Trompe перевод на турецкий

Dedos supuestamente entrelazados, ojos que se supone que te miran... pero forzados a volverse a esos muros de otra época... paneles, espejos biselados... pinturas pasadas de moda... estucos, trampantojos... puertas falsas, falsas columnas... falsas perspectivas.

Parmaklar kilit vurma, gözler seni görme derdindeydi... ama başka bir çağdan kalma bu duvarlara baktırılmaktaydı... lambri, kesme cam aynalar... eski moda tablolar... ustuka, trompe l'oeil sütun başları... sahte kapılar, sahte sütunlar... sahte perspektifler.

No hubieras podido aguantar este trampantojo... entre estos espejos y columnas... estas puertas siempre entornadas, escaleras demasiado inmensas... esta habitación siempre abierta.

Bu trompe l'oeil tarzına tahammül edemezdin sen... bu aynalar ve kolonlar arasında... bu her daim aralık kapılar, devasa merdivenler... bu her daim açık oda.

Construcciones frágiles a la orilla del río. el mágico este de las postales fotográficas fachadas de estucos decoraciones pintadas en trompe d'oeil sobre trozos de lienzos por toda su habitación...

Suyun yamacındaki kırılgan yapılar, posta kartlarındaki masalsı Şark, gösterişli bina cepheleri, gerçekmişçesine nakşedilmiş süslemeler odanın her tarafına gerilen tuvallere resmedilmiş.

La semana que viene llegará un muralista de París... ... para pintar trompe l'oeil en el salón.

Gelecek hafta Paris'ten bir nakkaş gelip balo salonunu boyayacak.

Mi madre creía que la luz de las velas realzaba el trompe I'oeil.

Annem mum ışığının duvar resmini gösterdiğini düşünürdü.

Camas con dosel, trompe I'oeil, velas. Por eso tu bestia negra era una vampiro. Bestia negra.

Cibinlikli yataklar, duvar resimleri, mumlar. "Bete noir" ının bir vampir olması normal tabii.

Esta parte aquí, la del agua, tendrá un tipo trompe l'oeil.

Buradaki sulu kısım ilüzyon etkisi yaratacak bir duygu verecek.

Las aves, el cielo, las nubes, los bosques...

Kuşlar, gökyüzü,.. -... bulutlar, orman... - Trompe l'oeil.

- Trompe l'oeil - "Trampas de ojo."

- Trompe l'oeil. - Göz yanılması stili.

¡ Un éléphant, ça trompe! ¡ Ça trompe!

"Un éléphant, ça trompe, ça trompe."

Trompe significa "trompa" pero también es el verbo "engañar".

Trompe, "fil hortumu" demektir. Ama fiil anlamı "kandırmak" tır.

Papá.

~ BATI DÜNYASI ~ Bölüm 7 : Trompe L'Oeil { Göz Yanılsaması } Çeviri ~ Nehirin Irmak twitter :