Translate.vc / французский → английский / 1983
1983 перевод на английский
439 параллельный перевод
En 1983, elle se lança dans l'imprimerie avec Ward Ritchie, un maître imprimeur qu'elle avait rencontré en 1930.
In 1983 she learned printing from Ward Ritchie, a master printer and book designer she had met back in 1930.
Gazette de Big Brother, 12 novembre 1983.
Gazette, November 12th 1983. "
Gazette du 12 de novembre, 1983.
Back Number's Gazette. November 12th 1983.
... Il est annoncé cette nuit que la production de cette année, surpasse déjà la précédente à la même date en 1983 et de 12 %...
"Here is the news tonight." "The production figures for this year." "Already exceed those for corresponding dates for 1983 by over twelve percent."
La 3ème guerre mondiale, chaude et froide dura de Juin quand l'armistice du Vatican fut signée. Entre le bloc Est et Ouest, ça va trop vite pour toi?
WW3, hot and cold, lasted from June 1950 to March 1983 when the Vatican armistice was signed between the Eastern and Western blocs, a total of 33 years.
- 1983, il paraît.
- 1983, I hear. - Yes.
Oddball et Cedsatori DÉCEMBRE 1983
DECEMBER, 1983.
Film sélectionné au Festival des Arts 1983
Selected at the Arts Festival 1983
C'est en 1983 que j'ai eu l'extrême plaisir de réaliser "U2 Live At Red Rocks", à Denver, dans le Colorado.
It was in 1983 that I had the greatest pleasure to direct U2 live at Red Rocks in Denver, Colorado.
Je n'ai pas revu certaines de ces images depuis 1983.
I haven't seen some of these pictures for... well, since 1983.
L'investissement et la relation du groupe avec le public en 1983... Il fallait le voir pour le croire.
And the band's commitment and relationship with the audience in 1983 like that was to be seen to be believed.
Et ce scoop de l'année 1983, ça avance? Pas vraiment.
How's the biggest story of 1983 coming?
Le 15 mai 1983, j'ai eu 49 ans.
On May 15, 1983, Iturned 49.
En cette sombre période de l'an 1983, alors que le pays subissait les effets d'une politique monétariste ruineuse, les bons et loyaux employés des Assurances Crimson, jadis une affaire de famille honorable menaçant depuis peu de péricliter, ployaient sous le joug despotique d'une nouvelle direction.
In the bleak days of 1983 as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy the good, loyal men of the Permanent Assurance Company a once - proud family firm recently fallen on hard times strained under the yoke of their oppressive, new corporate management.
Deuxième association de création 1983
Second Artistic Association
En 1983, la production de charbon d'Oceania... a atteint 630 millions de tonnes.
In 1983, Oceania's coal output... reached 630 million tons.
Quelle était la nature de votre relation entre juillet et décembre 1983?
Between July and December of 1983 what was your relationship?
Voyons voir, je suis arrivé au club en novembre 1983, jusqu'á sa mort.
Let's see, I got to the club in November of'83 until the time she died.
Mme Jensen, étiez-vous membre de l'Ocean Racquet Club de Santa Cruz, de janvier á octobre 1983?
Ms. Jensen were you a member of the Oceanside Racquet Club in Santa Cruz from January to October, 1983?
Ces chiffres sont en dollars de 1983.
These figures are in 1983 dollars.
En 1983, l'Angleterre envoie sa flotte aux îles Malouines.
And brought it back to Earth successfully.
Une rude bataille de missiles s'engage. Tout ça n'a rien à voir avec ce film.
In 1983 Britain went to war with Argentina over the Falkland lslands, unleashing the horror of missile warfare.
Peut-être de 1983 ou 1984.
Maybe an'83 or an'84.
On a dû cloner une fête en 1983 et on la rejoue encore, et encore, et encore.
It's like they cloned some party in 1983... and kept spinning it out again and again and again.
Je l'ai vu faire une fois, en 1983.
I saw him do it once in 1983.
Tu te souviens quand j'avais des pellicules, en 1983?
Remember that time I had that bad case of dandruff in'83?
C'est dans le numéro de mars 1983 de Home and Garden. "Quand on veut le haut de gamme en matière de pompe aspirante, " il faut s'offrir l'Aspi-Piscine avec turbine. "
Home and Garden, spring issue, 1983, what separates the men from the boys in the world of high-performance pool cleaners is Sea-O-Vac's water-cooled neld thrusters.
Championne d'Iowa des majorettes en 19... 1983.
It was, "I was champion baton twirler of 19..." 1983.
Index des accusés, 1983.
Defendants index, 1 983.
Souvenez-vous du 9 juin 1983.
Remember with me, if you will, June 9, 1983.
C'est dingue, ton truc.
It look like something from 1983.
Ca fait 1983! Pas question.
Ain't nobody cutting my hair.
J'ai tous les catalogues depuis 1983.. .. et ils s'ouvrent tout seul à la page lingerie.
I've got every mail order catalogue since 1983 and they just flop open at the lingerie pages.
Diplômée avec mention de Berkeley en 1983.
Double major from Berkeley in 1983.
Sors 1983.
Bring up'83.
Nous avons tenté de le recruter en 1983.
We tried to recruit him in'83.
L'histoire commence en ce printemps inoubliable de 1983.
Well, this story begins in that unforgettable spring of 1 983.
"Voici un baume de 1983. Une crème des années 70."
It's like, "Here's a salve from 1983 some cream from the'70s." But you want to keep it private.
Une Buick de 1983... une superbe Buick.
AUCTIONEER : A 1 983 Buick. A beautiful Buick.
J'ai le numéro du mois d'août 1983 du Monde de la lutte.
I have the August 1983 issue of Wrestling World here.
En juin 1983, il s'est assis sur la tête d'un gars et l'a tué.
In June 1983 he sat on some guy's head and killed him.
Je vous demande, mesdames et messieurs, de joindre vos mains et d'applaudir chaleureusement la concurrente pour la 4e place, dans Graine de Star!
And I want you right now, ladies and gentlemen to put your hands together and give a round of warm applause to 1983's fourth runner-up in the Star Search Talent Competition.
Le Mystère Silkwood 1983 On peut éprouver des sentiments nouveaux
You feel things you normally couldn't.
Lianna 1983 Lianna 1983 Des histoires vraies, admirables.
There are so many real heroic stories.
Son fils aurait accusé Raymond Charles Buckey... 12 août 1983
The child named Raymond Charles...
7 septembre 1983 - 26e JOUR II est passé devant un groupe de douze enfants, âgés de six à huit ans.
Passing a group of schoolchildren, 6 to 8 years old.
En 1979, FIAT contrôlait 63 % du marché italien et 10 % du marché européen. En 1983, on est passé à 70 % et 12 %.
In 1979, Fiat controlled 63 % of the Italian market and 10 % of the European market.
Francfort, 1983.
Frankfurt, 1983.
1983.
1983.
1983.
Grenada. 1983.
"Îles des Comores Afrique de l'est, juillet 1983"
COMOROS ISLANDS East Africa, July 1983