Translate.vc / испанский → турецкий / Teşekkürler
Teşekkürler перевод на турецкий
182,334 параллельный перевод
No, gracias.
Hayır, teşekkürler.
Estamos bien, gracias.
Bir şey istemiyoruz, teşekkürler.
Gracias.
Teşekkürler.
No, gracias.
- Teşekkürler istemez.
Muchas gracias por encargarse de esto por mí.
Benim adıma ilgilendiğiniz için çok teşekkürler.
Les agradezco a todos su sacrificio.
Fedakârlığınız için teşekkürler.
Gracias, Dr. Lasky.
Teşekkürler Dr. Lasky.
Gracias... por todo.
Her şey için teşekkürler.
Gracias, hija mía. Gracias.
Teşekkürler kızım, sağ ol.
Gracias por todo lo que ha hecho. Muy agradecido.
Yaptığınız her şey için teşekkürler, sağ olun.
Gracias por dar sentido a estos dos últimos años, Clive.
Son birkaç yıla anlam verdiğin için teşekkürler Clive.
Gracias, papá Cerebro.
Teşekkürler baba beyni.
- Gracias por participar.
- Oynadığın için teşekkürler.
Gracias por entenderlo.
Anladığınız için teşekkürler.
Gracias, detective. Sr. Wyatt. Gracias por su colaboración.
Bay Wyatt, işbirliğiniz için teşekkürler.
Gracias por aplazarlo.
Erteleme için teşekkürler.
Curándose.
Düzeliyor. Teşekkürler.
El placer es nuestro, Charles, ofrecerle nuestra hospitalidad a uno de nuestros camaradas cuando lo necesita.
Teşekkürler bayım. Kardeşimiz Charles'a misafirperverlikte bulunmak zevktir.
Muchas gracias, Louis.
Çok teşekkürler Louis.
Gracias, abuela.
Teşekkürler büyükannesi.
Gracias por su ayuda.
Yardımınız için teşekkürler Görüşürüz.
- Ah, gracias.
Ah teşekkürler.
Estaría bien, gracias.
Bu çok iyi olur. Teşekkürler.
- No, gracias.
- Hayır, teşekkürler.
- Sería fantástico.
- Buna inanamıyorum. - Hayır, teşekkürler.
Sí. Gracias.
Evet, teşekkürler.
Gracias.
- Teşekkürler.
Bien, sí, gracias, pero, este tipo, ¿ está respirando raro?
Tamam, teşekkürler ama bu adam çok garip nefes alıyor.
Vale, gracias.
Tamam, teşekkürler.
Vale. Gracias.
Teşekkürler.
- Sí. - Encantada de conocerlos. - Gracias, adiós.
- Teşekkürler.
Es muy amable de su parte.
İncelik etmiş, teşekkürler.
Genial. Gracias.
Güzel, teşekkürler.
Gracias por encontrárselo.
Ona bu hastayı bulduğun için teşekkürler.
¡ Gracias!
Teşekkürler.
Gracias a todo el mundo.
Herkese teşekkürler.
Gracias, Wilson.
Teşekkürler Wilson.
- Gracias, Dra. Minnick.
- Teşekkürler Dr. Minnick.
- Gracias. - Gracias.
- Teşekkürler.
Déjeme ver si logro encontrar la habitación en la que se encuentra.
- Hangi odada olduğuna bakacağım. - Teşekkürler.
- Sí, por favor.
- İyi olur, teşekkürler.
Gracias, Edwards.
Teşekkürler Edwards.
Gracias por la consulta, Dra. Robbins.
Konsültasyon için teşekkürler Dr. Robbins.
- Hola. - Gracias.
Teşekkürler.
Hola, gracias.
Teşekkürler.
Gracias por el café.
Kahve için teşekkürler.
Gracias por preguntar.
Sorduğun için teşekkürler.
- Buenos días. Gracias.
- Günaydın, teşekkürler.
¡ Gracias, gracias!
Teşekkürler!
No, gracias.
Uh, hayır, teşekkürler.
- Gracias.
- Teşekkürler.