şeyi en etkili şekilde dokuza ayırır ve onları da dörde beş oranında böleriz.
Es hermosa, Ruthiebelle.
Çok güzel, Ruthie. Hadi gel, tatlım.
Ruthie, esta vez tengo que decir que no.
Ruthie, bu kez'hayır'demek zorunda kalacağım. Yani'olmaz'.
Te molesta Ruthie, ¿ no?
Ruthie'den nefret ediyorsun, değil mi?
Ay, Ruthie, no seas tonta.
Ruthie, saçmalama.
Sé que quieres a Ruthie, pero ella no se da cuenta.
Ruthie'yi çok sevdiğini biliyorum, fakat o bunun farkında değil gibi.
Ruthie, amor, vamos.
Ruthie, tatlım.
Ruthie, ¿ puedes regresarme la llave, por favor?
Anahtarları alabilir miyim, lütfen?
¡ Ruthie, dame la llave!
Ruthie, ver şu anahtarı.
Ruthie, fue chistoso lo que hiciste con la llave.
Ruthie, biliyor musun, anahtarla yaptığın bu şey bir bakıma komik bir şeydi.
- ¿ Sí, Ruthie?
Efendim, Ruthie?
No, Ruthie, no lo hice.
Hayır, Ruthie, bilerek yapmadım.
No, Ruthie.
Hayır, Ruthie, hayır.
No quiero que Ruthie almuerce tarde hoy.
Ruthie'nin bugün öğle yemeğine geç kalmasını istemiyorum.
- Ay, Ruthie. - Claro que me agrada Joanna.
Tabii ki Joanna'dan hoşlanıyorum.
Ruthie.
- Ruthie.
Tenemos una mulata del sur de Texas, y Ruthie Lee y Pauline.
Güney Teksaslı bir melezle Ruthie Lee ve Pauline burada.
Estaré en el cuarto de Ruthie Lee.
Ruthie Lee'nin odasında olacağım.
Cualquiera Rupert pero que esté Ruthie Lee también.
Kimi gönderdiğin umurumda değil. Ruthie Lee'nin de geldiğine emin ol.
- Hola, Ruthie.
- Merhaba Ruthie.
Ruthie.
Ruthie.
¡ Eso me dolió!
Ruthie, bu anneciğinin canını acıttı.