Translate.vc / французский → английский / 1931
1931 перевод на английский
193 параллельный перевод
10 août 1931
August 10, 1931
La première de L'Opéra de quat sous a eu lieu à Berlin, le 19 février 1931.
The Three Penny Opera had its film premiere in Berlin on February 19, 1931.
Le film M de Fritz Lang a été accepté par le Bureau de la Censure du Film de Berlin le 27 avril 1931 dans une version de 117 minutes, et sa première a eu lieu le 21 mai 1931.
Fritz Lang's M was approved by the Berlin Film Censorship Office in a 117-minute version on April 27, 1931, and received its premiere on May 11, 1931.
Nous sommes bien en 1931, n'est-ce pas?
is this 1931 or am I out of my mind?
On sait bien que nous sommes en 1931.
We know what year it is, don ´ tt we?
Vampyr a été tourné en versions allemande, française et anglaise.
VAMPYR was produced in 1931 / 32 in German, French and English versions.
Non, cette musique n'est pas Le lac des cygnes de Tchaïkovski, qui accompagna quatre films d'horreur tournés chez universal, à commencer par Dracula en 1931, mais une composition originale de Heinz Roemheld.
No, the music you are hearing is not Tchaikovsky's Swan Lake, which was used under the main title for four universal horror films, beginning with Dracula in 1931, but this is an original score by Heinz RoemheId.
Whale le met en relief par une série de trois plans de plus en plus rapprochés, comme quand il présentait le monstre de Frankenstein, interprété par Boris Karloff, dans le Frankenstein de 1931.
He is dramatically pointed up by a series of three successively closer shots, similar to whale's introduction of Frankenstein's monster, played by Boris karloff in the 1931 production of Frankenstein.
dans le Frankenstein réalisé par Whale en 1931.
in whale's 1931 film of Frankenstein.
En 1931 fut montée la pièce à succès Cavalcade, où una jouait la femme de ménage cockney.
In 1931, there was that great success Cavalcade, which featured Una as the cockney charwoman.
La MGM les refusa en 1931 à cause des obstacles techniques possibles.
MGM apparently turned it down in 1931 because of potential technical obstacles.
Mais universal, à la fin de l'année 1931, envisageait sérieusement le projet après avoir tourné Dracula et Frankenstein.
But universal, by late 1931, was seriously considering the title as one of the foIIow-ups to their Dracula and Frankenstein.
Fulton répondit que oui, et universal acheta les droits du roman le 22 septembre 1931, pour 10 000 dollars, l'approbation du scénario par H.G. Wells étant une condition du contrat.
FuIton said yes, so universal bought the story rights on September 22nd 1931 for $ 10,000, with author HG wells granted script approval as part of the deal.
Le studio acquit aussi, à la même époque, un nouveau roman de Philip Wylie sorti en 1931, The Murderer Invisible.
The studio also bought, about that same time, a new 1931 novel by philip WyIie called The Murderer invisible.
Waterloo Bridge, en 1931, puis Frankenstein, la même année.
Waterloo Bridge in 1931, and then Frankenstein that same year.
Le script ne s'inspirait pas du roman de Wells, mais du roman de Philip Wylie, Le meurtrier Invisible, écrit en 1931, dont universal venait d'acheter les droits.
But the script was not based on wells's book, but rather on philip WyIie's 1931 novel, The Murderer invisible, that universal had recently purchased.
On pense à des personnages fous tels que Renfield dans Dracula, ou Fritz le bossu, l'assistant de Frankenstein dans la version de 1931, et à son rôle dans La fiiancée de Frankenstein.
We think of such characterisations as the crazed RenfieId in Dracula, as the hunchback Fritz, Frankenstein's loony assistant in the 1931 Frankenstein and a similar role in Bride of Frankenstein.
Digges débuta en 1929 et joua dans de nombreux films, y compris dans la première version du Faucon maltais de 1931, dans le rôle de Casper Gutman, repris par Sydney Greenstreet en 1941.
Digges, starting in 1929, appeared in many films, including the first version of The Maltese Falcon in 1931, as Casper Gutman, Sydney Greenstreet's role in the 1941 Bogart version.
Il conduisait un coupé jaune de 1931 avec un siège arrière. Plaque d'immatriculation : BX 4A3567.
