25 перевод на английский
15,871 параллельный перевод
Ces filles avaient entre 18 et 25 ans, traînaient avec des mecs comme toi, refilant de la coke et promettant la lune.
These girls were between 18 and 25, they hung on the Strip with guys like you who feed them coke and promise them the world.
La dernière affaire, à Pasadena... j'ai investi 25 000 $.
The last deal, the one in Pasadena... I put in 25 grand, right?
Elle boit ça depuis ses 25 ans.
She's been drinking that since she was 25 years old.
Il y avait 20, 25 noms. C'est certain.
There were 20, 25 names.
Pablo, emmène Kelly, apporte-moi de l'eau bouillante, un poulet et mon couteau de 25 cm.
Pablo, take Kelly, get me boiling water, chicken, and my 10 inch Ginsu.
Le plan c'était d'en faire 25 de plus.
The plan is to go 15 more.
Durant ma carrière, j'ai évalué 800 hommes et 25 femmes coupables des pires horreurs.
In my job I interviewed over 800 men and 25 women convicted of awful things.
Le gars tapait genre 25 fois.
Guy tapped like 25 times.
Prochaine série : tirs de 23 mètres.
Next string of fire is from 25 yards.
Kid, vous êtes âgé de 25 ans.
Kid, you're 25 years old.
À votre âge, je pensais que j'allais me marier à 25 ans mais ça a pris beaucoup plus de temps que ça, et malheureusement, votre corps se fiche que vous sortiez avec le mauvais gars ou que le gars avec lequel vous sortez
When I was your age, I thought that I was gonna be married by the time I was 25, but it took a lot longer than that, and unfortunately, your body does not care if you are dating the wrong guy
- Ces petis enculés sont à 25 dollars chacun.
- These fuckers are 25 bucks apiece.
Les enfants, les billets, 25 dollars chacun.
Children, tickets, 25 dollars each.
Vous avez besoin d'un mur anti-feu de 25 mètres de haut.
You need an 80 foot firewall.
Comment fabrique-t-on un mur de 25 m de haut?
How does one build an 80 foot firewall?
Le 25 décembre, à 10h21, la police de Stockholm a trouvé morte Isabella Levin, la cheffe de la télé, âgée de 39 ans, dans le sous-sol de l'hôtel Gloria.
On 25 December at. 10.21 Stockholm Police found the 39-year-old TV chef Isabella Levin dead - in the basement of the Hotel Gloria.
C'est pour ça que la plupart des crimes violents sont commis par des jeunes de moins de 25 ans, et c'est sûrement pourquoi un garçon de 15 ans ne devrait pas être jugé comme un adulte.
That's why most violent crime is committed by youths under the age of 25, and it's certainly why a 15-year-old should not be tried as an adult.
On a perdu 25 clients aujourd'hui.
We had 25 clients jump ship today.
J'ai été au téléphone depuis le petit déjeuner. 25?
I've been on the phone since breakfast.
Qu'est-ce...
Oh. 25?
Le protocle me laisse 25 minutes.
Protocol lets me have 25 minutes.
25 minutes sans signe de vie ça va, mais une heure?
25 minutes no-show is one thing, but an hour?
25 000 dollars par épisode.
$ 25,000 an episode.
J'ai 50 ans, bon sang, et je suis toujours le même type, pas digne de confiance d'il y a 25 ans.
I'm 50 freaking years old, and I'm still the same guy you didn't trust 25 years ago.
25 millions est un bon arrangement.
$ 25 million is a great settlement.
25 millions de dollars?
$ 25 million?
Je dis qu'ils ont offert 30 %, et que je les ai rabaissés à 25 %.
I'm saying they offered 30 %, and I talked them down to 25 %.
25 %.
25 %.
C'est un accord qu'Esther a signé qui accepte de donner à Jeffrey 25 %.
It's an agreement that Esther signed that agrees to give Jeffrey 25 %.
Le 25 septembre 1776.
25th of September, 1776.
6,25 heures d'après mon estimation.
6.25 hours by my estimation.
Je le lui ai donné pour nos 25 ans de mariage.
I gave him this for our twenty-fifth anniversary.
- 25 000 $ par mois, Ruth.
- $ 25,000 a month, Ruth.
Mlle Quinn, Vous avez 25 hommes.
Ms. Quinn, you have 25 males.
Faites 25.
Make it 25.
Ne t'inquiètes pas, j'en ai assez pour te mettre à l'ombre pendant 25 ans.
Don't worry ; I got enough to put you away for 25 years.
Je ne me rappelle pas l'opération, LOCAUX MÉDICAUX ENDURANCE SYSTÈME EPSILON ERIDANI 25 MARS 2525 mais quand on s'est réveillés, on était différents.
I don't remember the operation, but when we awoke, we were something new.
Vous êtes, ce que, 25 et avec un bébé?
You're, what, 25 and with a baby?
Pas de ping, mais 25 agents.
No pings yet, but we got 25 people canvassing.
Il manque à vu d'œil 20 à 25 pages
Rough estimate : 20 to 25 pages.
Milieu des années 80 sur 25 mètres, Glasgow 13.
Mid-80s on 25 meters, GCS 13.
- J'ai besoin d'un masque à 25L.
- I need a face mask at 25 liters.
25 cents.
25 cents.
Madison Mills, 25 ans, de Tampa, Floride, était dans un bar avec ses demoiselles d'honneur, quand elle a disparu.
Madison Mills, 25, from Tampa, Florida, was celebrating at a bar with her bridesmaids last night, when she disappeared.
Tu sais, si je devais mourir demain, j'aurais vécu plus en 25 ans que la plupart des gens en 70.
You know, if... if I were to die tomorrow, I have lived more in 25 years than most people do in 70.
- T'as quel âge... 25?
- What are you... 25?
En outre, le Parlement fixe une élection présidentielle anticipée au 25 mai 2014.
Second, schedule early presidential election for May 25, 2014.
Aucun homme de 25 ans n'est primordial dans rien.
No 25-year-old is preeminent in anything.
Étiez-vous vert à 25 ans? - Non.
Were you green when you were 25?
Taylor Shaw a disparu depuis 25 ans.
Taylor Shaw has been missing for 25 years.
Si elle est Taylor, où était-elle durant ces 25 ans?
If she is Taylor, where has she been for 25 years?