45 перевод на английский
8,684 параллельный перевод
Tu as environ 45 minutes.
You got roughly 45 minutes.
de 5h45 à 6h, on regrette d'avoir mangé les gâteaux.
Hmm. "5 : 45 to 6 : 00, regret eating snickerdoodles."
Il nous a fallu une séance de massage de 45 minutes juste pour me calmer.
We had to do a 45-minute massage train just to calm me down.
Sénateur, vous avez 45 secondes.
Senator, you have 45 seconds.
Wallace Williger, 45 ans, propriétaire et P.D.G des Jouets Williger.
Wallace Williger, 45, owner and C.E.O. of Williger toys.
Sykes, appelle le service d'hygiène pour collecter toutes les ordures dans les 45 mètres à la ronde.
Sykes, uh, get sanitation to collect all the garbage 50 yards in every direction.
Je perdrais ma licence en disant ça, mais s'il y a une chose que j'ai appris en 45 ans de carrière...
I'd lose my license for saying this, but if there's one thing I've learned from 45 years of practicing...
00 : 03 : 45, 572 - - 00 : 03 : 47, 456 Parce que je tentais de fuir.
Because I was trying to run away.
Coiffée et maquillée en 45 minutes.
Hair and makeup in 45 minutes.
45.
45.
Ça semble vide, mais 45 km ² c'est beaucoup à couvrir.
I know it looks empty, but 28 square miles is a lot of ground to cover.
Un bain prend quarante-cinq minutes, au plus, une heure.
Tub takes 45 minutes, at the most, an hour.
Elle me l'a dit à la fin du déjeuner, j'ai trois bons quarts d'heure d'avance sur toi.
Well, she told me at the end of lunch so I knew a good 45 minutes before you.
Ils bougent vite, 70 km / h. Ils sont dans une voiture.
Moving fast, 45 miles an hour. They're in her car.
En 45 ans, il n'est jamais parti si longtemps.
45 years, he's never been gone this long.
Je vous le fais pas dire, car retrouver le 3e complice 45 ans apres, ca sera pas facile.
We will too! Finding the other accomplice 45 years later won't be easy.
Il va survoler la zone à 45 000 pieds, mais j'ai besoin de toi en salle d'opération pour la surveillance.
It'll be at 45,000 feet in overwatch, but I need you in the ops room monitoring it.
Il va me falloir encore 45 minutes.
I'm gonna need about 45 more minutes.
Tu pèses combien, 45 kg?
What are you, like, a hundred pounds?
Ce programme était ré-autorisé tous les 45 jours par ce que j'appelle "le comité du oui", composé de Hayden, Tenet et le département de la Justice.
That program was reauthorized every 45 days by what I call the "yes committee," which was Hayden and Tenet and the DOJ.
Parce que le Sergent Charles J. Kent est mort il y a 45 ans.
Because Sergeant Charles J. Kent's been dead for 45 years.
L'avion par dans 45 minutes.
Flight leaves in 45.
Et pourtant vous m'avez fait attendre ici plus de 45 mn!
And yet you've had me waiting out there for over 45 minutes!
2 atterrissent dans 45 minutes...
Two land in 45 minutes...
C'était vers 18 h 45.
That was around... 6 : 45.
Elle est à 45 minutes de la maison.
And, yes, it happens to be 45 minutes from our house.
Pression sanguine très basse. 78 / 45.
Blood pressure's really low... 78 over 45.
Le Colt.45 Single Action.
Colt.45 single-action peacemaker.
C'est un homme de 45 ans vivant au Colorado. on le fait passer pour une ado précoce de 17 ans.
She's a 45-year-old man living in Colorado. sends us the demos. sell him as a brooding 17-year-old girl way ahead of her time.
Oui, il est dit que les Commandos Hurlants l'ont attrapé, lui et l'Obélisque en 45.
Yeah, it says the Howling Commandos grabbed him and the Obelisk in'45.
- J'ai seulement 45 heures.
- I only have 45 hours.
Un appel a été passé à 21h45.
The call came down at 9 : 45 P.M.
Il est presque à un angle parfait de 45 degrés.
It's at nearly a perfect 45-degree angle.
Je ne suis productif que 15 minutes par jour, généralement autour de 15 h 45. Non, tout de suite.
Well, I'm really only productive for about 15 minutes a day, usually in the afternoon around 3 : 45.
Sao Paulo... une autre destination. Départ dans 45 minutes.
Sao Paulo... another citation departs 45 minutes
Surtout si tu fais les courses pour quelqu'un qui pourrait vouloir mocassins Gucci pointure 45.
Especially if you're shopping for someone who might want Gucci loafers in a men's size 11.
Je dis ça comme ça, 45
Just saying.
Et vous pouvez dire adieu à votre part des 45 millions.
And you can say goodbye to your share of the 45 million.
En fait, je suis productif quinze minutes par jour, en général, vers 15h45.
Well, I'm really only productive for about 15 minutes a day, usually in the afternoon around 3 : 45.
Ça situe l'heure de la mort quelque part entre 4h45 et 5h45.
Time of death somewhere between 4 : 45 and 5 : 45 A.M.
Deux douilles, calibre 45
Two.45-caliber shell casings.
Un calibre 45.
.45 caliber- - same as the murder weapon.
Il a été abattu 3 fois. 2 fois par Rodney avec un 45 et une fois... avec un calibre 30.
He was shot three times- - twice by Rodney's.45, and once... by a.30 caliber.
Ça m'a prit 45 minutes pour trouver un vendeur.
Took me 45 minutes just to get somebody to help me.
Tu mangeais ce même morceau depuis 45 minutes.
You've been eating that same piece for 45 minutes.
La bonne réponse est... 4 jours... 6 heures et 45 minutes.
And the correct answer is... 4 days... 6 hours... and 45 minutes.
Pour votre information, les bombes lacrymo provoquent des brûlures de la peau, des gonflements des muqueuses, yeux, nez, gorge, de la toux, un retard de 45 minutes à un rencard.
I will have you know, pepper spray causes painful burning of the skin, swelling of the mucus membranes, eyes, nose, throat, coughing, being 45 minutes late to a date.
Vous le versez d'abord... avec un angle de 45 °.
You first pour it in... in a 45 angle.
Mon trajet prend 45minutes.
My commute takes 45 minutes.
De 5h30 à 5h45, on mange les gâteaux.
"5 : 30 to 5 : 45, eat snickerdoodles."
J'ai 45 ans.
I'm fucking 45.