Translate.vc / испанский → турецкий / Tilt
Tilt перевод на турецкий
159 параллельный перевод
Nada mal para una semana de juegos de monedas.
Bir haftada tilt oyunları için fena değil.
Esa es la residencia de Jackson Tilt McCanles y familia.
Bu malikane Jackson Tilt McCanles ve ailesinin oturduğu ev işte.
"De la gente del soberano estado de Texas... " a Jackson Tilt McCanles, saludos ".
"Yüce Teksas eyaletinin egemen halkından" Jackson Tilt McCanles'a selamlarımızla. "
Al señor Sugiyama le gusta el pachinko.
Bay Sugiyama tilt oynamayı seviyor.
Me tomé una copa y jugué al flipper.
Kendime bir içki ısmarlayıp tilt oynadım.
Al menos, no cuando jugamos al flipper.
En azından tilt oynarken.
Me las pongo para leer, jugar al flipper, cosas así.
Okurken, tilt oynarken falan gözlük takarım.
Y te mantendrás alejada de los hombres, los clubes, el alcohol y las máquinas.
Erkeklerden, kulüplerden, içkiden, tilt makinelerinden uzak duracaksın.
Creo que sí, cuando jugó al flipper.
Galiba tilt oynarken gözlük takmıştı.
Mientras jugaba al flipper, se contoneaba para mover la máquina a su antojo.
Tilt oynarken... kalçalarıyla makineye vuruyordu.
Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?
O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?
Ha declarado que la Sra. Manion estaba chillando y saltando... y "contoneando las caderas" cuando jugaba al flipper.
Bayan Manion'un cıyaklayarak hoplayıp zıpladığını... ve kalçalarını tilt makinesine vurduğunu söylediniz.
Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.
Bayan Manion, Barney Quill'in de ilgisini çekmiş, çünkü onunla tilt oynuyordu.
Voy a jugar al pinball.
Ben tilt oynayacağım.
Juguemos al pinball.
- Tilt oynayalım.
La máquina del millón era excelente para los reflejos.
Tilt makinesi refleksler için en iyi egzersizi sağlıyordu.
No hay bar, ni máquinas del millón, ni bolera, sólo billar. Nada más.
Ne bar, ne tilt makinesi, ne bovling salonu, sadece bilardo var.
De no ser por Luther, aún estaría en estafas menores.
Eğer Luther olmasaydı, hala Gianelli'de tilt oynuyor olurdum.
Juegas al millón o no juegas.
Tilt oynuyor ya da oynamıyorsun.
Pero las ratas, que tú sepas, no juegan al millón.
Ama fareler - en azından bildiğin kadarıyla - tilt oynamaz.
No puedes luchar contra un tilt.
Bir tiltle mücadele edemezsin.
Por más que te aprietas contra él, que jadeas, el tilt permanece insensible a la amistad que sientes, al amor que buscas, al deseo que te desgarra.
Ne kadar yanaşsan da ona yanaşsan da tilt, senin hissettiğin arkadaşlığa, aradığın aşka sana acı veren bu ihtirasa kayıtsız kalır.
La próxima mujer que me tome, brillará como una maquinita pinball. Ganará dólares de plata.
Benimle yatacak ilk kadın tilt olup ışıklar saçacak ve gümüş dolarlar verecek!
¡ Extra, extra, bonanza de pinball!
Flaş haber! Tilt servet dağıtıyor!
¡ Pinball, buena racha, un millón en la mano! ¡ Puedes gobernar el mundo desde un yate en la bahía!
Tilt'in sağladığı muhteşem hayat, bir milyon elinizde koydaki yatınızdan dünyayı edin idare.
Es un mago del pinball, tiene que haber un cambio. Un mago del pinball, ¡ tiene una muñeca vertiginosa!
O bir tilt sihirbazı, çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek!
Siempre gana juegos, nunca pierde una bola,
Devamlı hak kazanıyor hiç tilt olmuyor.
Es un mago del pinball, tiene que haber un cambio. Un mago del pinball, ¡ tiene una muñeca vertiginosa!
O bir tilt sihirbazı çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek.
¡ Es un mago del pinball, su puntaje sube aún más!
O bir tilt sihirbazı hala sayı yapıyor.
¡ Un mago del pinball, el nuevo Amo mundial del Pinball!
Tilt sihirbazı, dünyanın yeni tilt kralı!
miles te observan jugar
Oynarken seyretti binlercesi! Tilt!
¡ Pinball! ¡ Lo que ahora veo ante mí, está mucho más allá del juego, más allá de tus más salvajes sueños!
Bana kucak açan bu "tilt" bir oyunun çok ötesinde, azgın rüyalarının çok ötesinde.
¡ El Mago del Pinball y su cura milagrosa!
Tilt sihirbazının mucizevi iyileşmesi! Flaş!
La historia y fotos, ¡ bonanza pinball, la alegría de una madre!
Tilt zengini, nasıl da sevindi annesi!
El pinball que tan bien juego refleja un estilo de vida.
Böylesine iyi olduğum tilt oyunu yaşam tarzımı yansıtıyor.
Mesas de Pinball, oro y plata, altares al plan del Maestro!
Tilt masaları, altın ve gümüş... Her şey plana göre...
Si quieren seguirme, deben jugar pinball.
Peşimden gelmek istiyorsanız tilt oynamalısınız.
No puedes ver nada, y el pinball completa la escena.
Bir şey göremezsin, ve "tilt", tamamlayıcısı sahnenin!
El que está junto a la máquina de pinball.
Tilt makinasının yanındaki adam.
Mi turno.
Tilt! Sıra bende.
Estoy harto de sentirme como si estuviera en un billar romano.
Kendimi tilt makinesinin içinde gibi hissetmekten çok yoruldum.
Me quedé con su plutonio y les di una caja llena de piezas de máquinas flipper.
Plütonyum'u aldım ve onlara içi tilt makinesi parçaları ile dolu bir bomba verdim.
Se llamaba la Bola Mágica.
Buna Tilt-a-Whirl deniyordu.
Vi Ia declaración. violación múltiple en una máquina del millón.
Sorgusunu okudum Tilt masası üzerinde toplu tecavüz.
¿ Quieres jugar al millón?
Benimle tilt oynamak ister misin?
"¿ Quieres jugar al millón?".
"Benimle tilt oynamak ister misin?"
"¿ Quieres jugar al millón?".
"Tilt oynamak ister misin?"
Los de Ia máquina del millón.
Tilt masasının yanındaki adamlar.
Un grupo de tíos fue a Ia otra sala a jugar al millón.
Bir grup adam arka tarafa tilt oynamaya gitti.
Me apretaba el cuello con Ia mano, me empujó sobre Ia máquina del millón, y me rasgó Ia camisa.
Eliyle boğazımı sıkıyordu, beni tilt makinesinin üzerine itti ve gömleğimi yırttı.
Nana quiere abandonar a Paul. La máquina tragaperras.
- NANA PAUL'DEN AYRILMAK İSTER - TİLT MASASI