Translate.vc / испанский → турецкий / Spade
Spade перевод на турецкий
206 параллельный перевод
- Soy Sam Spade.
- Adim Sam Spade.
Me conoces, Spade.
Beni bilirsin Spade.
Spade y Archer.
Spade ve Archer.
Sí, soy Sam Spade.
Evet benim, Sam Spade.
Que saquen la mesa de Miles del despacho... y quiten el cartel "Spade y Archer" de puertas y ventanas.
Miles'in masasini ofisten çikart. IKapi ve camlardan Spade ve Archer yazisini da sildir.
Que pongan un cartel con "Samuel Spade".
Yerine "Samuel Spade" yazdir.
Pase, Sr. Spade.
Içeri girin Bay Spade.
Sr. Spade, yo... Tengo que hacerle una confesión terrible.
Bay Spade, ben... korkunç bir sey itiraf edecegim.
Dígame, Sr. Spade, ¿ me culpa por lo de anoche?
Söyleyin Bay Spade, dün gece olanlar benim suçum mu?
Sr. Spade, ¿ saben que existo?
Bay Spade, benden haberleri var mi?
Tiene que confiar en mí, Sr. Spade.
Bana güvenmelisiniz Bay Spade.
Sea generoso, Sr. Spade.
Anlayisli olun Bay Spade.
Ayúdeme, Sr. Spade.
Yardim edin Bay Spade.
"Sea generoso, Sr. Spade."
"Anlayisli olun Bay Spade" derken oldugu gibi.
Sr. Spade, ¿ no creerá que tengo nada que ver con la muerte del Sr. Archer?
Bay Spade, benim Archer'in ölümüyle ilgim oldugunu düsünmüyorsunuz, degil mi?
Verá, Sr. Spade, intento recuperar... un objeto de adorno, por así decirlo, que se ha extraviado.
Bakin Bay Spade, yanlislikla el degistirmis... bir süs esyasini geri almak pesindeyim.
Voy a registrar su despacho, Sr. Spade.
Ofisinizi aramak istiyorum Bay Spade.
Sr. Spade, mi oferta es seria.
Bay Spade, teklifim ciddidir.
Sr. Spade, me perdonará que no le conteste a esa pregunta.
Bay Spade, bu soruya cevap vermeyisimi mazur görün.
Espero sinceramente el mayor beneficio mutuo... de nuestra asociación, Sr. Spade.
Isbirligimizden yüksek oranda karsilikli kazanç... elde etmeyi bekliyorum Bay Spade.
¡ Sr. Spade!
Bay Spade!
El Sr. Spade me ha hablado de su oferta por el halcón.
Bay Spade bana sahin için yaptigin tekliften bahsetti.
De acuerdo, Spade, nos iremos.
Pekala Spade, gidiyoruz.
Soy Samuel Spade.
Ben Samuel Spade.
Spade.
Spade.
Sí, soy Spade.
Evet, ben Spade.
Sr. Spade, ¿ tiene idea... del dinero que puede obtenerse por ese pájaro negro?
Bay Spade, bu siyah kusun degeri hakkinda... herhangi bir fikriniz var mi?
- Hola, Sr. Spade.
- Merhaba Bay Spade.
- ¿ Pista falsa, Sr. Spade?
- Yanlis ihbar mi Bay Spade?
- Buenas noches, Sr. Spade.
- Iyi geceler Bay Spade.
Vamos, Sr. Spade, no pretenderá hacernos creer a estas alturas... que tiene miedo de la policía, o que no es capaz de solucionar...
Hadi Bay Spade. Bunca seyden sonra polisten korktugunuza... veya onlarla basa çikamayacaginiza inanmamizi beklemiyorsunuz herhalde.
Ya casi es de día, Sr. Spade.
Neredeyse gün doguyor Bay Spade.
Soy Sam Spade.
Ben Sam Spade.
High-Spade Frankie Wilson.
High-Spade Frankie Wilson.
Éste es High-Spade.
Bu High-Spade.
Estuve con ustedes en Bull Run, y también High-Spade.
Size bir şey söylemek istiyorum. Bull Run'da sizinle beraberdim. - High-Spade de öyle.
Deme un golpe, como haría Sam Spade.
Hadi vur bana, Sam Spade'te öyle yapardı.
Y perdí el de "McGruff, perro criminalista", como protagonista en "Sam Spade es Castrado".
Ayrıca Crime Dog'daki Mcgruff karakterini oynama şansımı da kaybettim.
Señor, te pedimos que bajes Tu mirada hacia esta joven alma... conocida en la Tierra como Escarabajo Spade.
Tanrım... Yeryüzünde Junebug Spade olarak bilinen bu genç ruha bakmanı niyaz ediyoruz.
¿ Escarabajo Spade?
Junebug Spade mi?
¿ Conocen a Escarabajo Spade?
Junebug Spade'i tanıyor musunuz?
Y ella es la Sra. Bell Spade, la madre de Escarabajo.
Bu da Bayan Bell Spade, Junebug'un annesi.
Jack Spade está aquí, y veré qué hay detrás de todo esto.
Jack Spade burada ve bu işin aslını öğreneceğim.
¿ Eres Jack Spade?
Jack Spade sen misin?
Sam, este joven es Jack Spade.
Sam, bu taze kan Jack Spade.
Es Jack Spade. El joven de quien te hablé.
Bu Jack Spade bahsettiğim taze kan.
¡ Jack!
Jack! Jack Spade!
¡ Jack Spade! Nunca te voy a perdonar por encerrarme en el armario.
Beni o odaya kilitlediğin için seni asla affetmeyeceğim.
Debe saber que no será Sam Spade, Philip Marlowe... - ni Thomas Magnum.
Bir Sam Spade, Philip Marlowe veya Thomas Magnum olamayacağını anlamalı.
Pensaba que un detective era un tipo de acero, un Sam Spade o un Philip Marlowe.
Claire dedektiflerin sert adamlar olduğunu düşünürdü. Sam Spade ya da Philip Marlowe gibi.
¿ A Sam Spade?
Sam Spade gibi mi?