Translate.vc / французский → английский / 1948
1948 перевод на английский
271 параллельный перевод
Il créa sur scène le rôle du capitaine dans le très populaire Mister Roberts, en 1948, et suivit la pièce pendant les trois premières années.
He created the role of the Captain in the stage production of the extremely popular Mister Roberts in 1948, and stayed with it during its original three-year run.
Ce film a obtenu le prix international au IXe Festival Cinématographique de Venise en 1948
I NTERNATIONAL PRIZE VENICE FI LM FESTIVAL 1948 Starring SICI LIAN FISHERMEN
La plus belle, je l'épouserai!
MISS RICE WORKER 1948
C'est un rapport authentique de Hambourg du 10 décembre 1948.
It's a UP story under a Hamburg dateline from December 10th, 1948, absolutely authenticated.
Arrêté pour conduite en état d'ébriété en 1948.
Arrested drunk driving 1948.
Soderquist est sorti de prison l'année dernière. Conduite en état d'ébriété en 1948.
Soderquist served out until last year, 1948 drunk driving.
Selon les statistiques de 1948, nous avons plus d'orphelins que Tokyo ou Osaka qui sont des villes bien plus peuplées qu'Hiroshima.
According to 1948 statistics we have more orphans than Tokyo or Osaka though both are far larger than Hiroshima.
En 1948, quand la République populaire de Tchécoslovaquie a triomphé de l'impérialisme fasciste, mon cirque a été nationalisé et est devenu la propriété de l'État, comme le reste.
1948, when the people's Democratic Republic of Czechoslovakia won the victory over fascist imperialism, my circus was nationalized, became the property of the state, like everything else.
J'ai commencé à lutter contre ça en 1948.
I started talking reform back as far as'48.
Une fois en 1948.
Once in 1948.
"Parkman fête son Centenaire."
"Parkman Centennial, 1848-1948."
Bien que le vote ne soit pas encore terminé, je peux vous dire que dans 5 mois et 16 jours à partir d'aujourd'hui, Ie 15 mai 1948, Ies Britanniques quitteront la Palestine à jamais!
Although the vote is not yet complete, I can now tell you... that in 5 months and 16 days from this moment... on May 15... 1948... the British will leave Palestine forever!
J'en suis sorti en 1948...
I got out in 1948...
Avant ça, c'était en 1948, à Bangkok.
The time before that was 1948 in Bangkok.
Tu sais, chez ma sœur, la télé est minuscule, et date de 1948.
There's a ten-inch television set in my sister's apartment, kind that dates back to 1948.
Les 14e eurent lieu de nouveau à Londres en 1948, mais le Japon en fut exclus.
The 14th, once more in London, England, in 1948. But Japan was excluded.
En 1948, il a travaillé pour mon entreprise.
In 1948 he worked for my company.
Smith a été candidat à la présidence contre Truman, en 1948.
Smith ran as presidential candidate in 1948 against Truman.
Ma mémoire est mauvaise. 1948.
I've a bad memory. 1948.
"que M. Truman battit de peu en 1948."
"narrowly defeated by Mr. Truman in 1948."
1948-1957 :
1948, 1957.
Klement Gottwald, homme politique, 1948 - 1953 président de la Rép. Il faut résoudre cette crise par voie démocratique et parlementaire.
Klement Gottwald, politician, President of CSR in 1948 - 1953 We want to solve the crisis democratically and constitutionally.
Après vos cours de diction, vous êtes entré dans la fonction publique en 1948.
Took elocution lessons. Came to London, joined the civil service in 1 948 as a junior clerk.
- En 1948, à l'école de vol à voile de Grenoble.
- In 1948... at the Grenoble gliding school.
En 1948 on a effacé 2.000 graffitis en rapport avec Staline 50 avec Lénine et 1.000 avec Togliatti.
2,000 graffiti in favor of Stalin were removed in 1948 50 for Lenin and 1,000 for Togliatti.
- En 1948.
- I got that in 1948.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948 et Bellissima, 1951, drame réaliste plein d'ironie.
As obsessione, 1942 La terra trema, 1948 And bellissima, 1951- -
Nées le 27 mars 1948 à Québec, les Blanchion ont été les premières siamoises canadiennes.
Born on March 2 7, 1 948, in Quebec, the Blanchions... were Canada's first Siamese twins.
J'ai attrape une maladie venerienne, a Cuba en 1948.
l`m no prize. I picked up a nail in Cuba in 1 948.
Retraite anticipée en 1948.
He retired in 1948.
Et c'est à partir de 1947 qu'il porte le nom de Waga Eiryo.
In 1948, through contrivance, he became Eiryo Waga. In his career after that.
la dernière apparition d'un loup dans le comté de Yellowstone remontait à 1948.
The last sighting of a wolf in Yellowstone County occurred in 1 948.
Il y a bien une fille, née en 1948.
Yes, there was a daughter, born in 1948.
Les communistes, qui en 1948...
The Communists, who in 1948
Oui, mon cher connard, les communistes eux-mêmes... qui en 1948 ont rompu le Concordat avec le Vatican au lieu d'augmenter la bannière anticléricale comme Malfa.
Yes, my dear prick, the Communists themselves who in 1948 copped the Concordat with the Vatican instead of raising the anticlerical banner like La Malfa
Je vins à Rome en 1948 en pleine campagne électorale.
I came to Rome in 1948 for the national election.
Rossellini commença en 1948 un film.
Roberto Rossellini shot a film in 1948.
Octobre 1948
October, 1947
Une semaine plus tard... 8 octobre 1949
October 8, 1948 - Exactly one week later
Ça doit être l'été 1948.
That could be the summer of 1948.
"Don du syndicat d'initiative de Mâcon. 1948."
"Gift of the tourist information center of Mâcon. 1948."
Née dans une ferme près de Haïfa, anciennement Palestine, en 1948.
Born on a farm near Haifa, formerly Palestine, in 1 948.
Oui, c'était en 1948, Maggie McNellis's Crystal Room.
Actually, I do, It was in 1948. It was Maggie McNellis's Crystal Room.
J'étais entraîneur à Omaha en 1948 et Eddie Shore m'a envoyé le roi de la masturbation.
I was coaching'in Omaha in 1948 and Eddie Shore sends me this guy that's a terrible masturbator.
Nous un duplex à deux chambres au centre-ville d'Oakland. Nous avons une Studebaker 1948... un ensemble de cuisine trois pièces, en bois blond... et une télévision de marque Motorola.
Now, we live in a two-bedroom duplex in downtown Oakland, and we have a 1948 Studebaker, a blond, three-piece dinette set,
Il dit dans son interview que la planète Krypton... explosa en 1948.
In the interview he says that the Planet Krypton exploded in 1948.
Donc, 1948. J'ajoute trois...
Ergo 1948, that's three years on.
L'entreprise a été incendiée en 1948.
The factory was destroyed by fire in 1948.
Je m'appelle David Grünbaum, né le 17.02.1948 à Berlin, marié, un enfant.
My name is David Gr? nbaum I was born in Berlin on 17th February 1948
18 AVRIL 1948 LES ITALIENS AUX URNES
APRIL 18th 1948 THE ITALIANS VOTE
Anna Marini, née le 26 / 04 / 1948, résidente dans cette ville... ayant été abandonnée...
" Anna Marini, born 26th April 1948 and resident in this city...