Translate.vc / французский → английский / 1904
1904 перевод на английский
62 параллельный перевод
En 1904, les indiens de la "Réduction" San Javier ( Prov. De Santa Fé ), après un demi-siècle de contact avec la civilisation se rebellèrent contre la domination des blancs, mettant ainsi en grave danger la vie des habitants de cette florissante contrée.
In 1904 the aboriginal community of San Javier, Santa Fe, after being in touch with "civilization" for half a century, rose up against the white population, thus threatening the lives of the inhabitants of that blossoming town.
Le cacique rebelle, Salvador Lopez, chef du soulèvement de 1904.
The rebel chief, Salvador Lopez, leader of the 1904 insurrection.
Croyez-le ou pas, un film traita de l'invisibilité dès l'année 1904.
believe it or not, there were motion pictures dealing with invisibility as far back as 1904.
L'acteur qui joue le chef des détectives est Dudley Digges, un autre acteur irlandais qui fit ses débuts à l'Abbey Theatre de Dublin, et qui commença sa carrière américaine à New York en 1904.
The actor playing the chief of detectives is DudIey Digges, another Irish-born actor who made his stage debut with the Abbey Theatre players in dublin, and first performed in the US in New York in 1904.
En 1904, quand le Général Slocum a brûlé, j'ai voulu sauver la vie de Blackie Gallagher.
In 1904, when the General Slocum burned, I made a boyish effort to save Blackie Gallagher's life.
Il est venu ici il y a 10 ans environ, en 1904.
He was over here about 10 years ago, in 1904.
Je me souviens qu'en 1904, au mois de Mars...
I remember back in 1904, along about March..
C'était en 1904, ou peut-être 1905.
That was 1904, or 1905 maybe.
les 3e, à Saint-Louis, USA, en 1904 ;
The third, in St. Louis, USA, in 1904.
- Le Derby de 1904.
( Thyssen ) Derby Day, 1904.
Le 14 août, en 1904, un régiment, 12 hommes, du peloton d'exécution athénien... a essayé par trois fois de l'exécuter sans y parvenir.
On August 14, in 1904, a crack-shot, 12-man Athenian firing squad... tried three times to execute him and couldn't.
Fondé en 1904 par Enrico Paluzzi.
Founded in 1 904 by Enrico Paluzzi.
- Vous souvenez-vous de l'été 1904?
Do you remember the summer of 1904?
"Kuwakami, espion militaire japonais, mort en 1904."
MARCH 14, 1904. HERE GENNOSUKE KAWAKAMI. SPY FOR THE JAPANESE ARMY, MET HIS END.
"née le 13 juin 1904."
"born June 13th, 1904."
La guerre russo-japonaise de 1904-1905
Russo-Japanese War, 1904-1905
En 1904... les Etats-Unis ont décidé de bousculer tout ça et...
In 1904... the United States decided to throw weight around...
16 ans avant 1936, vous avez l'année 1920, et 16 ans avant 1920, l'année 1904!
16 years before 1936 you have the year 1920, and 16 years before 1920 you have the year 1904!
Evidemment, Ia différence entre 1904 et 1920 est grande.
Between 1904 and 1920 there's quite a difference, of course.
Le métro de New York a été mis en service en 1904. C'est le plus long du monde... et il s'étend... sur quelque 774 km.
the legendary New York City subway, completed in nineteen hundred and... it's the most extensive subway system in the world, encompassing 481.2 real miles.
Une société, la Horton Mining, prospectait dans la région en 1904.
Seems that a company called Horton Mining was prospecting the area back in 1904.
Qui a renvoyé les Irlandais de Springfield Village en 1904?
Who chased the Irish out of Springfield Village in aught-four? Me!
Au début de 1904... Yannakis a tenu absolument à ce que nous quittions Yannina.
In early 1904 at Yannakis'insistence we left Yanena.
Entre 1904 et 1908, elle a été l'objet du désir de tous les mâles de la ville.
She became the most sought-after... object of desire... in the city.
Nous sommes dans l'ancien hôpital construit en 1904.
This old building was the original hospital, constructed in 1904.
Ils se marièrent en 1904, avant que Herbert ne soit diplômé.
They married before Herbert's 1904 graduation.
La période figurative - dite "bleue" - de Picasso s'arrête en 1904.
By the way, Picasso's blue period was figurative, and ended in 1904.
" Une photo de 1904 est accrochée dans la bibliothèque Killick-Claw.
"There's a 1904 photo hung in the Killick-Claw Library."
Noussommes en 1904...
The year is 1 904.
En voyant ça à l'exposition universelle de 1904, j'ai fait dans mon slip.
When I saw this at the 1904 World's Fair, I nearly crapped my pants!
C'est le moment pour moi de réaliser mon désir... depuis l'arrivée de ces maudits anglais en 11904.
It's time for me to do what I've always wanted to do... ever since those pesky British showed up in 1904.
Découverte par les Allemands en 1904.
Discovered by the Germans in 1 904.
Cette station a été abandonnée en 1904.
This station was abandoned in 1904.
Les cadrans sont mis sur... 1904.
The dials are set for... 1904.
" Je suis né à Bristol, en Angleterre, en 1904.
" I was born in Bristol, England in 1904.
Juste la semaine passée, je lisais ce livre sur Babe Ruth... et ils lui demandaient s'il méritait son salaire... en 1910... 04, ou quoi que ce soit, et il a dit, "Vous savez..."
I was reading this book about Babe Ruth and they asked him if he deserved his salary way back in 1910 or 1904, whatever it was and he said, "Hey, you know..."
Il a créé plus de 500 sorts et potions, avant de disparaître mystérieusement en 1 904.
He created over 500 spells and potions before mysteriously disappearing in 1904.
C'est un record, ça ne s'était pas produit depuis 1904 avec Doc White des "Chicago White Sox".
That's a record that has stood since 1904 by Doc White of the Chicago White Sox.
C'est pas arrivé depuis 1904... 64 ans.
Not since 1904... 64 years.
Elles sont probablement là depuis 1904.
They've probably been here since 1904.
Il était né en 1904, à Yalta.
He was born in 1904 in Yalta.
1904 1905
So you're excited to be out here instead of in Poughkeepsie? Hell yeah, man.
Ils ne l'ont appelé "Times Square" qu'à partir de 1904.
Of course they didn't call it times square until 1904.
Construit en 1904.
It was built in 1904.
Donc, 2004 ou 1904?
So, 2004 or 1904?
1904.
'04.
Tokyo, Japon 1904
"Tokyo, Japan, 1904"
L'acte de propriété original de 1904 garanti les droits de passage et d'eau établit par les propriétaires pour le bétail et les chevaux
The original 1904 property deed Guarantees that egress and water rights Established by homeowners for cattle and horses
- Joan Rosen, le 21 décembre 1904.
Joan Rosen, 21 December 1904.
Puis on arrive chez Mary O'Connor, 1904.
The next case of note is Mary O'Connor, 1904.
Prêt pour une révolution,
WARDENCLYFFE TOWER ( TESLA TOWER ) 1904