Translate.vc / французский → английский / 1903
1903 перевод на английский
121 параллельный перевод
"1903". Il aurait dû être renouvelé 20 fois.
"1903." This should have been renewed 20 times.
Le 17 décembre 1903, les frères Orville et Wilbur Wright - constructeurs de vélos dans l'Ohio - parviennent à faire décoler un planeur à Kitty Hawk en Caroline du Nord Le premier vol d'un appareil plus lourd que l'air!
Two brothers, Orville and Wilbur Wright - bicycle builders from Dayton, Ohio - on the morning of December 17... set up on the sands of Kitty Hawk, North Carolina... their first heavier-than-air flying machine.
C'etait le debut du printemps, celui de 1903, et le train traversait un violent orage.
It was in the early spring of 1903 to be exact. And the train was plowing through a heavy storm.
ÉTÉ 1903
( A MightyMike77020 Video Sub )
John est né en 1 903 dans une ferme à environ 40 km au sud d'Indianapolis, dans l'Indiana.
John was born in 1903 on a farm about 20 miles south of Indianapolis, Indiana.
" Sa dernière arrestation remonte à 1903
" He made an arrest way back in 1903
Infirmière stagiaire en 1903.
Probationary nurse here in 1903.
Des secousses ont été ressenties à Port Victoria en 1890, 1903 et 1920, et un séisme important a eu lieu en 1934.
"Earthquake tremors recorded in 1890, 1903, 1920." "A series of earthquakes in 1934."
J'ai un faible pour le 1903.
It's vintage 1903.
1903?
1903?
Toujours du 1903!
1903 again.
Né à Brooklyn, le 7 juillet 1903.
Born Brooklyn, New York, July 7, 1903.
16 octobre 1903 à Messais, Calvados.
- 16 october 1903 in Messais, Calvados.
Né à New York, le 22 septembre 1903.
Born in New York September 22, 1903.
Vous êtes condamné à être pendu entre 8 h et 9 h du matin. le 20 novembre 1903.
You are sentenced to be hanged by the neck until dead... between the hours of 8 : 00 a.m. and 9 : 00 a. m... on November 20, 1903.
Depuis mars 1903.
Since March of 1903.
Mars 1903.
March, 1903.
Yasujirô Ozu est né le 12 décembre 1903 à Mannen, dans le quartier de Fukagawa, à Tokyo. Il est le deuxième fils de Toranosuke et Asae Ozu.
Yasujiro Ozu was born on December 12, 1903, in Mannen, in the Fukagawa section of Tokyo, the second son of Toranosuke and Asae Ozu.
C'est O +... récolte 1903.
It's O positive, mature from 1903, the best.
Pense au bien public, George. Pense au bien public. A quoi t'attendais-tu?
John Netley died under the wheels own car in 1903.
Le prix Nobel. 1903. Physique.
It was a Nobel Prize, 1903, Applied Physics.
- Reliance. Reliance : construit en 1903.
"Reliance", built ( in ) 1903 ; crew : 66 ;
Tout a commencé une nuit de l'été 1903.
Everything began on a summer night in 1903.
Les empreintes digitales sont apparues en 1903. Et une victime avait le foie arraché.
Fingerprinting was just starting in 1903, but there was a murder with an extracted liver.
Notre affaire non-classée date de 1903.
Our X-File dates back to 1903.
C'est là que tout a commencé. En 1903, à Exeter Street.
I think this is where it all began in 1903, on Exeter Street.
Regarde l'adresse de ce premier meurtre en 1903.
Look at the address of that first murder in 1903.
On n'en fait plus depuis 1903.
You know, they stopped making these in 1903.
MARDI 31 MARS 1903 Le vol historique des frères Wright date du 17 décembre 1903.
The Wright brothers historic flight at Kitty Hawk was not until December 17, 1903.
C'est l'avion des Frères Wright. A Kitty Hawk, en 1903,
- Look at that hunk of junk.
Ils ont volé en 1903.
They flew in aught-three.
A Enid, en Oklahoma jusqu'en 1903.
Enid, Oklahoma until 1903.
- Hartdegen, 1869-1903.
- Alexander Hartdegen, 1869-1903.
En 1903, ses parents périssent dans l'accident de l'autobus 44.
In 1903, her parents died in the n ° 44 bus accident.
Ça remonte jusqu'en 1903.
Going all the way back to 1903.
Si on découvrait un tableau de 1902 ou 1903, avant que Picasso n'ait inventé...
Supposing a painting was discovered that was dated, say, 1902 or 1903... - before Picasso invented...
Vous faites du pain depuis 1903?
You been baking since 1903?
De 1903 à 1985.
From 1903 till 1985.
C'est un ignifuge développé en 1903.
It's a fireproof tile developed in 1903.
Marie Curie en a eut un en 1903 pour la découverte du radium.
Marie Curie won in 1903 for discovering radium.
Cette mesure, qui n'avait pas été implémentée depuis 1903, s'appliqua à presque tout type d'appareil :
The order, which hasn't been implemented since 1903, applied to almost every single kind of a plane :
Il est né à Liège en 1903, mort à Lausanne en 89. C'est le...
He was Belgian, born in 1903, died in Lausanne in 1989...
On était en 1903.
It was 1903.
En 1903, mon arrière-grand-père a fait le voyage depuis l'Ecosse.
In 1903, my great-grandfather came here from Scotland.
Il y a une loi sur les moeurs de 1903, qui interdit les hommes de porter des habits de femmes en public.
There's a morality law here from 1903, that forbid certain gentlemen from wearing women's garmentry in public.
Edmund Baszkowski, né à Kalisz en 1903. Juriste.
Edmund Baszkowski b. in Kalisz in 1903, lawyer.
1902 1903
The old Arnold's gone and somehow this time I don't think he'll be back.
La seconde dans une maison de 1903 à Pasadena.
The second was taken from a 1903 victorian in Pasadena.
En 1903, Caroline et ses frères et sœurs vinrent vivre ici, à la Nouvelle-Orléans.
In 1903, Caroline and all her brothers and sisters came to live here, in New Orleans.
1903.
Uh... 1903.
Il nous a fait gagner la Guerre de Sécession.
At Kitty Hawk in 1903...