Translate.vc / французский → английский / 1980
1980 перевод на английский
732 параллельный перевод
Tu serais bon pour l'avancement vers 1980.
You should get your next promotion around 1980.
C'est sur notre programme fiscal pour l'année 1980.
It's on our fiscal program for the year 1 980.
- Pas avant 1980, et ce n'est pas encore sûr.
- Not until 1980, and that's not definite.
Pour cette raison, que ce soit par accident, ou par la volonté de l'homme, il est tout à fait envisageable que ce que vous venez de voir dans ce film se réalise avant l'année 1980.
For this reason, if not through accident or the impulses of man himself, it is now more than possible that what you have seen happen in this film will have taken place before the year 1980.
En ce début de juin 1980...
It's mid-June in 1980.
Attendez! Si nous sommes en 80, ça ne colle pas!
If it is 1980 now, isn't there something strange?
Au nom de 800 millions de Chinois, je voudrais saluer en ce début de glorieuse décennie le courage dont vous avez fait preuve.
Before I ask a question that represents 800 million Chinese people. In 1980, at the beginning of a glorious era, I want to express my respect for the courage you showed during the incident.
En ce mois de septembre 1980, 20 ans après, l'ambassadeur M est à nouveau en poste au Japon.
In September 1989, after 20 years Ambassador M. has been sent again to Japan.
En 1980, le total sera de 80 000 hectares de bois de conifères.
Mrs. b. of buxton and mrs. g. of gatwick.
Heart of Midlothian et Old Mortality, par exemple, concernait la préservation de la vie et des conditions d'un...
By 1980, this will have risen Up to 200,000 acres of soft woods. In commercial terms, a coniferous cornucopia
D'ici 80, on m'aura enterré. Si nous continuons à vivre comme ça.
By 1980 I might be dead and buried... if we continue to live like this.
En 80 ou 90.
In 1980 or 90.
Ce film, qui utilise des cellules d'animations allant des années 50 à 1980, a subit une restauration photochimique et digitale entre Janvier 2001 et Juillet 2003
This film, which uses animation cells from the 1950s to 1980, has undergone photochemical and digital restoration between January 2001 and July 2003
AMERIQUE CENTRALE 1980
Get the lead out!
Xixo, vous êtes accusé d'avoir illégalement massacré une chèvre... ce 21 septembre 1980, à Oniamatokwe.
You, Xixo, are hereby charged with wrongfully and unlawfully slaughtering one goat on the 21st of September, 1980, in Oniamatokwe.
NEW YORK
23.976 fps - Dario Argento - Inferno 1980 DVDRip Xvid Uyumlu
" Pochet, Charles-Hubert, 1949-1980,
" POCHET, Charles-Hubert, 1949-1980...
Le lycée Hamilton est fier d'accueillir la reine de la promo, Kim Hammond accompagnée de son roi, Nick Thornton, élus d'après leurs bons résultats, conformément à la tradition.
High School Junior Senior Prom for 1980, Nick McBride and Kim Hammond. These two seniors were selected by their fellow students as the most popular boy and girl in the class.
Studios d'Odessa
Odessa Film Studio 1980
- Où étiez-vous le 25 mai 1980?
- Where were you May 25th 1980?
Le 25 mai 1980.
On May 25th 1980.
Des propos réels et des documents s'incrustent dans les dialogues. Les personnages ne doivent pas être associés à des personnes réelles qui ont joué un rôle important dans le tournant de l'année 1980.
Though they were set against real events in Poland, and authentic statements and documents were used, they should not be associated with any real persons who played a role in the 1980 breakthrough.
Le 5 mars 80, le vol 209 pour Chicago a perdu son équipage en plein ciel.
On March 5, 1980, flight 209 into Chicago lost its crew in midair.
A toi de me le dire.
- You tell me. June 1980.
Juin 1980, effraction.
Breaking and entering.
Septembre 1980, dégradation.
