Translate.vc / испанский → турецкий / Worm
Worm перевод на турецкий
106 параллельный перевод
¡ Id a Worms, Blaobel, a invitar a los reales hermanos de mi esposa como huéspedes de nuestra corte!
Blaodel, Worm'a git ve karımın asil kardeşlerini misafirim olarak sarayımıza davet et!
¿ Has oído hablar alguna vez del castillo de Worms junto al Rin y de los reyes burgundios que reinan allí?
Daha önce hiç Ren Nehri'nin üzerinde Worm'lar ülkesindeki kralın şatosunu ve orada saltanat süren Burgundy krallarını duymadınız mı?
Muéstrame el camino hacia Worms o perderás la vida.
Bana Worm'lara giden yolu göster, yoksa yaşamını yitirirsin!
De cómo Volker, el juglar, cantó de Sigfrido ante Krimilda, y de cómo Sigfrido llegó a Worms.
Ozan Volker'in, Kriemhild'in Önünde Siegfried'in Şarkısını Seslendirmesi ve Siegfried'in Worm Ülkesine Gelmesi.
¡ Que nadie pueda decir que en Worms no sabemos cómo se saludan los reyes!
Worm'da hiç kimse, kralların birbirlerini selamlamayı bilmediğini söyleyemez.
¡ Sigfrido, el héroe, inigualable, ha llegado a Worms en un momento oportuno.
Siegfried, eşsiz kahraman, Worm ülkesine şu anda bir fırsat olarak geldi.
De cómo Brunilda llegó a Worms, y de cómo los reyes celebraron su boda.
Brunhild Worm Ülkesine Nasıl Girdi ve Krallar Onların Düğününü Nasıl Kutladı?
De cómo, medio año después, el regalo de boda de Sigfrido, el tesoro de los Nibelungos, llegó a Worms, y de cómo las reinas disputaron entre ellas.
Yarım yıl sonra, Siegfried'in geline hediyesi Nibelungen Hazinesi Worm'a nasıl geldi ve iki kraliçe birbiriyle nasıl tartıştı?
Crow - worm - moon
Karga-ay-yılan
Parece ser que, tras serle robado el microfilm a Worm a Henri Baq, Miles Mellough fue el correo que lo llevó hasta el enemigo.
Mikrofilm Worm... Henri Baq'tan çalındığında... onu düşmana taşıyan kuryenin... Miles Mellough olduğu anlaşıldı.
El Gusano. "The Worm".
El Gusano. "Solucan"
Mi cita real es Enterobius.
Esas randevum Pin Worm'la.
¿ Qué tal, Big Worm?
Ne haber Big Worm?
Lo estoy intentado, Worm.
Uğraşıyorum, Worm.
Worm.
Worm.
Big Worm terminará jodiéndote.
- Big Worm ebeni sikecek.
Big Worm no hará tal cosa, viejo.
Big Worm bir bok yapamaz!
Digo, Big Worm.
Yani Big Worm.
- ¡ Worm!
- Worm!
Smokey y yo nos metimos con Big Worm hoy.
Ben ve Smokey bugün Big Worm ile bozuştuk.
Al diablo con Worm.
Worm'u sikim.
Big Worm.
Big Worm.
- Big Worm.
- Big Worm.
- Big Worm, Big Hole, Big...
- Big Worm, Big Hole, Big..
Big Snake. Big Worm. ¿ Qué clase de nombre es ese?
Big Snake, Big Worm ne biçim bir isim bu?
Conocí a La Lombriz en la Academia Dwight Inglewood, en Jersey.
Worm Jersy'deki Dwight Inglewood hazırlık akademisinde tanıştım.
El papá de La Lombriz era jardinero cuando no estaba ebrio.
Worm'un Grama'ya borcu vardı. Sarhoş olduğumuz bir akşam onunla kağıt oynamıştı.
Lombriz les jugaba una broma diaria a los jóvenes con los que estudiábamos.
Worm bir gecede okulda tanıştığımız aristokrat bir genci oyun için ayarladı.
Les vendía bolsas de orégano, de un centavo, nunchoks y cohetes de Chinatown.
Worm onlara keklik otu ve Çin mahallesinden aldığı kestane fişekleri pazarlıyordu.
Un jugador no se aguantó y delató a La Lombriz.
İşte o zaman birisi Worm'u ispiyonladı.
La Lombriz dijo que llegarías más tarde.
Worm biraz geç kalacağını söylemişti.
La Lombriz dice que eso es justamente para lo que eres bueno.
Worm bana çok iyi oynadığını söylemişti.
La Lombriz y yo recuperamos nuestro ritmo como Clyde Frazier y Pearl Monroe.
Worm'la sanki aradan hiç zaman geçmemiş gibi hemen teşkilatı kurmuştuk.
Hay quienes dirían que las técnicas de La Lombriz son inmorales.
Bazıları Worm'ın stratejisine ahlaksız ve adi diyebilir.
Estaba entreteniendo a La Lombriz.
- Worm'u biraz eğlendiriyordum.
Ésta es una lección que a La Lombriz nunca le importó aprender.
Worm bu dersi öğrenmeye dahi yeltenemedi.
Pero aprendí una que otra cosa.
Ama bazı şeyler öğrendim Worm.
- La Lombriz.
- Worm.
Te llamaré.
- Ben seni ararım. - Selam Worm.
Pero La Lombriz ha venido mucho.
Ama Worm sık sık oynadı.
Verás, nunca nadie ha dado la cara por La Lombriz.
Şimdiye kadar kimse Worm'a arka çıkmamıştı.
¿ Qué tal, Lombriz?
- Mike. Selam Worm.
Lombriz.
Worm.
La Lombriz.
- Worm.
Le dije a La Lombriz : "No puedes perder lo que no apuestas".
Bu kadar yeterdi. Worm'a ortaya koyduğunu kaybedemezsin demiştim.
En cuanto a La Lombriz, supongo que estamos a mano.
Worm'a gelince ödeştiğimi düşünmüştüm.
¡ Jamás llegarás a Worms!
Asla Worm'lar ülkesine varamayacaksın!
Lombriz se ha vuelto un verdadero artista.
Worm gerçekten bir sanatçı olmuştu.
Me puedes decir La Lombriz.
Bana Worm diyebilirsin.
- Te tengo malas noticias.
Ama sana kötü haberlerim var Worm.
La Lombriz.
- Worm?