Translate.vc / французский → английский / Bowling
Bowling перевод на английский
2,751 параллельный перевод
Le bowling, par exemple, semble un choix naturel.
Bowling, for example, seems a natural fit.
Le bowling est un sport, Lee.
Bowling is a sport, Lee.
Quand vous ferez du bowling avec vos amis, je serai là.
When you go bowling with your buddies, I'll be there.
Je te propose un bowling.
I'm asking you to bowl.
Ils font équipe au bowling.
They're both on a bowling team.
Tu attends trop de moi. - Personne s'embrasse au bowling!
- Nobody kisses at a bowling alley!
- On a un crayon publicitaire.
- We got a bowling pencil.
Il jouait au bowling au Galaxy Lanes de 17 h à la fermeture.
The manager of Galaxy Lanes has him throwing gutter balls from 5 : 00 until close. What about the security guard?
- On oubliera tout au bowling ce soir.
We'll forget all about it tonight at bowling. I can't.
Bonne partie de quilles.
Good bowling.
Le meilleur gratin aux macaronis est au bowling d'Ogdenville.
The best mac and cheese I've ever had is at a bowling alley in Ogdenville.
Elle fait du poledance au strip-tease de Bowling Alley.
Well, tell that to Andrea's parents. She's riding a pole at the strip club by the bowling alley.
Soirée famille.
Come on, we're bowling.
Passer son temps au bowling, fréquenter la fille du garagiste, retourner des crêpes géantes avec une pelle.
I am not Jeanie. Sure you are. Now watch this.
À côté, Enya passe pour des Russes s'engueulant au bowling.
He is a menace, and he must pay for his crimes. I will prove beyond a reasonable doubt
Robert se rend compte que l'officier voulait juste lui conseiller de passer du temps avec son fils, donc il emmène Rallo au bowling.
And Robert realizes his parole officer just wanted to tell him to spend more time with his son, so he takes Rallo bowling, and Cleveland Jr.
- ressembler à un trophée de bowling.
- so they shine like a bowling trophy.
Ce sera une fête au bowling. Au bowling.
We're throwing you a bowling party.
Comme c'est original.
Oh, a bowling party.
Veuillez m'excuser, j'ai bowling ce soir.
Now, if you'll excuse me, I have my bowling league tonight.
On voulait t'emmener au bowling.
We tried to throw you a bowling party.
"Ne compte pas tes boules de bowling trop tôt, Fred."
"Don't count your bowling balls before they're hatch, Fred."
Puisqu'on est si bon amis, si on partageait, ce week-end, une petite aventure appelée "Chips et Bowling".
Hey, since we're such good friends, how would you like to join us this weekend for a little adventure we call, "Bowling and Nachos".
Si le taux est supérieur à notre score au bowling, c'est l'éclate.
If one of us bowls a higher score than the percentage of cheese, then we get blasted.
J'aime le bowling et j'adore m'éclater. Mais hélas, je dois bosser.
I do like bowling and I love getting blasted, but I can't.
Tu as voté 62. Vu les règles de "Chips et Bowling", on doit trinquer.
And since you voted 62, according to the American rules of "Bowling Nachos", we all get to drink.
On est allés au bowling. Bowling cosmique.
We went bowling.
Vraiment?
Cosmic bowling.
Bowling cosmique?
Really? Cosmic bowling?
Kowalski, de la propriété, m'a demandé hier si tu faisais du bowling.
Uh, from property, Asked me yesterday to find out if you bowl.
Non. Je crois qu'il veut juste faire du bowling avec toi.
No, I think he just wants to bowl with you.
On peut se rencontrer au bowling du centre dans 15 minutes.
I can meet you at the bowling alley on central in 15 minutes.
Vous allez au bowling.
You go bowling tonight.
C'est juste un bowling.
It's just bowling.
Vous êtes venus faire un bowling?
Oh, you guys. You here to bowl?
Quand on a été au bowling, j'ai hésité, mais ensuite j'ai adoré.
Don't sweat it. Remember how you made me go bowling and I hesitated but then I really, really loved it?
Ray, je suis au bowling.
Ray, I'm at bertson's.
La femme mariée avec qui tu fais du bowling?
The married woman you secretly go bowling with?
À quoi tu penses quand tu la prends dans tes bras derrière le bowling?
What are you thinking about when you're off hugging her in a bowling alley parking lot?
Es-tu libre ou occupé à aller faire du bowling avec ton ex?
Will you be free, or will you be too busy bowling with your ex-wife?
Aller faire du bowling avec ton ex-mari?
I mean, bowling with your ex-husband?
Écoute on ne devrait plus faire du bowling.
Listen... I don't think we should go bowling anymore.
Celle que tu as rencontré au bowling, Lenore.
The one you met at the bowling alley...
Je suis capitaine de l'équipe de bowling LGBT.
I'm the, uh, captain of the LGBT bowling league.
Vous pouvez vérifier avec ma compagnie de sécurité, ma liste d'appels... le Bowling.
You can check with my alarm company, my cell records The bowling alley.
Avec des amis, au Galaxy Lanes.
I was bowling with some buddies at, uh, Galaxy Lanes.
On est allés faire du bowling.
We went bowling.
Vous avez joué au bowling hier soir.
You went bowling last night.
On commande des chips au bowling.
We go bowling and we order nachos.
- J'aurais ma propre boule de bowling?
Can I get my own bowling ball someday?
Je vais au bowling avec l'unité d'intervention.
I'll take the Sog team to the bowling alley.