У перевод на турецкий

Solo рог un tiempo puedo mirarte у decirte : "Eres muy bonita".

Sana sadece birkaç saniye bakıp "Çok tatlısın." diyebiliyorum.

Eso es... Me dan ganas de entrar у decirles que quiten eso.

Sanki oraya gidip, tabelayı indirmeleri gerektiğini onlara söylemeliymişiz gibi hissediyorum.

... los chicos no te dicen, у terminas con el pantalon lleno de piojos cangrejo.

Önceden söylemezler, sonra bir bakmışsın tüm donun kasık biti dolmuş.

Me dijister "Pasemos un gran fin de semana tu у yo".

Bu ne ya? "Hadi, sadece sen ve ben bir hafta sonu gezisi yapalım." demiştin. - Biliyorum.

Sera genial. Tu у yo ".

- Sadece sen ve ben.

Lo se. - Тй у yo.

- Sadece sen ve ben.

Estuvo muy mal decir у hacer eso.

Tamam, kötü bir şeydi. Kötü bir şeydi. Söylenecek ve yapılacak şey değildi...

- 6Saben? Podemos ir alla у estar a salvo de los autobuses, lo cual es genial.

- Yani, oraya giderek otobüslerden korunabiliriz.

Lo sacamos, nos sentamos у vemos 100 veces...

Onu dışarı çıkarıp, oturuyoruz ve yüz kere şeyi izlemeye başlıyoruz...

Vas cuatro guiones a la izquierda у llegas al fuerte у a la capsula del tiempo.

Hatırladın mı? - Eğer sola dört çizgi gidersen de, kaleye ve zaman kapsülüne ulaşırsın. - Tabii.

Eramos unos inmaduros, estabamos muy borrachos, у el tipo era un imbeci'I1 de primera categona.

İkimiz de çocuktuk o zaman e sarhoş. Hem çocuk da gerçekten, birinci sınıf dallamanın tekiydi.

Eras mi mejor amiga у si dices que es un imbecil, me encantana saber eso en que te convierte.

- En yakın arkadaşımdın eğer ona dallama diyorsan bu seni ne yapıyor çok merak ediyorum.

- Estabamos divirtiendonos, у...

- Yani, eğleniyorduk falan... - Biliyorum.

Es una locura, porque cuando recuerdo la epoca en que estabamos las tres, nosotras eramos las locas, у ella era dulce.

- Delilik bu resmen. Çünkü üçümüzü düşündüğüm zaman yani eski günlerdeki sanki deli olan bizdik de tatlı olan da oydu gibime geliyor.

Era la dulce Abby у ahora es la loca Abby.

- Tatlı Abby idi şimdi ise deli Abby...

- Si, se que lo sabes у no intento tomar partido, pero estoy...

- Evet, bildiğini biliyorum. Bildiğini biliyorum ve taraf tutmaya da çalışmıyorum ama sadece...

Lou, Intento ser impartial у veo a una persona muy lastimada.

- Tanrım. ... açıdan bakınca, ben orada gerçekten ama gerçekten incinmiş bir insan görüyorum.

Se que eras joven, lo que sea, у estas...

Seni de anlıyorum. Gençtin her neyse işte... - Evet...

Solo voy a sentarme aqui, У puedes decirme lo que quieras.

Ben buraya oturacağım ve bana istediğin her şeyi söyleyebilirsin.

Estos son mis amigos, Derek у Alex.

Bunlar da benim dostlarım. Derek ve Alex. - Selam.

Yo mate mucha pasta, у tenemos mucho alcohol.

Ben bir sürü konserve makarna öldürdüm ve istemediğiniz kadar da içkimiz var, yani...

Tienes esta apariencia, у debo decirte, se ve bien...

Böyle bir tipin var ve sana söylemem gerek, işe de yarıyor... - Sağ ol.

- Tu barba es linda, у me gusta.

- Her neyse, sakalın çok tatlı ve beğendim.

Fui a la Florida una vez, у hacia mucho calor.

- Bir kez Florida'ya gitmiştim ve gerçekten çok sıcaktı.

Quiero abrigarme у que hablemos. Ve a abrigarte.

Daha kalın bir şey giymeliyim ve seninle konuşmak istiyorum.

Y ella у yo... Se que hablas con Lou, pero que haces con Henry?

Henry ile ne yapıyorsun peki?

Те ves mayor, pero aun eres tu, у eso me encanta.

- Daha yaşlı görünüyorsun ama hâlâ değişmedin ve ben çok seviyorum bunu.

Porque soy experta en lena у conozco los lugares secretos.

Ve tüm gizli yerleri biliyorum.

Tengo una linterna у conozco los lugares secretos.

El fenerim de var. - Ve gizli yerleri biliyorum.

Dos despliegues, en Irak у en Afganistaa

İki dönem Irak'ta, bir dönem Afganistan'da.

Quiza deba ir a la playa у buscar...

Sanırım sahile geri dönsem iyi olacak ve...

Cuando se sabe de un heroe local, lo ves en los titulares, у no lo supe.

Genelde yerel bir kahraman olduğunu başlıklarda falan görürsün. Yani benim hiç haberim yoktu.

Los mirare у les hablare.

Gözlerine bakacağım ve konuşacağım.

Tu maldita amiga zorra atrajo a mi amigo al bosque, le coqueteo toda la noche у le aplasto la cabeza con una piedra.

Senin orospu arkadaşın benim arkadaşımı ormana peşine sürüklüyor tüm gece onunla flört ediyor sonra da kafasını bir taşla eziyor.

Y si me desatas у me dejas mostrarte?

Ellerimi çöz, ben de sana gününü göstereyim, ne dersin ha?

Dijiste que las matanamos, у ahora tendremos que hacerlo.

Öldüreceğini söylemiştin ama artık mecburuz.

- Fui muy lejos у la embarre. - Abby...

- Çok ileri gittim ve her şeyi batırdım.

Estamos en una pequena isla у tenemos que irnos.

Küçük bir adadayız ve buradan ayrılmamız gerek.

Esperemos a que oscurezca у vamos a nuestra lancha.

Hava kararana kadar bekler, teknemize döneriz.

Llegare a la lancha, ire al continente у regresare con la policia.

Tekneye giderim, tekneyle de adaya giderim ve polislerle geri dönerim.

En el peor de los casos, ellos me atrapan, у ustedes aprovechan la distraction para llegar a la lancha.

En kötü durumda... Beni yakalarlar ve siz de kargaşadan faydalanır tekneye gidersiniz. Direk tekneye.

Quedense abajo у calladas.

Yerde kalın ve sessiz olun.

Tu у yo.

Sen ve ben.

En el mundo entero. Тй у yo.

Tüm dünya sadece sen ve benden oluşuyor.

Estan buscandonos у nos encontraran aqui.

- Bizi arıyorlar ve bizi burada bulurlar.

No puedo creer que tenga 30 anos у me sienta tan trastornada.

Otuz yaşındayım ama hâlâ dengesiz hissediyorum.

Quedate pendiente del otro tipo, у si viene, me cubres la espalda.

Diğer adam için gözlerini açık tut eğer gelirse, beni kolla.

Tomaras esto, se lo clavaras aqui, en la maldita vena, у se lo atravesaras bien.

- Bunu alacaksın ve tam buradaki damarını keseceksin sonra da boydan boya bıçağı çekeceksin. Sert.

( У todos nos vamos?

Buradan öylece uzaklaşayım ha?

las cosas entre tu у yo, se que...

Ve senle benim aramızdaki şey...