Translate.vc / испанский → турецкий / Springfield
Springfield перевод на турецкий
1,833 параллельный перевод
¿ Colegio privado de Springfield?
Springfield Hazırlık Okulu mu?
Papá, me dijiste que no había escuelas privadas en Springfield.
Baba, sen bana Springfield'da özel okul olmadığını söylemiştin.
ESTADIO JARDÍN DE SPRINGFIELD ESTA NOCHE BASQUETBOL :
BASKETBOL MAÇI :
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD ¡ SI FUERAS UN PASTOR, ESTARÍAS EN CASA!
Papaz olsaydınız, şimdi evde oturuyor olurdunuz!
GIRA DE LA MUERTE DE SPRINGFIELD A continuación en la Gira de la Muerte está la casa de Marge y Homero Simpson también conocidos como "Papacito H y su Mujer Asesina".
Ölüm turumuzun sıradaki durağı, Marge ve Homer Simpson'ın evi.
EL CONSUMIDOR DE SPRINGFIELD JUICIO DE HO.
Ho. J. Simpson davası bugün başlıyor.
POLICÍA DE SPRINGFIELD Descuide. Los cerdos atraparemos al asesino.
Endişelenmeyin, katili yakalamaya çalışacağız.
MERCADITO EL RAPIDITO Bienvenido a la oficina central del carnaval de Springfield.
Springfield'ın Mardi Gras Günü Karargahına hoş geldiniz.
Soy Kent Brockman, aquí en la Primaria de Springfield donde una nueva manía por el wéstern se extiende por el campus.
Ben Kent Brockman, Springfield İlköğretim okulundayım, yeni kovboy akımı tüm okulu sarmış vaziyette.
Están asaltando
Springfield Ulusal Bankası soyuluyor.
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD Bien.
Pekâlâ.
- Hola. Este es el Castillo del Retiro de Springfield.
Springfield Huzurevi'nden arıyorum.
OFICINA DE AUTOMOTORES DE SPRINGFIELD El que sigue.
Sıradaki!
La segunda batalla de Springfield fue combatida por el Norte el Sur y el Este para mantener a Springfield dentro fuera y junto a la Unión, respectivamente.
İkinci Springfield muharebesi, Kuzey, Güney ve Doğu orduları arasında oldu. Hepsinin amacı Springfield'ı kendi saflarına dahil etmekti.
Tenemos un avión de regreso a Springfield.
Springfield'a dönüş için bir uçağımız var.
Creo que fue el personaje del S. Burns, trató de bloquear Springfield del Sol.
Sanırım Bay Burns karakteriydi. Güneşi Springfield'dan bloklamışlardı.
Este acto nos recuerda a todos cuando Bart Simpson tomó la cabeza de la estatua de Springfield en uno de sus clásicos episodios.
Bu davranış tabiî ki bize Bart'ın klasikleşmiş bir bölümünde Sprinfield heykelinin kafasını çalmasını hatırlatıyor.
La película que elegimos es a las 8 : 00 p.m. en... Cine Seis de Springfield.
Seçtiğimiz film saat 8'de Springfield Sineması, 6. salonda başlayacak.
3 urras por Springfield libre de armas!
Silahsız Springfield için üç kez.
La armas de muerte de Springfield han sido convertidas en armas de escalado y deslizamiento
Springfield'daki ölüm saçan silahlar tırmanma yeri ve kaydırağa dönüştürüldü.
Escúchenme gente de Springfield vengo otro futuro distante donde la violencia de armas ha destruido nuestra tierra
Springfield'ın sakinleri, bana kulak verin. Ben başka bir uzak gelecekten geliyorum. Silah şiddeti, Dünya'nın sonunu getirdi.
A veces, escuchábamos música de una pequeña emisora de FM de Springfield, que tocaba éxitos de bandas de los cuarenta y los cincuenta.
Bazen de Springfield'deki küçük bir radyo kanalında çalan 40 ve 50'li yıllara ait müzikler dinliyorduk.
¿ Ya llegamos a Springfield?
Springfield'e yaklaştık mı?
Próxima parada, Springfield.
Springfield'e geliyoruz.
Vine desde Springfield a conocer uno.
Bir kayakçı ile buluşmaya geldim.
- ¿ Eres de Springfield?
- Springfield mı dedin?
Vi tu demostración en Springfield.
Springfield'de gösterini gördüm.
