Translate.vc / французский → английский / Antony
Antony перевод на английский
716 параллельный перевод
Antoine n'est-il pas adorable avec Cléopâtre?
Doesn't Antony call Cleopatra the loveliest things?
une lettre. pour marc Antoine, à Rome.
A letter to Marc Antony, Rome.
marc Antoine reçoit une lettre par semaine.
Except Marc Antony. He gets a letter every week or so.
il écrit à marc Antoine.
He writes to Marc Antony.
pourquoi à Antoine et pas à moi?
Why Antony and not me?
si j'étais César, moi aussi, j'écrirais à marc Antoine.
And if I were Caesar, I would certainly write to Marc Antony.
attention, voici marc Antoine!
Ho, there! Marc Antony comes!
marc Antoine, accorde-moi une minute.
Marc Antony, please. I must see you for one day.
- Antoine!
Antony!
Antoine... je sais.
Antony... I know.
Antoine déteste aussi les femmes?
Antony hates women, too?
- mais César... tu viens, Antoine?
But, Caesar, you... Are you coming, Antony?
Antoine. toujours Antoine.
Antony. Always Antony.
César n'est mort que depuis 1 jours et vous vous querellez sans cesse.
Antony, Octavian. Caesar dead only two weeks, and you fill his house with your quarrels.
le sénat a décrété que vous dirigerez Rome ensemble. - et punira l'Egypte.
The Senate has decreed that you both shall rule Rome together... and that Antony shall avenge the death of Caesar upon the traitors... and shall punish Egypt.
- pourquoi lui?
But why Antony?
quelle arme pour le grand marc Antoine qu'un mot amical!
A letter? The great Marc Antony fights with friendly notes.
le vrai marc Antoine!
That's more like the real Marc Antony.
quand est prévue la rencontre avec marc Antoine?
Where do we meet Marc Antony?
je suis Antoine, de Rome.
I'm Antony of Rome.
je suis habillée pour te séduire, Antoine.
I'm dressed to lure you, Antony.
mais Antoine est difficile à éblouir s'il est mécontent.
But Antony is not a man to be dazzled if he doesn't please.
j'aurais dû savoir qu'Antoine n'est pas Antoine pour rien.
I should have known that Antony is not Antony for nothing.
tu es Cléopâtre et je suis Antoine.
You're Cleopatra and I'm Antony.
cher Antoine, sache bien que je sais que tu sais que je sais.
Dear Antony, I hope you think I know that you know I know.
attends, Antoine.
No, wait, Antony.
Antoine.
Why, Antony.
tu n'as jamais le hoquet, Antoine?
Don't you ever have hiccups, Antony?
elles signifient que vous êtes d'accord avec moi, que marc Antoine a trahi Rome.
And they can only mean that at last you agree with me... that Marc Antony is a traitor to Rome.
d'abord César, et maintenant Antoine.
Caesar first, and now Antony.
Antoine paiera Rome de son sang Et le serpent d'Egypte mourra! ce sera la guerre!
Rome will be paid with Antony's blood... and the Egyptian snake will be destroyed, and there shall be war!
Octave n'aime pas Antoine, mais Octave a le pouvoir à présent.
Octavian doesn't like Antony... but Octavian is in power now.
si Antoine était mort,
If Antony were dead...
je vous croyais l'ami d'Antoine.
I thought you were a friend of Antony.
je le suis. j'ai toujours dit qu'aucun homme ne pouvait boire avec Antoine, mais plus maintenant.
I am. I am. I always said there was no man in the world that could drink with Antony... but not now.
- ça doit être très drôle.
It must have been funny. It was, Antony.
" si Cléopâtre empoisonnait Antoine,
If Cleopatra would poison Antony...
c'est un nouveau vin, cher Antoine.
A wine we've never had before, dear Antony.
si c'est ton souhait, je ne demande qu'à le satisfaire.
If that's what you prefer, I always try to please you, Antony.
- regarde, Antoine.
Look, Antony.
Rome ou Antoine?
Rome or Antony?
c'est du pareil au même pour Antoine.
It's all the same to Antony.
- Antoine!
Antony! Antony!
ils sont tous ici, Antoine.
They're all here, Antony.
Rome t'aimera toujours, Antoine.
Rome will always love you, Antony.
au revoir, Antoine.
Goodbye, Antony.
saute, Antoine!
Jump, Antony! Jump!
regardez. je suis Antoine, le chef romain.
Look, this is Antony the Roman leader.
je suis Antoine, sur la place publique à Tarse.
This is Antony at the square in Tarsus.
- où est Antoine?
Where's Antony?
- oui.
Yes, do that, Antony.