Translate.vc / испанский → турецкий / Walters
Walters перевод на турецкий
562 параллельный перевод
¡ Señor Walters!
Bay Walters!
- Hola, Walters.
- Günaydın, Walters.
Sr. Walters, si fuera juez y un hombre mayor llevara a una niña a su casa con el pretexto de pintarle un retrato y al ir por ella la familia el hombre atacara al ayudante del fiscal, ¿ que le haria?
Bay Walters, bir hakim olsaydınız ve bir adamın 17 yaşında bir kızı, model yapacağım.. ... seni diyerek, dairesinde alıkoysaydı. Ve kendisini kurtarmaya gelen savcı yrd.'sına şiddet gösterek, mukavemet etseydi, o adama ne ceza verirdiniz?
Sr. Walters, si fuera juez y viera que la jovencita se cree enamorada de ese hombre y que el cooperara para que ella... - Yo retiraria la acusacion.
Bay Walters, eğer hakim olsaydınız ve bu adam, genç bir kızın kendisine malesef aşık olduğunu farketseydi ve kızın onu unutması için, yardım etmeyi kabul etseydi hoşgörülüğe meğilli birisi olmaz mıydınız?
Es usted mejor filósofo que médico.
Yazık olmuş Walters, düşünürlüğün doktorluğundan daha iyi.
¿ Por qué destruir en lugar de construir?
- Orada dur Walters! - Siz yapım yerine yıkım isterken durmam!
Sr. Walter, debo pedirle que se abstenga de dirigirse así a mi esposa.
Bay Walters, sizden eşimle bu şekilde konuşmamanızı istiyorum.
- Verónica, Walters.
- Veronica, Walters.
- Éste es el Sr. Walters.
- Bu Bay Walters.
Sr. Walters, puede venir más tarde si no está muy cansado.
Çok yorgun değilseniz bize daha sonra katılabilirsiniz Bay Walters.
No debería haberse ido, Sr. Walters.
Gitmeseniz iyi olur Bay Walters.
Bien, Sr. Walters, tal vez pueda irse muy pronto.
Bay Walters, çok yakında gidebilirsiniz.
Bien, Sr. Walters, ¿ me he ganado el dinero?
Bay Walters, aldığım parayı hak ettim mi?
- ¿ Viene, Sr. Walters?
- Geliyor musunuz Bay Walters?
No se preocupe, Sr. Walters.
Endişe etmeyin Bay Walters.
No diga tonterías, Walters.
Aptal aptal konuşmal, Walters.
Walters, no es momento para chistes.
Bırak Walters, şakanın zamanı değil.
¡ Walters!
Walters!
El ladrón envolvió a Clyde Walters con un rollo de muselina.
Hırsız bir top Amerikan beziyle Clyde Walters'ı sarmış.
Debe de ser Walters.
Walters olmalı.
Mataron a Clyde Walters.
Clyde Walters'ı öldürdüler.
- Tengo testigos que vieron a ellos y a su amigo robar la tienda de Clark y matar a Walters.
- Şahitlerimiz var. Arkadaşıyla ikisi beraber Clark'ın dükkânını soyup Walters'i öldürdüler.
¡ Cuidado Sra. Walters! - ¡ Es impagable!
Dikkat edin, bayan Walters!
Sra. Walters no vamos a hacer ninguna lámpara con una urna del siglo 14.
Bayan Walters 14.Yüzyıl'dan kalma bir kavanozdan lamba yapmıyoruz.
Qué alivio después de algunos monstruos como Tony Walters y Brad Allen.
Tony Walters gibi bir mikroptan sonra Brad Allen gibi biri... insanın içini açıyor.
- 743, Walters, señor.
- 743, Walters, komutanım.
- ¿ Y a usted?
- Sen, Walters?
Su nombre es Mark Walters, jefe del Numbers Bank de Miami.
Ortağının adı Mark Walters, Miami'deki Sayılar Bankası'nın başkanı.
La misión, Jim, en caso de que decida aceptarla es evitar que Cresnic y Walters vendan su heroína y cerrarles el negocio de forma permanente.
Görevin Jim, eğer kabul edersen..... Cresnic ve Walters'ın eroini satmasını engellemek... ve onları temelli olarak bu işin dışında bırakmak.
¿ Señora Walters?
Bayan Walters?
¿ Es este su marido, señora Walters?
Bu kocanız mı, Bayan Walters?
¿ Y usted, señor Cresnic puede identificar a este hombre como Mark Walters?
Ya siz Bay Cresnic siz de bu adamın Mark Walters olduğunu söyleyebilir misiniz?
Señora Walters, hay algunos objetos personales.
Bayan Walters, bazı kişisel eşyaları var.
Se pondrá bien, señor Walters.
İyileşeceksiniz, Bay Walters.
Francamente, señora Walters, no veo que esto me incumba en absoluto.
Açıkçası Bayan Walters, burada beni endişelendirecek bir konu görümüyorum.
Tengo la ligera sospecha, señora Walters de que le interesa más el dinero que mi compañía.
Bazı şüphelerim var Bayan Walters... Parayla, ortağım olmaktan daha çok ilgileniyorsunuz.
Voy lo más rápido que puedo, señor Walters.
Elimden geldiğince hızlı yapıyorum, Bay Walters.
Caballeros, la señora de Mark Walters.
Beyler, Bu Bayan Mark Walters.
¿ Cómo está, señora Walters?
Memnun olduk, Bayan Walters.
- Nos dijo que Walters era fiambre.
- Walters'ın öldüğünü söylemiştin.
Y el dueño del récord es Orlow P. Walters.
Ve rekorun sahibi Orlow P. Walters.
Ahora, el Sr. Thomas Walters de West Hartlepool... que es totalmente invisible.
Şimdi yanımda... Şimdi yanımda, görünmez adam Thomas Walters var.
Ella es mi madre. - La Sra. Walters.
- O annem, Mrs Walters.
- Usted debe de ser la Sra. Walters.
- Siz Bn... - Bn. Walters.
- Sí, la Sra. Walters.
- Walters. - Tamam.
¿ Qué pasó con su esposo, Sra. Walters?
Sizin kocanıza ne oldu, Bn. Walters?
Charlie Walters también se queja de hurtos.
Charlie Walters da hırsızlıktan şikayetçi.
Sr. Walters. Compañeros de Lion's.
Bay Walters, Lions üyeleri.
Zapador Walters, le acusamos de hacer la guerra... con medios impropios de una guerra.
Lağımcı Walters, mahkemeye çıkmanızın nedeni savaş dışı yollarla savaş ifa etmek.
Buenas noches, Sr. Walters.
İyi akşamlar Bay Walters.
Buenas noches, Sra. Walters.
İyi geceler, Bn. Walters.