Translate.vc / французский → английский / 1880
1880 перевод на английский
94 параллельный перевод
una O'Connor, dont le vrai nom était Agnes McGlade, naquit à Belfast, en Irlande, en 1880.
Una O'Connor, whose real name was Agnes McGIade, was born in belfast, ireland in 1880.
dans les années 1880.
Brooklyn, New York... in the 1880's.
Olde, trimestre d'automne, 1880. "
OLDE'S COLLEGE, MICHAELMAS TERM, 1880. "
Nous avons du très bon chnoque. 1880.
We have very good old foof. 1880.
Ah, oui? Écoute-moi C'était bien en 1 880
You will? Listen,'Gate', it was great Back in 1880
En 1 880 Quand un gueuleton était une fête
Back in 1880, When a blow-out was a ball.
En 1 880
Back in 1880!
Après tout, j'ai 15 ans et nous sommes en 1880!
After all, I'm 15 years old. And this is the year 1880.
Ça remonte à 1880 environ.
That goes back to about 1880.
Et si on consulte les archives, on trouve 20 hommes tués dans cette montagne depuis 1880.
And if you look in the record book... you'll find out 20 men have died in this mountain since 1880.
Nous étudions cette question depuis les années 1880,
We have been working on them since the 1880s.
Depuis 1880.
- Since 1880.
Diplômé de Trinity, à Dublin, en 1880.
Trinity College, Dublin, 1880.
Certainement avant 1914 mais pas au-delà de 1880.
Definitely pre-1914, but no earlier than 1880.
C'est ici, dans l'immensité brûlante de l'Afrique, qu'un homme du Nil, clairvoyant, mystérieux et vaniteux, s'est dressé dans les années 1880 pour défier l'Égypte et le monde.
It was here out of the vast, hot African nowhere... that a man of the Nile, a man of vision... and mystery and vanity rose up in the 1880s... to challenge first Egypt, and then the world.
"Inconnu retrouvé pendu le 1er mars 1880."
Unknown, found hanged March 1, 1 880.
Cela représente le concept melkotien d'une ville frontalière américaine, vers 1880.
Obviously, this represents the Melkotians'concept of an American frontier town, circa 1880.
Ces images historiques de la reine Victoria tournées en 1880 à Osborne, montrent la reine avec Gladstone.
These historic pictures of Queen Victoria tak en in 1880 at Osborne show the Queen with Gladstone.
C'était en 1880.
1880, and all that?
L'Ouest recrée complètement le monde du Far West de 1880.
Western World is a complete re-creation of the American frontier of 1880.
L'Ouest de 1880.
The West of the 1880s.
Tu dis que notre Eventreur... est le même homme qui a tué ces sept femmes à Londres dans les années 1880?
Are you saying that our Ripper... is the same man who killed those seven women in London in the 1880s?
A cette période du milieu des années 1880, tous les artistes majeurs du monde occidental en sont encore à une présentation traditionnelle de la réalité extérieure.
At this time, in the mid 1880's each of the major artists in the Western World is still involved in the traditional presentation of the exterior reality,
Acheter l'une de ses œuvres, c'est comme investir dans un Van Gogh en 1880.
We believe that if you buy his work today... it'd be just like investing in a van Gogh in the 1880s.
- Rooster Cogburn, 1880.
- Rooster Cogburn, 1880.
Freud a commencé en 1880.
Well, Freud started about 1880.
Mars 1880, j'en suis sûr.
Worthingon, March 1880 I'm sure.
Mars 1880.
March'80,
1880.
'80,
" Homme politique mexicain né en 1880,
" Mexican politician, born in 1880,
Le chemin de fer les transporte depuis 1880.
The railroad transports them since 1880.
À l'origine, la maison a été construite en 1880 par un marchand fortuné, Elias Montrose, pour son épouse anglaise.
Actually, the original house was built in 1880 by a wealthy merchant named Elias Montrose for his English bride, Elizabeth.
On n'avait pas vu ça depuis 1880.
Unheard of since 1880.
Le spectacle de Masamitsu était la première représentation de magie occidentale montrée au Japon en 1880 à Tokyo.
Masamitsu's performance was the first representation of Western-style magic ever to be seen in Japan, in Tokyo in 1880.
Aujourd'hui, la société s'inquiète par rapport à la violence et à l'usage des armes et bien que ce film se passe en 1880, il aborde ce sujet très contemporain.
There's a lot of concern in society today... about, about violence and gunplay, and that film, even though it takes place in 1880, it, uh, it addresses that now, that in order... when you are a perpetrator of violence... and you get involved in that sort ofthing,
Nommé Vice-président en 1880.
Nominated vice president in 1880.
Ça se fait depuis la fin des années 1880!
Go, go! It's been going on since the late'80s.
Pour comprendre le Pays Basque contemporain, du 20ème siècle, il faut évoquer la transformation économique et sociale dès 1880, principalement grâce aux mines de fer de Biscaye aujourd'hui disparues, qui a provoqué un développement vraiment incroyable.
In order to understand the Basque Country today, you must bear in mind the economic and social transformation after 1880 mainly due to the iron mines in Vizcaya which are no longer in existence. The profits were truly incredible.
Le bureau a été fait avec le bois du H. M. S. Resolute, présenté au président Hayes par la reine Victoria en 1880.
And the desk was made from the timbers of the H.M.S. Resolute which was presented to President Hayes by Queen Victoria in 1880.
Avant tout, vous devez savoir que les premiers ateliers de pantoufles ont vu le jour dans notre belle région de Charente entre 1880 et 1910,
First of all, you need to know that the first slipper workshops were founded in our fine region between 1880 and 1910.
On est à un déjeuner en 1880?
What, are we having luncheon in the 1880s?
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Une seconde.
– "Malcolm Gilvary, 1880." – Hold on one second.
Entre 1880, année de l'arrivée du bureau du Résolu, et maintenant, l'un de nos présidents a découvert une cache dans ce bureau.
Mr President, sometime between 1880, when the Resolute desk was placed in the Oval Office... Now, one of our presidents found a secret compartment in the desk.
- " 1880...
– Exactly. " 1880.
En 1880, notre fils eu la variole.
In 1810, our son had smallpox. Everyone had given him up...
1880 1881
All of you have said something wrong. All of you have dirt, all of you.
Il semblerait qu'un John Druitt ait été suspecté par Scotland Yard concernant l'Éventreur, dans les années 1880.
Turns out that a John Druitt was one of Scotland Yard's prime suspects in the Ripper case in the 1880s.
Henry Talbot à Southampton en 1880...
Henry Talbot in Southampton... 1880...
On est un "comté sec" depuis 1880.
We've been a dry county since 1880.
Une boîte genre 1880, environ 50 sur 30.
A music-box circa 1880.
INCONNU RETROUVE PENDU LE 1 ER MARS 1880 C'est l'endroit tout trouvé pour vous arrêter.
There's a right place to stop.