El puente Chesapeake y mucho tráfico lento a la izquierda sin embargo, en la 95 y 395 entre Springfield y Bridge Street si usted está camino al trabajo, tómese su tiempo y ármese de mucha paciencia esta mañana.
Cheasepeake Köprüsü ve birçok yavaş trafik var... buna rağmen, 95 ve 395 ile Springfield ve Bridge Caddesi arasında. İşinize gidiyorsanız, bu sabah daha fazla zamana ve sabıra ihtiyacınız var.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD Antes de empezar, recuerden :... SkinnerEsNefasto.org ni AfeitaASkinner.edu.
Başlamadan önce çocuklar, okul bilgisayarları veya skinneritirazedelim.edu adreslerine girmek için kullanılmıyor.
Una obra poderosa. Hará un documental de la Primaria de Springfield que supongo que será elogioso y positivo a diferencia del resto de su obra.
Çok güçlü bir film şimdi de Springfield İlkokulu ile ilgili bir belgesel çekecek diğerlerinin aksine bunun olumlu olacağından eminim.
Y el Maquiavelo de las barras de Springfield es Bartolo Simpson.
Springfield oyun bahçesinin Machiavelli'si de Bartholomew Simpson.
PÁRAMO ADOLESCENTE TIENDA DE PASATIEMPOS # 1
SPRINGFIELD'IN BİR NUMARALI HOBİ DÜKKÂNI
¡ Me robaste las estrellas, Springfield!
YILDIZLARIMI ÇALDIN, Springfield!
Gente de Springfield, oí sus peticiones.
Springfield sakinleri, İsteklerinizi dinledim.
Ya sean astrólogos idealistas como Lisa o una bella sureña acabada que necesita el velo de la noche para seducir a los que entregan pizzas y que no tienen sentido común yo digo que Springfield será la ciudad más oscura de EE.
İster Lisa gibi idealist bir yıldız gözlemcisi ister saf ve genç teslimatçı çocukları sağduyu yerine daha fazla pizzayla baştan çıkarmaya çalışan ve gecenin affedici paravanına ihtiyaç duyan yaşı geçkin Güneyli bir kadın olun Springfield Amerika'nın en loş kendi olacak, söz.
Miren las estrellas, Springfield.
Kaldır başını da yıldızlara bak, Springfield.
Son visibles gracias a que Springfield cedió ante el grupo de astrónomos.
Springfield'ın astronom lobisine kabul edilen son üyesi sayesinde artık onları biz de görebiliriz.
DELINCUENTES ROBAN ADORNOS DE CAPÓ La política en favor de la oscuridad provocó un vandalismo peor que cuando los tigres de Detroit pasaron a la semifinal hace dos siglos.
Springfield'ın karanlık öncesi politikası Detroit Tigers'ın 200 yıl önce finallere kalmasından bu yana benzeri görülmemiş bir vandalizmle sonuçlandı.
PARQUE DE SPRINGFIELD Es algo muy importante para Lisa.
Kızım Lisa bu meseleyi çok ciddiye alıyor.
Estadounidenses bobos : un día en la vida de la Escuela Primaria de Springfield.
Springfield İlkokulunda Bir Gün.
ACUARIO DE SPRINGFIELD - SACAMOS LOS PECES MUERTOS A DIARIO
Springfield Akvaryumu Ölü Balıklar Her Gün Atılır
ESTADOS UNIDOS Puedo caminar de Springfield a Alaska
Springfield'dan Alaska'ya yürüyebilirim.
Trajiste a todo Springfield para festejarme.
Benim için bütün Springfield'ı getirmişsin.
Siéntate y disfruta la mejor comida de Springfield.
Arkana yaslan ve Springfield'ın en iyi yemeklerinin tadını çıkar.
Investigo la música folclórica indígena de Springfield. Y no pude evitar escuchar su encantadoramente cruel canción de odio.
Springfield'in yerel halk müziklerini araştırıyordum ve tatlı bir şekilde acımasız nefret şarkınıza istemeden kulak misafiri oldum.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD EL ÁRBOL QUE DA NO ES UN TONTO
Şükran Ağacı Saksı Değildir.
Es hora del carnaval en Springfield.
Springfield'da Mardi Gras zamanı!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Nekro İyi Seyirler...
LICENCIA DE CONDUCIR DE SPRINGFIELD Aquí tiene.
Al bakalım.
Los Springfields son investigadores privados.
Springfield'ler özel dedektif.
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Springfield Halk Hastanesi