He came in a car, a yellow 1931 coupe with a rumble seat, license number BX 4A3567.
M. Lodge. En janvier 1931, vous étiez à Paris. Ensuite, vous êtes allé à Monte Carlo.
Mr. Lodge in January, 1931, you were in Paris.
Mais nous sommes en 1931.
But this is 1931.
Mais c'était en 1931.
But that was in 1931.
Ici depuis 1931.
Came here in'31.
Au festival d'août 1 931, plus d'un an avant la tempête nazie, j'ai découvert que l'espoir seul ne suffisait pas.
In the festival of August 1931, more than a year before the nazi storm I find out that hope by itself is not enough.
En 1 931.
In 1931.
Par exemple, l'identité de l'homme qui les a avertis en 1931 au sujet de la contrebande.
For instance, the identity of the man who tipped them off in 1931 to the smuggling ring.
Princeton, promotion de 1931.
Princeton, class of'31.
A Rome, le 29 octobre 1931.
- In Rome on October 29... 1931
Elle s'est mariée en 1931 dans le Connecticut.
Well, we're certain the dame had a husband. They were married in 1931 in Connecticut.
Oui, je les ai mariés le 19 juillet 1931, à Middlebury.
Yes, I married them July 19th, 1931, over in Middlebury.
J'en ai reçu un pareil à Shanghaïiï en 1931.
The first time I received that message was in Shanghai in'31.
Qui a combattu pour succéder à Mickey Walker, chez les poids moyens?
In 1931, when Mickey Walker gave up the middleweight crown, who fought for it?
je vous préviens, j'ai été championne nationale d'ecrime dame en 1931.
I warn you, I was ladies'national fencing champion in 1931.
En 1931, madame, j'étais Champion d'escrime de la Flottille du Yang-tze.
And in 1931, madam, I was fencing champion of the Yangtze Flotilla.
1931.
1931.
J'en bois 3 verres par jour depuis mon entrée dans la Marine en 31.
I've had three schnapps a day ever since I joined the Navy in 1931.
L'équipe de 1931.
That's Tubby Johnson there.
Le premier fut l'attaque d'un train en 1931.
The first was the Great Train Robbery of 1931.
Vu annonce de travail, venu au Japon en 1931 mais pas travail. Deux ans mineur. J'ai fui, venu à Tokyo il y a 40 ans.
I got fooled by a flyer offering railroad jobs and came to Japan in 1918, worked in an undersea mine for two years, then escaped and came to Tokyo.
Je l'ai débranché en 1931.
I disconnected it in 1931.
Mon père, qui a émigré en 1931, a anglicisé le nom.
My father, who emigrated in 1931, the name anglicized.
On m'a bouclé en 1931.
- When did you go inside?
J'avais descendu un flic.
- 1931. I shot a cop.
- Oui, qu'y a-t-il? Milton S. Farnborough est né en Inde le 27 avril 1931.
milton S. Farnborough came into the world on april 12th, 1928 in Zanzibar.
Les manifestations contre la famine, les émeutes de l'East End, l'effondrement du gouvernement travailliste de 1931 ne sont plus que de vagues souvenirs.
The collapse of the labor government in 1931 Are dim reminders of the days
1931?
1931?
Voyons, 1973, 1952, ça fait 21 ans. De 1952 à 1931... ça fait 21 ans.
Let's see, 1973 to 1952, that's 21 years, 1952 to 1931... that's 21 years,
" En 1931, suite aux articles rapportant qu'il avait développé
" In 1931, following reports that he had developed some kind of
Oh, juste par coïncidence, 1931 se trouve être l'année où le troisième groupe des meurtres similaires eurent lieu.
Oh, 1931 just by coincidence happens to be the year in which the third group of similar killings occurred, Mr. Vincenzo,
Je sais que vous avez été arrêté en décembre 1931 et condamné 2000 francs d'amende.
I know you were arrested in december 1931 and fined 2,000 francs.
Un catalogue de timbres de chez Pellerin et fils à Paris, du genre de ceux que les négociants s'échangent pour spécifier ce qu'ils offrent et ce qu'ils cherchent.
They send them out regularly. Hey, but listen. "Inauguration of New Delhi, 1931 issue,"