Translate.vc / испанский → турецкий / Vogon
Vogon перевод на турецкий
33 параллельный перевод
- Una flota constructora vogona.
Bir Vogon İnşa Filosu.
Al habla Prostetnic Vogon Jeltz del Consejo Planificador del Hiperespacio Galáctico.
Ben Prostetnik Vogon Jeltz, Galaktik Üstuzay Planlama Konseyi'nden.
Estamos en la cabina de una de las naves de la flota constructora vogona.
Vogon İnşa Filosundaki gemilerden birisinin içindeki kabindeyiz.
Vogonas, Flotas Constructoras.
Vogon İnşaat Filoları.
Vogonas, Flotas Constructoras :
Vogon İnşaat Filoları :
Esto es lo que tienes que hacer si quieres que te lleve un Vogon...
Vogonlar'a otostop çekmek istiyorsanız, şunları yapmanız gerekir.
La mejor forma de obtener una bebida de un Vogon es introducir tus dedos en su garganta y la mejor forma de enfadarle es dar a su abuela como alimento a la infernal bestia enjambrosa de Traal
Bir Vogon'dan içki almanın en iyi yolu parmağınızı boğazına sokmaktır. Ve onu sinirlendirmenin en iyi yolu, büyükannesini Traal'ın açgözlü Bugblatter canavarına yedirmektir.
Escucha, esto es una nave espacial vogona.
Dinle, bu bir Vogon uzay gemisi.
- El capitán Vogon.
Vogon kaptanı.
- Pero yo no sé hablar Vogon.
Ama ben Vogonca bilmem.
Si tenemos suerte, es un Vogon que ha venido a lanzarnos al espacio.
Eğer şanslıysak, bizi uzaya atmak için gelen bir Vogon'dur.
El capitán Vogon podría querer leernos algo de su poesía primero.
Önce Vogon kaptanı bize şiirlerinden bazılarını okur.
Su nombre es Ford Prefect, por razones que es improbable que se vuelvan a esclarecer en este momento, y ahora mismo están escondidos en el almacén de una nave espacial vogona.
Adı Ford Prefect'di. Şu anda açığa çıkmayacak sebeplerden dolayı, bir Vogon uzay gemisinin deposunda saklanıyorlardı.
La poesía vogona es, por supuesto, la tercera peor del Universo.
Vogon şiiri elbette ki, evrendeki üçüncü en kötü şiirdir.
La poesía vogona es suave en comparación.
Vogon şiiri bunlarla karşılaştırıldığında daha hafif kalır.
Mi tía decía que "Guardia de nave espacial" era una buena carrera para un joven Vogon ya sabes, el uniforme, la cartuchera de la pistola de rayos aturdidores, el aburrido automatismo...
Teyzem uzay gemisi muhafızlığının genç bir Vogon için iyi bir kariyer olduğunu söylemişti. Üniforma, kemerimde asılı olan sersemletici silah, sıkıcı iş, bilirsiniz işte...
Sabes, es en ocasiones como esta, cuando estoy encerrado en una esclusa vogona, con un hombre de Betelgeuse y a punto de morir asfixiado en el espacio profundo, cuando desearía haber escuchado lo que me dijo mi madre cuando era joven
Böyle zamanlarda ; Betelgeuse'dan gelen bir adamla birlikte, bir Vogon uzay gemisinden atılıp uzayda havasızlıktan ölmek üzereyken, keşke annemi dinleseymişim diyorum.
Bueno, desde luego es muchísimo mejor que la piltrafa que crearon los Vogones.
O pis Vogon kafesinden iyidir!
Está dos vagones arriba.
İki vogon ilerde.
Naves de una flota constructora "vogona".
Onlar Vogon inşaat filosunun gemileri.
Gente de la Tierra, habla Prostétnic Vogón Jeltz del Concejo de Planeación de Hiperespacio Galáctico.
Dünyalı İnsanlar... Ben Galaktik Hiper Uzay Planlama Konseyi'nden, Prostetnik Vogon Jeltz.
Estamos en el baño de uno de las naves constructoras vogonas.
Vogon inşa filosundaki gemilerden birinin tuvaletindeyiz.
¿ Qué es un vogón?
- Vogon da ne?
Y lo más importante, de ninguna manera le permita a un vogón leerle poesía.
Bir Vogon'un size şiir okumasına asla izin vermeyin.
La poesía vogona es reconocida como la tercera peor en el universo.
Vogon şiiri, hiç şüphesiz evrendeki üçüncü şiirdir.
¡ Es un gran placer para mí reportar que es una flota de destructores vogones!
100 gemiden oluşan Vogon savaş filosunun yaklaştığını bildirmekten onur duyarım.
No. Esto es el planeta de los vogones.
- Hayır, Vogon gezegenindeyiz.
"¿ Cuántos vogones necesitas para cambiar un foco?"
Ya da bir ampul değiştirmek için kaç Vogon gerekire?
La clave de su computadora era una palabra aleatoria elegida de una poesía Vogon.
Bilgisayarının şifresi Vogon şiirinin rastgele seçilmiş kelimeleriydi.
Si haces memoria, la flota Vogon... - Es una historia inventada, Leonard ni siquiera sé por qué estamos hablando de ella. -... hizo explotar la Tierra igual.
Hatırlıyorsan, Vogon filosu Dünya'yı uçurmuştu zaten.