Translate.vc / французский → английский / Ariane
Ariane перевод на английский
290 параллельный перевод
Bonjour, Ariane.
- Good morning, Ariane.
Ariane, je t'en prie!
- Ariane, please!
Tu as fouillé dans mes dossiers?
Ariane! Have you been into my files?
Je t'ai dit cent fois de ne pas toucher à ces dossiers.
Ariane, you've been told a thousand times to stay away from those files.
Je t'interdis d'entrer dans ce bureau sans ma permission... et je t'interdis d'y faire le ménage!
Papa. Ariane, you are not to come into this office without my permission and you are not to dust in here!
Ariane, s'il te plaît... Pas maintenant.
- Ariane, please, not now.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ariane?
- What's wrong, Ariane?
J'ai le droit de savoir ce qu'il y a.
Ariane, I have a right to know what's going on.
Ariane, qui se fait tuer?
Ariane, who's being shot?
Ariane!
Ariane!
Ariane, tu te sens bien?
Ariane, are you all right?
Ariane, c'est à toi?
Ariane, is this yours?
Excuse-moi, Ariane.
- If you will pardon me, Ariane. - Sure.
D'accord... Pourquoi l'as-tu pris?
All right, Ariane, why did you take it?
Ariane, il faut que je te parle!
Ariane, I must talk to you!
Peu importe combien il t'aime, je t'aime encore plus.
Ariane, no matter how much he loves you, I love you more.
Elle s'appelle Ariane.
- Her name is Ariane.
Tais-toi, Ariane. Tais-toi.
Be quiet, Ariane, be quiet.
Le lundi 24 août de cette même année, l'affaire Frank Flannagan / Ariane Chavasse passa devant le juge de Cannes.
Monday, August 24 of this year the case of Frank Flannagan and Ariane Chavasse came up before the Superior Judge in Cannes.
"Le fil d'Ariane", le livre qui l'inspirait, venait de sortir et en Italie, il n'était probablement pas encore traduit.
And Ariadne's Terrible String... the novel that was her inspiration, had just been published in Philadelphia. It couldn't have been translated into Italian yet.
Va retrouver Ariane...
Go face Ariadne...
Ariane est à Milan.
Ariane has to go to Milan.
N'attendons-nous pas Petrowich le 17?
Ariane, isn't Petrovich coming on the 17th?
Oh soeur Ariane, de quel amour êtes-vous morte sur une terre stérile?
Oh sister Ariadne, from what love you died deserted on a barren shore!
Ariane Laurent Sous-titrage : IMS
IMS
Ariane!
Hey, Ariane!
Nous cherchons notre Ariane.
We are seeking our Ariadne.
- Cette marque est un fil d'Ariane.
- This mark's like a homing beacon.
Joana, laisse-moi un poil pubien, un petit fil d'Ariane...
Joana, leave me a pubic hair, a little thread of Ariane...
C'est une ariane.
It's an Iris.
Combien d'Ariane as-tu désespérées, dis?
How many hearts driven to despair?
Bonjour, Mlle Bertrand! Bonjour, Ariane!
Morning, Miss Bertrand, Ariane...
Bonjour, Mlle Bertrand! Bonjour, Ariane! Quelqu'un veut un café?
Coffee, anyone?
Elle dormait toujours quand Ariane loupa ses études de théorie économique,
You verschlummerte how Ariane threw her studies of economic theory...
Le sommeil lui évita aussi le nouveau copain d'Ariane, qui s'installa chez nous.
Ariane's new boyfriend moved in with us.
Ariane te transmet aussi son bonjour, elle trouve l'idée de la cassette stupide.
I will greet you by Ariane, the that finds the band nonsense.
Ariane et moi allons faire un emploi du temps.
Ariane and I make a schedule.
Je pars acheter quelque chose, mais Ariane est toujours là.
I go shopping briefly what, but Ariane is still there.
Et Rainer, c'est le nouveau copain de mon Ariane.
And Rainer... This is the new boyfriend of my Ariane.
Ariane refusa de se battre avec moi, l'ennemi de la classe hissa le drapeau Coca-cola, et un vent frais venant de l'Ouest me soufflait l'argent de l'Est de maman dans les oreilles.
Ariane failed me as brothers in arms, class enemy hoisted the flag-Cola and a fresh westerly wind blew me Mother's Eastern money around the ears.
Ariane, ma fiancée.
Ariane, my fiancée.
Ariane, j'ai un petit problème.
Ariane, I've a small problem.
Ariane, laisse-moi t'expliquer.
Ariane, let me explain.
Ariane...
Ariane...
Oui, Ariane.
Yes, Ariane.
Ariane m'a un peu expliqué votre parcours.
Ariane told me about your career.
Mais t'as pas à me vendre, Ariane.
You don't have to sell me, Ariane.
- Ariane et moi, on a rompu.
- Ariane and I split up.
Oui. C'est moi. Ariane.
Yes, it's me, Ariane.
Ariane. - Une amie.
Ariane, a friend.
C'est à Ariane.
They're Ariane's.