Translate.vc / французский → английский / 1882
1882 перевод на английский
42 параллельный перевод
Adapté d'une histoire d'Ernst SCHWARZ
Translation of "Sixteen Hours" by Ernst Shwartz ( Austria 1882-1928 )
"Mort le 3 avril 1882, à l'âge de 34 ans, 6 mois et 28 jours."
"Died April 3, 1882, aged 34 years, 6 months, 28 days."
- TOKYO 1882 -
1882
1864, 1882.
1864, 1882.
Pour moi, c'était 1882.
For me, 1882 was more memorable.
Ne dites rien, je sais : 1882.
No, don't tell me, I'll tell you : 1882.
Ralph Waldo Emerson, né en 1803, mort en 1882.
Ralph Waldo Emerson, born 1803, died 1882.
Ère Meiji 15
Meiji 15 ( 1882 )
Le Dr Richard Malcom était membre du personnel de l'hôpital Westside Mercy quand il a ouvert en 1882.
Dr, Richard Malcolm was a member of the original staff of the Westside Mercy Hospital when it opened in 1882,
5 mars 1882.
5th of March, 1882.
Ici, l'unité de secours 1882.
This is rescue unit 1 882.
Nous sommes bien au 1882 Jerrard?
Isn't this 1882 Jerrard?
" en découvrant, en 1882,
" discovering, in 1882,
Mon adresse est 1882 Girard.
My address is 1882 Girard.
- John Smith de 1882?
john Smith, 1 882?
Ça fait 1882 voix.
882 votes.
En 1882, la dynastie de Chosun prends fin.
In 1882, the Chosun dynasty is ending.
Séoul, 1882
Seoul, 1882
Ça fonctionne pour nous depuis 1882 environ.
It's been working for us since around 1882.
" Jack, je ne vous ai pas dit toute la vérité hier soir... NÉ EN 1864 - DÉCÉDÉ EN 1882 quand je vous ai dit ce que je pensais du film.
( ) Jack, I didn't tell you the full truth last night... when I gave you my reactions to the film.
1882 1883
When your closet's clean then come clean somebody else's.
Un auteur à grands succès de 1882.
One-hit wonder author from 1882.
Bien... c'étaient les bons cailloux pour Al Loving Tubbs, en 1882, quand il a acheté 79 hectares de terres arables, vrai?
Well, dirt was good enough for Al Lovering Tubbs in 1882... when he went and bought 253 acres of the stuff, right?
C'est gravé "1882".
Where will it say?
1882?
Oh, 1882. 1882?
Steinway, Hambourg 1882.
Steinway, Hamburg 1882.
Steinway 1882.
1882 Steinway.
En 1882, si un presbytérien parlait sans autorisation, on lui brisait les os.
1882, "Should a Presbyterian speak out of turn, " he may be caned across the shinbone. "
Ca correspond avec un fermier du coin en 1882 qui a prétendu voir la même chose exactement au même endroit.
This correlates with a local farmer in 1882 who claimed to see the same thing in the exact same location.
1882, un serpent a été vu dans les eaux près de Fort York, décrit comme ayant 15 mètres de long et aussi large qu'un homme est rond, de couleur bleu-gris, et couvert de poils raides.
Eighteen eighty-two : a serpent was seen in the waters near Fort York, described as 50 feet long and as wide as a man is round, blue-grey in colour, and covered in stiff bristles.
C'était la frontière américaine en 1882.
This was the American frontier in 1882.
Quelle peut être notre raison de vivre à la frontière en 1882?
What is there to live for on the frontier in 1882? Huh?
En passant, voici un fait amusant sur l'Ouest américain en 1882.
By the way, here's a fun fact about the American West in 1882.
Et voici un Curtis Swan de 1882.
And here we have a curtis swan from 1882.
Nous ne savions même pas que c'était une infection bactérienne jusqu'en 1882.
We didn't even know it was a bacterial infection until 1882.
Né l'année de notre Seigneur, 1857, au Nouveau Mexique, enrôlé dans la Cavalerie des États-Unis le 2 mars 1882.
Born the year of our Lord 1857 in the New Mexico Territory, enlisted in the United States Cavalry March the 2nd, 1882.
Cézanne fut rejeté au Salon de Paris pendant 18 ans, mais il n'abandonna pas, jusqu'en 1882, quand ils exposèrent son portrait de 1866 de Louis-Auguste Cézanne, père de l'artiste, lisant L'Événement,
But he never gave up, until 1882, when they finally exhibited his 1866 "Portrait of Louis-Auguste Cezanne," the father of the artist, reading L'Évenement, his first and last successful submission.
Tu sais, Catherine, si tu voulais partir pour ça, pourquoi ne me regardes-tu pas dans les yeux et dis-moi que tu veux y aller?
According to this, washburn was born in 1882. Which means he lied about his age to exley.
Mais ici, New Jersey Journal, 1882.
But here, New Jersey Journal, 1882.
Mai 1882.
"May, 1882."
C'est la question que tout le monde se pose depuis 1882... quand mon grand-père à réussi pour la première fois à l'ouvrir.
Well, that's the question everyone's been asking since 1882... when my great-grandfather first managed to open it.
Le 3 avril 1882.
April 3, 1882. It's the day that Jesse James died.