15 перевод на английский
36,566 параллельный перевод
Ça vous fera 15 $.
It'll be $ 15.
Le mari est rentré et l'a trouvée il y a 15 jours.
Husband came home and found her two weeks ago.
Donc depuis 15 ans, il vit sur l'argent de sa femme?
So for the past 15 years, he's been living off his wife's money?
Il ne me reste que 15 secondes.
- Well, I only have 15 seconds left. - Okay!
- Tu as droit à 15 invités.
- You get 15 people. - 15 people?
- Je ne peux pas la réduire à 15 invités.
- I can't reduce to 15 people.
Je pensais juste qu'une fois que tu les rencontrerais, tu abandonnerais ta règle stupide règle des 15 invités.
I just thought that once you met them, you will bend your insane 15-person rule.
Elle... J'ai besoin de 15 minutes seul.
[tense music]
- Je suis désolé, Harvey. J'ai failli gâcher ta vie. Tu n'as pas à être désolé.
I used every trick I had to put him away for 15 years for three crimes that would have added to five years at the most.
J'ai besoin d'être seul 15 minutes.
Don't thank me. Thank yourself. If you hadn't come in to see me,
Vu son histoire, il n'a pas besoin de 15 minutes pour ça.
♪ ♪
Et j'ai rencontré sa grand-mère à 15 m d'ici.
You're going to pay him. And then you're going to throw his sorry ass out of here.
Ils s'en prennent à tous nos clients.
- Elliott. - 15 million. - Goddamn it.
Sois là-bas dans 15 minutes.
Be there in 15.
J'avais 15 autres agents à mes bottes.
You know, I had 15 other agents out here to see me.
12, 13, 14, 15.
12, 13, 14, 15.
- 15 $.
- Uh, $ 15.
à peu près 15 mètres?
What's that...
C'est un beau 15 mètres.
50 feet, about? It's a nice 50 feet.
Un aéronef sans pilote... un drone, en langage commun... modifié pour transporter une mitrailleuse AR-15.
An unmanned aircraft system... drone, in common parlance... modified to carry AR-15 machine gun.
Il reste 15 minutes.
Mrs. Langston, we're 15 minutes away...
Monsieur, la dernière fois, elle était à 15 km du James, près des autres navires.
Um, sir, last we heard, it was 15 kilometers from the James, closer to the other ships.
10, et proposes autre chose que 10 et je demande 15.
10, and say anything other than 10 and it goes to 15.
Le briefing dure 15 minutes.
The briefing takes 15 minutes.
Nous naviguions à une altitude de 15 000 pieds.
We are cruising at an altitude of 15,000 feet.
Une tueuse en série arrêtée il y a 15 ans, c'est ça?
She was a serial killer captured 15 years ago, right?
On peut y être en 15 minutes si on se dépêche.
We could be there in 15 minutes if we hurry.
C'est à 15 h 22, samedi après-midi.
This is at 3 : 22 p.m. on Saturday afternoon.
J'ai une révision d'affaire dans 15 minutes... - Bien.
I've got a case review in 15 minutes, so...
S'il est fix � sous le seuil des 15 dollars, les consommateurs suivront.
If we can stay below the $ 15 threshold, consumers seem willing to shine it on. Oof, that sounds awfully high.
J'ai entendu une histoire sur comment, quand tu avais 15 ans, Ton frère Dante devait de l'argent à un bookmaker mais il ne pouvait pas payer ce qu'il devait, alors tu lui a donné tout l'argent que tu avais gagné cet été là en livrant des pizzas pour l'aider.
I heard a story about how, when you were 15, your brother Dante owed a bookie and he couldn't pay back what he owed, so you gave him all the money you earned that summer delivering pizzas to help him.
15 secondes.
15 seconds.
Il devait au fisc 15 millions d'arriérés d'impôts.
He owed the IRS 15 mil in back taxes.
On sait aussi que vous avez versé 15 millions de dollars sur un compte de dépôt.
We also know that you put $ 15 million into a holding account.
Il a dit que Marcus est arrivé seul, et qu'il a parlé à un type avec une veste en cuir marron pendant environ 15 minutes.
He said Marcus came in alone, and then he met with a guy in a brown leather jacket for about 15 minutes.
Celui-ci a eu lieu dans une tempête de neige à Bangor pendant 15 heures, puis medivaced ici.
This one was held up in a snowstorm in Bangor for 15 hours, then medivaced here.
Sly, regarder sa vie à 15.
Sly, look up his life at 15.
Il est entré dans beaucoup de mal à 15 ans.
He got into a lot of trouble at age 15.
Quand il avait 15 ans, l'usine de son père a travaillé à été vendue à un consortium.
When he was 15 years old, the factory his father worked at was sold to a consortium.
Cela signifie que je dois sang sûr pour elle par 15 : 00
That means that I need safe blood for her by 3 : 00 p.m.
J'ai été absent 15 ans, une nuit de plus, c'est rien.
I've missed 15 years, I can miss one more night.
Pendant 15 ans, je vous ai rien coûté, vu que j'ai lâché la famille.
What about the 15 years when I didn't use any utilities'cause I deserted the family?
Je suis différent d'il y a 15 ans.
I'm a different person than I was 15 years ago.
15 appels et 145 nouveaux mails.
15 calls and 145 new e-mails.
À 20 h 15 aujourd'hui, un individu a cambriolé une pharmacie, et a attaqué le propriétaire.
At 8 : 15 this evening, an individual robbed a pharmacy and attacked its owner.
A prendre ou a laisser.
- $ 15,000. Take it or leave it.
Prenons 15 minutes.
Let's take 15.
Ça ne devait prendre que 15 minutes.
They said it was only gonna take 15 minutes.
ENVOI : 15 Edward, soyez avisé nous avons un homme blanc armé d'une machette au 512 East End Avenue.
DISPATCH : 15 Edward, be advised we have a white male armed with a machete at 512 East End Avenue.
Font color = # 00FF00 ♪ ♪ Blue Bloods 6x20 font color = # 00FFFF Down the Rabbit Hole Date de diffusion originale le 15 Avril, 2016
♪ Blue Bloods 6x20 ♪ Down the Rabbit Hole Original Air Date on April 15, 2016
Dites-leur que je dois déplacer mon cours de 15 h à 16 h.
We're gonna be married for a long time, so the baby conversation can just sit on the back burner for a while, and it'll be fine because it... it's fine. You know, you just said, "It's fine," a lot of times.