Translate.vc / французский → английский / Bam
Bam перевод на английский
2,008 параллельный перевод
Allez!
Bam!
Magnavox : boum!
Magnavox, bam!
Bref, après deux mois, elle m'a largué.
Anyway, two months into it, bam, she dumps me.
Ça doit rebondir.
Bam bam, because it has to bounce off.
Soudain, bam, l'arbre est touché.
Suddenly, bam, hits the tree.
Il faut faire la vaisselle, gérer le stock de donuts et préparer le café.
What if this is just temporary? Maybe I can fix this. A couple of days, a week or two at the most- - bam!
Ça te prend d'un coup. Je suis heureuse.
And it's, like, all of a sudden it just hits you, like, bam, I'm happy now.
Ghostface débarque et Bam!
Ghostface comes in, and, bam!
Au moindre truc humide qui touche la lame, pan! Ça s'arrête.
Anything containing moisture touches that blade, and bam, it'll stop.
Si vous sortez, vous êtes morte.
You go out there and it's bam!
Munition, méthane, "Poum!", et voilà!
A cup of insert it ammo methane bam! Works every time!
Bang!
Bam!
Man, t'en as crissé une!
Bam! You fucking beat him.
- Tac!
Bam!
Quelqu'un passe sur leur chemin et... bam!
Anyone comes in their way... bam!
♫ C'est criminel, la façon dont ce derrière fait bam, bam, bam. ♫
"It's criminal, way that booty going bop, bop, bop."
Pif... et paf.
Bing. And a bam.
Bam!
Bam!
Mais si tu te prends un râteau, tu baisses tes exigences jours après jours pendant que les meufs désespèrent jusqu'à ce qu'elles convergent et bam!
But if you get shot down, you lower your requirements day after day as the chicks'desperation grows until they converge and bam!
J'ai ouvert le four, et il était là.
I mean, I open up the oven, and bam... there he is.
J'ai donc cherché sur Internet, et voilà ma chère, c'est le siège de Kelvin North America.
So did a little Internet search, and bam, said the lady, found it's the home of Kelvin North America.
Je dirais...
I'm guessing... wha-bam?
{ \ pos ( 200,200 ) } Une seule mauvaise personne qui reconnait le mauvais visage, et bam!
All it takes is one wrong person recognizing the right face, and bam!
Avec un smartphone, on prend l'équation en photo et bam!
You just use your smartphone, take a picture of the equation, and bam!
Bam, en plein dans le nez.
Bam, right in the nose.
Alors j'étais comme, bam!
So I was like, bam!
Tu vois?
Bam! You know?
Quel coup de poing, garçon. Bam!
That was a punch, though, boy.
Tu as fait un vol plané, garçon!
Bam! You went flying, boy!
Bam, prendre une balle au visage d'une personne ou des personnes inconnues.
Bam, take a bullet to the face from a person or persons unknown.
Un petit coup de gnôle et vlan. Son vrai visage apparaît.
Get a couple of drinks in her and, bam, her true self comes out.
Quelques bières, et paf, Chuck lui saute dessus.
A couple of beers, then, bam, Chuck pounces.
- Bang, servi.
Bam. Done.
Bam.
Bam.
Et bam!
And bam!
Petit-déj, déjeuner, dîner...
Breakfast, lunch, dinner... bam, bam.
Les gens ont baissé leurs gardes et bam!
People let their guard down, then bam!
Bam?
Bam?
Et bam, cette Heather est sa madone.
Okay, so then, boom, this Heather chick is his Madonna.
Bam était super au premier coup, et là, Dunn arrive et fait varier le taux d'échec pour battre tous les records.
I think Bam was great at it the first time, and now Dunn's stepped in to up the failure rate to an all-time high.
On a une queue en fusée qu'on va tirer dans le cul de Bam.
So we have a dick rocket, and we're gonna launch it into Bam's ass,
Prêt, Bam?
Bam, you ready?
Que se passe-t-il, Bam?
What's going on, Bam?
Knoxville et moi avons joué les vieux dans le 1er, et Bam.
I guess both me and Knoxville were old men in the first, and Bam.
- C'était comment? On tournait au ralenti, et Bam a dit qu'il voulait donner un coup de pied à la tête en sautant.
We were shooting slo-mo stuff, and Bam said that he wanted to do a flying kick to the head.
J'étais assis à la table, là-bas, et Jeff a dit : "Et si Bam t'envoyait un double coup de pied dans la tête?"
I was just sitting at the table over there, and Jeff said, "Hey, how about Bam double-flying kicks you in the face?"
C'est Bam Margera.
That's Bam Margera.
La journée a passé, et Bam...
And then the day went on, and Bam...
Combien sont incapables d'un double coup de pied?
So, Bam, how many people can't double-kick you in the face?
Boum!
Bam!
On revient à la maison, et boum!
We walk in the door, and bam!