Translate.vc / испанский → турецкий / Yoruba
Yoruba перевод на турецкий
32 параллельный перевод
Gracias. - Yoruba tribal.
Teşekkür ederim.
Pero sigue buscando.
- Tribal Yoruba. Ama devam et.
No, es una palabra yoruba.
Hayır, bu bir Yoruba sözü.
Te enseñaré las montañas y las estrellas, te daré bebidas frescas en una calabaza y te enseñaré las viejas canciones y la forma de vida de Yoruba.
Sana dağları ve yıldızları gösteririm ve su kabağından soğuk içecekler içirir, eski şarkıları ve Yoruba halkının adetlerini öğretirim.
Es una máscara yoruba de 2.000 años, y esta "cosa" es una de las mejores piezas de arte africano que hayas visto.
- Acaba bu ne zaman oldu? - Ne? Bu Kardasya ucubesini ne zamandan beri ev olarak kabullenmeye başladım?
¡ Yoruba!
Yoruba...
Es la samba del Carnaval, los tun-tuns de los Yoruba.
Karnaval'daki sambadır... Ve Yoruba'nın tam-tamlarıdır.
¿ Conoce el yoruba?
Yoruban dilini bilir misiniz?
¿ Yoruba?
Yoruba?
¿ Habla Yoruba?
Yorubaca mı konuşuyorsunuz?
Yo soy Mali... profetisa de Yoruba... madre espiritual de mi pueblo.
Ben Mali, Yoruba'nın kadın peygamberi, halkımın ana ruhu.
- ¿ Yoruba?
- Yoruba mı?
Los yoruba.
Yoruba.
Los yoruba eran una tribu africana, creo.
Sanırım, Yoruba bir Afrika kabilesiydi.
Los zulu, los uruba,
Zulu'lar, Yoruba'lar.
Estoy familiarizado con el lenguaje tribal de los Yoruba.
Yoruba kabilesinin diline aşinayımdır.
¿ Sabes qué le dijo a la intérprete yoruba hoy?
Bugün onun Yoruba'lı tercümana ne dediğini biliyor musunuz?
Es una religión establecida en Yoruba y desarrollada en Cuba.
Küba'da ortaya çıkan Yoruba kökenli bir din.
- ¿ Vudú? Sí, esa babalawo allá en Coral Way.
- Evet, Coral Way'de bir Yoruba Rahibi var.
Yoruba yoruba aruba yoruba Yoruba yoruba aruba yoruba
- Yoruba yoruba aruba yoruba yoruba yoruba aruba raruba -
Yoruba yoruba Ruba yoruba
- Yoruba yoruba Ruba yoruba -
Los yoruba de África occidental los llaman aje, que significa madre.
Batı Afrika'nın Guyana zencileri "Aje" derdi. Anne anlamına gelirdi.
Busque a Miss Yoruba.
Bayan Yoruba'yı bul.
¿ Miss Yoruba?
Bayan Yaruba?
Está hablando yoruba.
Yorubaca konuşuyor.
¿ Hablas yoruba?
Yorubaca da mı biliyorsun?
Se lo conté y trajo a un sacerdote yoruba.
Ona söyledim ve o eve Yoruba rahibi getirdi.
Uso este brazalete yoruba como muestra de solidaridad al pueblo de Nigeria.
Bu Yoruba bilekliğini Nijerya halkına destek amacıyla takıyorum.
Los finlandeses la llamaban Loviatar, los yoruba la conocían como Shapona.
Finliler buna "Çentik-Atar" dediler. Yoruba Kabilesi "Şekillendirici" olarak tanımladı.
Es una boda yoruba.
Her cumartesi ve pazar sokakta insanlar vardır.
¿ Qué te parece?
O, 2.000 yıllık Yoruba maskesi ve o şey, Afrika sanatına ait görebileceğin en güzel antik parçalardan biri. Biliyorum.
- Bien, era una costumbre africana, parte de la tradición Yoruba, donde se incendiaban las posesiones de alguien que había muerto prematuramente.
Evet neden? Bu bir afrikalı davranış biçimi Yoruba geleneğinin bir parçası,