Translate.vc / французский → английский / Arrivederci
Arrivederci перевод на английский
131 параллельный перевод
- Eh bien, arrivederci.
Well, arrivederci.
- Je ne sais comment vous remercier.
Arrivederci. I can't begin to thank you.
Au revoir.
Arrivederci.
Arrivederci.
Arrivederci.
Arrivederci, caro.
Arrivederci, caro.
Au revoir.
So long. Arrivederci.
Archer. j'étais entrain de dire au revoir.
I was just saying arrivederci.
Roberto, c'est moi.
- Arrivederci, Roberto. - Roberto is me, it's Italian.
- Bon... Arrivederci!
Okay, then.
Je vais vous envoyer une robe qui a été dessinée spécialement pour la Traviata.
I'm sending you beautiful ball gown made for Traviata. Arrivederci, arrivederci, darling.
"Arrivedercci" Charlie.
Arrivederci, Charlie.
C'est un autre "Arrivederci, Roma".
It's another "Arrivederci, Roma."
Arrivederci, dame de l'Agence Spatiale.
Arrivederci, lady from the space agency.
Arrivederci.
- Arrivederci.
Permesso. Permesso, debout!
Arrivederci, bon appetita.
Arrivederci, docteur.
Arrivederci, Dottore.
Tant qu'il réussit à balbutier "Arrivederci Roma",
Well, as long as he can fake a few "Arrivederci Roma" s...
Au revoir, inspecteur, et merci.
Arrivederci, Inspector.
Adieu et bon voyage Arrivederci aussi
And fare thee well and bon voyage Arrivederci too
Sinon, vous pouvez dire arrivederci à ma campagne.
If not, you can say arrivederci to my account.
Tu ferais mieux. Sinon c'est : "Arrivederci, États-Unis, bonjour, Roma."
You'd better, or it's arrivederci, America, hello, Roma.
Mon avion va partir, alors, arrivederci à tous.
I will be catching my plane now, so it will be arrivederci to all.
Arrivederci. mon ami.
Arrivederci, my friend.
"Arrivederci"! Et en France
Well, arrivederci As for France?
M. Le juge.
Arrivederci. [good bye ( Italian )]
merci, au revoir, à la prochaine.
Thanks for everything, and "arrivederci", huh?
Arrivederci et grazie mille. Pis tiens, vous aussi, je vous embrasse!
Wait, I'll hug you too.
Arrivederci!
Arrivederci.
Arrivederci, baby!
Arrivederci, baby!
Arrivederci!
Arrivederci!
Dis'arrivederci'à Georgio
Say "Arrivederci a Giorgio."
Au revoir, bande de niais.
Arrivederci, fellas.
Ici Jack Lucas, salut et arrivederci!
This is Jack Lucas. So long. Arrivederci.
Arrivederci, baby.
Arrivederci, baby.
Marge, Marge, Marge. Classe ca à la lettre R pour "arrivederci".
Marge, Marge, Marge... let's file this under "R"... for arrivederci.
Dire que je pensais qu'on voudrait des photos de Whoopi Goldberg nue.
Arrivederci, Vito. I was a fool to think anyone would want Nude photos of Whoopi Goldberg.
- Il est charmant.
Arrivederci.
Arrivederci, petit bonhomme.
Arrivederci, my fellow 40-short.
Arrivederci, les mecs.
Arrivederci, boys.
- Oui, arrivederci.
- Yeah, arrivederci.
Au revoir.
Gina - arrivederci.
Vous pouvez y aller.
Arrivederci. - Take off, Mac. - Yeah, take off-a, Mac.
Au revoir.
Arrivederci!
- Au revoir.
- Arrivederci.
Wonderful eyes.
- Arrivederci.
On se voit le mois prochain.
Arrivederci, Dottore. See you next month.
Arrivederci.
Arrivederci, and I love you.
Au revoir.
- Arrivederci. Bye.
Arrivederci.
Gone.
Parti.
Arrivederci. Left.
Alors, salut les amis!
So, ciao, my little saplings. Arrivederci!