Translate.vc / французский → английский / Birdie
Birdie перевод на английский
837 параллельный перевод
Mon petit doigt me disait que vous ne la trouveriez pas ici.
A little birdie peeped that you might not find it there.
Voilà un birdie.
Here goes a birdie.
- Ai-je dit birdie?
- Did I say birdie?
C'est ça.
Go on, birdie, sing...
Bonjour, tante Birdie.
Good morning, Aunt Birdie.
Tante Birdie m'apprend a jouer un morceau pour M. Marshall.
Aunt Birdie is showing me how to play a piece for Mr. Marshall tonight.
Prenez la famille de Birdie.
Take Birdie's family.
Ce n'est pas ce que je raconte a M. Marshall, Birdie.
That's not the tale I'm telling Mr. Marshall, Birdie.
La famille de Birdie les meprisait.
Others, like Birdie's family, looked down on them.
Vous avez l'air chic ce soir, Mlle Birdie, et jeune.
You look pretty tonight, Miss Birdie, and young.
Birdie, M. Marshall veut que tu joues pour lui avec Alexandra.
Birdie, Mr. Marshall wants you and Alexandra to play for him.
- Birdie, nous sommes prets.
- Birdie, we're ready.
- Voyager un peu, hein Birdie?
- Might take a few trips, eh, Birdie?
J'attends que Birdie et toi finissiez.
I'm waiting for you and Birdie to finish.
Tu aurais du venir avec nous, tante Birdie. ll fait si beau.
You should have come with us, Aunt Birdie. It's a lovely night.
- Non, Birdie.
- No, Birdie.
Bonne nuit, tante Birdie.
Good night, Aunt Birdie.
Qu'est-il arrive, tante Birdie?
What happened, Aunt Birdie?
Pauvre Birdie!
My dear Birdie!
Merci, Birdie.
Thank you, Birdie.
Mlle Birdie, ce vin de sureau va vous donner mal a la tete.
Miss Birdie, that elderberry wine is gonna give you a headache spell.
"Regardez, Birdie a eu si peur qu'elle en a oublie son hoquet."
"Look, I've frightened Birdie out of her hiccups."
- Pourquoi, tante Birdie?
- Why did you, Aunt Birdie?
- Mlle Birdie, non.
- Miss Birdie, don't.
Et pour le cacher, ils disent que Birdie a mal a la tete.
And when they want to hide it, they say Birdie's got a headache again.
- Tante Birdie, non.
- Aunt Birdie, don't.
Tante Birdie, non.
Aunt Birdie, don't.
Pauvre Mlle Birdie.
Poor Miss Birdie.
Tu passes trop de temps avec Birdie, tu commences a lui ressembler.
You've been with Birdie so much, you're getting just like her.
C'est ce qu'a dit tante Birdie.
That's what Aunt Birdie said.
Aniki bébé, Aniki bóbó oiseau, cabot, pipeau, violon, saumon, sacristain tu seras gendarme.
Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy whistle, violin, salmon, sexton You'll be police You'll be the thief
Aniki bébé, Aniki bóbó oiseau, cabot, pipeau, violon, saumon, sacristain
Aniki bebe, Aniki bobo birdie, puppy whistle, violin, salmon, sexton
Venez choisir celui qui vous plaît.
Shall we go back now and select just which little birdie?
Le petit oiseau chantait
The early birdie used to sing
L'oiseau a changé de mélodie
That birdie sings another tune
Tu souris au petit oiseau, et ça y est.
Just smile at the birdie, and boom! You're in.
Je sais très bien que vous me surnommez "Linotte".
You see, I know you all call me "Birdie."
Oiseau au centre et sept mains autour.
Now, birdie in the center and seven hands around.
Ne dis pas ça, Birdie.
Now, don't you go saying that, Birdie.
C'est Birdie Hicks qui va gagner.
Birdie Hicks will win it.
Birdie Hicks vient de gagner un prix pour ses conserves.
Birdie Hicks just took the prize for her preserves.
Birdie Hicks n'est pas ravie que j'aie gagné.
Guess Birdie Hicks don't like me taking the prize away from her.
Qu'il connaît une jeune damoiselle,
That he knew this birdie - yes-
Grouillez-vous!
Look at the birdie.
C'est toi! Regardez...
Look at the birdie!
C'est fait!
The birdie! Hold it!
Et voici ma fidèle assistante et amie, Mlle Birdie Coonan.
And this is my dear friend and companion, Miss Birdie Coonan.
Tu as sûrement à faire dans la salle de bain, très chère.
I'm sure you must have things to do in the bathroom, Birdie, dear.
- Je vous prie de l'excuser.
- I want to apologise for Birdie.
Appelez-moi Birdie.
Call me Birdie.
Le petit oiseau va sortir!
Look at the birdie.