September 1980. Malicious mischief.
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
1977 armed robbery and 1980 assault with a deadly weapon.
Le 20 août 1980, la bijouterie de M. Victor Willis est cambriolée.
August 20, 1980. Ajewelry store owned by a Mr. Victor Willis... located on Spring Street, is robbed.
En Afrique, sa réputation de musicien combattant pour la liberté était telle que lorsque le Zimbabwe gagna son indépendance en 1980,
Such was his reputation in Africa as a musical freedom fighter that when Zimbabwe won its independence in 1980
Pendant l'automne de 1980, Bob entama une tournée qui visait à toucher le public noir américain.
In the fall of 1980, Bob undertook a tour primarily to reach the black American audience.
Le dimanche 21 septembre 1980, après deux concerts au Madison Square Garden,
On Sunday, September 21, 1980, after two nights at Madison Square Garden,
FELIX HERNANDEZ J'ai travaillé 10 ans pour Cuba-Tours de 1970 à 1980, en tant que guide pour touristes, en particulier des Italiens.
FELIX HERNANDEZ I worked 10 years for Cuba-Tours from 1970 to 1980, as a tourist guide, especially for Italians.
Ça doit remonter à 1980.
Seems like... 1980.
Oui, à l'été 1980.
Yeah, the summer of 1980.
- T'as déja été condamné?
You were sentenced in 1980.
Ah, le Médoc, Château Pichon Lalande 1980...?
You mean this Medoc, a 1980 Chateau Pichon Lalande.
En 1980, vous savez que les saisons étaient déréglées : Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.
The weather was bad in 1980... and it was a bad year for Bordeaux.
L'autre jour, derrière le Chat-qui-pêche, y avait un tas de bouteilles vides. Parmi elles, ce Médoc, un château Pichon Lalande 1980.
The other day I was in the alley behind Chat Qui Peche... and found some empty bottles... including this particular Chateau Pichon Lalande.
On dit que 1980 est une mauvaise année pour le Médoc...
They say that 1980 is a bad year for the Médoc...
Jill Melissa Ludlum, née à Londres, docteur ès conception de systèmes, Université d'Oxford, 1980.
Jill Melissa Ludlum : Born in London. Ph.D., systems design, Oxford University, 1 980.
Ces trucs datent de 1980!
- These are dated 1980.
DÉSERT IRANIEN, 300 KM AU SUD-EST DE TÉHÉRAN 25 AVRIL 1980 - 4HOO
IRAN, DESERT ONE, 200 MILES SOUTHEAST OF TEHERAN APRIL 25TH, 1980 - 4 : 00AM
Ceci est très controversé. Qui sait comment le Vice-Président Bush a appelé ceci, en 1980?
Does anyone know what Bush called this in 1980?
Le 17 mars 1980.
March 17th, 1980.
Bienvenue dans les années 1980.
Welcome to the 1980s.
Ce film est tiré d'événements réels survenus en 1980-81. Les personnages sont transposés.
In the wake of the Nicaraguan revolution chaos has descended on tiny El Salvador, in Central America.
Toutes les prostituées ont été tuées de la même manière :
Laos, six in'82. Thailand, six in 1980.
Au Laos, 6 en 1982. En Thaïlande, 6 en 1980, etc.
The incredible thing is not one police department came up with a single lead.
( Forrest J Ackerman, qui a inspiré tout le monde de la SF américaine ) Commandant Nelson, c'est un jour d'orgueil pour les Américains. Cette année 1980 restera dans l'histoire comme celle... où un Américain a mis le pied sur la lune pour la première fois.
Commander Nelson, this is a proud day for all Americans... and this year of 1 980 will be remembered as the year... an American first set foot on the moon.
Elle a une Volkswagen 80.
She drives a 1980 Volkswagen.
C'est la fin du communiqué.
That is the end of the announcement. We'll rehab the war from a neutral zone, remaking dust in interstate plusplan levels. intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.