Translate.vc / испанский → турецкий / Velcro
Velcro перевод на турецкий
166 параллельный перевод
Aprieta el velcro.
Sıkı sardığından emin ol.
¿ Quién crees que llevó el velcro al Golfo Pérsico?
İran Körfezi'ne Velcro'yu kim götürdü sanıyorsun?
Ahí estaba, con una camisa de velcro azul marino...
Ben öylece dururken, çiçek desenli elbisesinin içinde...
Con velcro, cariño.
Velcro, tatlım.
VELCRO Especial 2 por 1
VELCRO 1 FİYATINA 2 ÖZEL İNDİRİM
El sonido por excelencia de los 80. ¿ O eran los 90?
Velcro cırt-cırtlarının sesi... 80'lerin ta kendisi bir ses, değil mi?
Tienen Velcro, bomba de agua, odometro incorporado, y placas de vanidad.
Velcroları var, bir su pompası, kendinden mesafe ölçerli, ve mini plakası.
- El velcro.
- Cırt cırt.
- Es velcro.
- Cırt cırt.
El sonido del velcro. No soporto ese ruido.
Cırt cırt sesine dayanamam.
Tiene velcro.
- Cırt cırtlı bu. - Şaka yapıyorsun.
Camilla cree que el velcro es muy divertido.
Camile Velcro'nun bile eğlenceli olduğunu düşünür.
El velcro es bastante sorprendente, ¿ no crees?
Velcro gerçekten muhteşem. Siz öyle düşünmüyor musunuz?
Y compró el juego de las raquetas de espuma y la pelota de Velcro.
Ve bu cırt-cırtlı topla oynanan Velcro oyunundan almış.
Usaremos velcro.
- Kesinlikle yapıştırmalı naylonlu.
No, no, no. Con velcro.
Yapıştırmalı naylon.
Inventó el velcro.
Cırtcırtı icat etti.
Ponen velcro en un lado, y después...
Yanlarına cırt cırt koyuyorlar.
Vamos a hacer eso del "velcro", allá.
Hadi şuradaki yapıştırmalı şeyden yapalım.
Mis muslos parecen un par de jamones envueltos en Velcro.
Bacaklarım iki cırt cırt arasında kalmış jambon gibi acıyor.
- Sí. Creo que me he quedado pegado a tu velcro.
- Evet, ama galiba kemerim elbisene takıldı.
No las de velcro, así que dale unos minutos más.
Ama cırt cırtlı değil. O yüzden birkaç dakika ver.
- Y... ¿ Velcro? - Bien.
Tamam.
¡ Velcro! ¡ Siempre se adhiere!
Birlikte kalın!
¿ Acaso no fuimos a ese bar donde te emborrachaste y saltaste contra una pared de velcro?
Dur, sarhoş olup Velcro duvarına atladığın bara gitmemiş miydik?
Velcro suplanta al zipper.
Fermuarın yerini velcro aldı.
Tambien hay de Velcro.
Aynı zamanda deri.
De verdad. Pero me alegro de no haber pedido que me cerraran el cráneo con velcro.
Kafatasımı toplarken cerrahi cırt cırt seçmediğime seviniyorum.
Lynne Cameron era una renombrada productora de modas tan valiosa para el éxito de un evento como el Valium o el Velcro.
Lyne Cameron şehrin bir numaralı defile yapımcısıydı. Bir defilenin başarısında büyük rol oynardı.
Se llama velcro, es una revolucionaria nueva tecnología.
Onlar cırt bant. Devrim yaratan yeni bir teknoloji.
lo que necesitas es Velcro.
Manşetlerimi birleştireceklerdi. Ne gerek var onlara? Amerikan fermuarı lazım sana.
Con una buena costurera y algo de Velcro...
İyi bir bayan terzisi ve biraz fermuar ile...
Velcro. Excitante.
Cırt cırtlı...
El peso con un trozo de Velcro encima.
Ağırlığı "Velkro" bantla tutturabiliriz.
Nuestra próxima tarea es tomar un trozo de Velcro y ponerlo encima del robot con los brazos manipuladores y así tirar del robot.
Durun. Bir sonraki işimiz bir parça "Velkro" alıp onu metal kollarla robotun tepesine yapıştırmak ve robotu çekmekti.
Mientras Genya lo está tirando el Velcro se desprende del robot, y durante ese segundo el robot se libera y comienza a flotar de nuevo.
Genya çekerken "Velkro" yırtıIdı ve robot bir an için serbest kalarak suda yükselmeye başladı.
Me compraron la patente del velcro silencioso.
Kısacası biri benim sessiz Velcro patentimi satın aldı.
Es como el velcro, pero no hace ese ruido típico.
Velcro gibi ama onun çıkardığı sesi çıkarmıyor.
Velcro silencioso.
Sessiz Velcro.
Si voy yo con la idea del velcro silencioso me internan antes.
Okula gidip sessiz Velcro diye bir şey yaptım desem beni çok daha önce gönderirlerdi.
Solo retire el velcro por mí.
Siz şu bağları çözün.
Es roja, con velcro.
Kırmızı ve cırt cırtlı.
Es roja con velcro.
Kırmızı ve cırt cırtlı.
Ni velcro, señor.
Düğme yok. Çıtçıt bile yok, efendim.
Velcro.
- Takımda hem taş hem de...
¿ Velcro o ganchos?
Kancalı mı olacak, yapıştırmalı naylonlu mu?
Velcro, hornos de microondas, liposucción.
Vatka, mikrodalga fırın, yağ aldırma.
¿ Con velcro?
Cırt cırtla mı?
Velcro.
Velcro.
Cerraré el velcro.
Perdeleri kapat, güzel perde.
Qué hermoso velcro.
Aganigi naganigi yapacağız