Translate.vc / испанский → турецкий / Toby
Toby перевод на турецкий
4,919 параллельный перевод
Soy yo, Toby.
Benim, Toby.
Sí, Toby.
Evet, Toby.
Toby, ¿ qué estás haciendo?
Toby, ne yapıyorsun?
Yo me encargaré, Toby, por mi cuenta.
Bunu ben hallederim, Toby. Kendi başıma.
Gato, las cosas son difíciles para Toby, y te admira tanto.
Kedi, işler Toby için pek yolunda gitmiyor ve sana da aşırı hayranlık duyuyor.
Tengo algo para ti, Toby.
Elimde senin için bir şey var, Toby.
Toby, necesito tu ayuda para encontrar a los ladrones.
Toby, hırsızları bulma konusunda yardımına ihtiyacım var.
Toby, nunca debes entrometerte en los asuntos de un espadachín.
Toby, bir silahşörün işine asla karışmamalısın.
Toby, ¿ qué haces?
Toby, ne yapıyorsun?
Toby, necesito estar solo por- -
Toby, benim yalnız olmam gerek...
Toby, lo siento, pero esto es demasiado peligroso para un niño.
Toby, üzgünüm, ama bu bir çocuk için çok tehlikeli.
Yo también estoy preocupada por Toby, Gato pero ¿ no crees que te estás excediendo un poco?
Toby için ben de endişeleniyorum, Kedi. Ama sence de biraz aşırıya kaçmıyor musun?
¿ Dices que un ave se llevó a mi Toby?
Benim Toby'mi bir kuşun aldığını mı söylüyorsun?
Toby, no podría estar más de acuerdo con las tonterías que acabas de decir pero a veces tenemos que romper las reglas si tenemos que ser héroes.
Toby, orada durup zırvaladığın saçmalıklar neyse, hepsine katılıyorum. Ama bazen kuralları çiğnememiz gerekir. Tabii eğer kahraman olmak istiyorsak!
No me importa lo que digan de ti, eres un puerco muy listo y capaz, Toby.
Senin hakkında ne dedikleri umurumda değil, sen zeki ve yetenekli bir domuzsun, Toby.
Sí, soy Toby algo y algo.
Evet, ben işe yarar bir Toby'yim.
¿ Dónde estás, Toby?
Neredesin, Toby?
Qué historia tan entretenida, Toby.
Çok eğlenceli bir hikâyeydi, Toby.
¡ Un brindis por mi ayudante y colega huérfano, Toby!
Yardımcım ve yetim dostum Toby'nin şerefine içelim!
¡ Un cerdo que define la definición misma de un cerdo llamado Toby!
Toby adındaki bir domuzun bütün özelliklerini tanımlayan bir tanım!
Parece que siempre estoy tranquilo, pero la verdad es que eres un gran cerdo, Toby.
Duygularımı belli etmeyi sevmediğimin farkındayım, ama gerçek şu ki sen gerçekten harika bir domuzsun, Toby.
Canta conmigo, Toby.
Benimle şarkı söyle, Toby.
Toby, creo que la leche no está muy fresca.
Toby, galiba süt çok taze değilmiş.
¿ Toby?
Toby?
Toby.
Toby.
No puedes delatarnos, Toby.
Bizi ele veremezsin, Toby.
¡ Lárgate, Toby!
Kaybol, Toby!
Toby, ya déjalo, y danos el guantelete.
Tobes, kes şunu artık ve eldiveni bize ver.
Yo también, Toby.
Ben de, Toby.
- Toby, ¿ podrías- - - ¡ Yo me encargo, Gato!
- Toby, acaba... - Hemen ilgileniyorum, Kedi!
¡ No, Toby!
Hayır, Toby!
Toby, quiero que dibujes una invitación.
Toby, bir davetiye hazırlamanı istiyorum. Yaşasın!
Toby, Pepinillo, Esme, Luella, Papoo, Cinderpodge, Osvaldo y Vina es un placer conocerlos.
Pekâlâ Toby, Turşu Çocuk, Esme, Luella, Papoo, Cinderpodge, Osvaldo ve Vina. Sizinle tanışmak benim için büyük zevkti.
Te salvaré, princesa Toby, del...
Seni kurtaracağım, Prenses Toby.
- Claro, Toby.
- Elbette, Toby.
- Hola, Toby. - ¡ Mierda!
- Merhaba, Toby.
No puedo retener información a mi usuario principal, Toby.
Birincil kullanıcımdan bilgi saklayamam, Toby.
Él y Toby salieron a correr bicicleta hace 23 minutos.
- Joe nerede? O ve Toby 23 dakika önce bisikletle gezmeye gitti.
Por el amor de Dios, Toby.
Tanri askina, Toby!
Solo estoy ahorrando energía, Toby.
- Gücümü koruyorum, Toby.
Café y nuez, creo que sigue siendo el favorito de Toby.
Kahveyle ceviz. Sanirim Toby'nin favorisi hâlâ bu.
Todavía no te he dado las gracias. Por salvarle la vida a Toby.
Toby'nin hayatini kurtardigin için sana tesekkür etmemistim.
Sophie Hawkins, Toby Hawkins, - Mattie Hawkins, son mis usuarios secundarios...
- Sophie Hawkins, Toby Hawkins, Mattie Hawkins ikincil... - izin vermiyor.
¿ Qué pasa con Toby y Mats?
Toby'le Mats ne olacak?
Toby, lleva a Soph arriba.
Toby, Soph'u yukari çikar.
Max... Max, soy... Soy Toby.
Max, ben Toby.
Sí, a Tobe le encantaba recoger hojas, ¿ verdad, Tobe?
Evet ya, Toby de yaprak toplamayi çok severdi eskiden, degil mi Tobe?
¡ Toby!
- Ve hiç kimse... - Toby!
¡ Toby!
Toby!
- ¿ Toby?
- Toby?
Oye, Toby.
Toby!