Translate.vc / французский → английский / Bucks
Bucks перевод на английский
12,615 параллельный перевод
Rafi Quintana lui a filé 200 $ pour conduire sa voiture à une adresse à Homestead.
Rafi Quintana paid him 200 bucks to take his car and drive it to an address in Homestead.
Et grâce à vous ainsi qu'à votre technologie j'ai pu réduire le budget de la police.
And you and your tech means I get to cut a few bucks out of the law enforcement budget.
La bonne nouvelle est que j'économise un peu d'argent.
The good news is, I save a few bucks.
élever 2 enfants toute seule, en bossant à la pharmacie, puis la nuit à faire quelques extras à chanter "Time of my life" à des demoiselles d'honneur bourrées.
raise two kids all by yourself, while working all day at the pharmacy, then spending all night trying to make a few extra bucks singing "The Time of my Life" to a bunch of drunk bridesmaids?
Donne-moi 75 dollars.
Gimme seventy-five bucks.
20 dollars qu'il va passer en première ligue.
Twenty bucks says he'll go # 1 in the Draft.
- M. Sampson me paye 50 billets pour mettre des sous dans le parcmètre.
Mr. Sampson pays me 50 bucks To feed quarters into his parking meter.
Pourquoi dépenser 50 billets pour éviter une amende à 15 dollars?
Why spend 50 bucks to avoid a $ 15 ticket?
Sloppy Joe, voilà 5 billets.
Good point. Hey, sloppy joe, here's five bucks.
- Il a 40 dollars sur lui.
And there's 40 bucks in his wallet.
C'est pour ça que tu es bien payé.
Guess that's why you get paid the big bucks.
- 250 boules!
- 250 bucks!
Ça fait 80 $.
That's 80 bucks. 80 doll...
10 $ si tu le touches. 3 swings.
10 bucks, hit him. Three swings.
Je portais ce costard vert citron que j'ai eu pour 200 $.
I wore this lime green tuxedo I got for 200 bucks.
Divisé par 4, ça fait 6 dollars chacun.
Split four ways, it's six bucks each.
Elle me paye 40 $ de l'heure.
She pays 40 bucks an hour.
Tu as besoin de 100 $, j'ai besoin de 100 $ de potins.
Mnh-mnh. You need 100 bucks, I need 100 bucks worth of dirt.
20 dollars par-ci, 15 par-là.
20 bucks here, 15 there.
Belle comme un camion tout neuf!
Like a million bucks!
Pour 45 dollars?
For 45 bucks?
Cinq dollars le pocheton?
( Man ) Five bucks for a dime bag?
Je vous ai payé 20 dollars.
I paid you 20 bucks.
C'est la fête de Noël de l'orphelinat, je suis en retard, et tu dois toujours 10 dollars pour les cadeaux.
It's the orphanage Christmas party and I'm late, and you still owe 10 bucks for presents.
Il l'a tué cette fois-ci... le punk lui a tiré dessus pour 5 dollars.
He killed her this time. Punk shot her for five bucks.
Se faire un peu d'argent en vendant quelques exploits, c'est tout.
Trying to make a few bucks selling exploits, that was it.
Je crois que tu me dois 20 billets.
I believe that's 20 bucks you owe me.
En fait, si elle en a une, je te donnerai 500 dollars.
In fact, if she has one, I'll pay you 500 bucks.
D'accord, que diriez-vous de ça, vous trois, 100 $ chacun, celui qui a le cas le plus bizarre remporte le tout?
Okay, how about this? You three, 100 bucks a pop, weirdest case, winner takes all?
Tu me donnes le prochain patient cinglé, et je te donnerai 20 billets de mes gains.
Hey, you give me the next crazy patient, and I'll give you 20 bucks of my winnings.
Parce que je viens de t'offrir 30 $.
Because I just offered you 30 bucks to throw me a solid.
Ma situation est que j'ai 80 dollars sur moi.
My situation is I have 80 bucks on me.
On a un peu de Provigil, 30 dollars la pilule.
We got some Provigil, 30 bucks a pop.
Je vous la fais à 1 000 dollars. En espèces.
Just 1000 bucks, cash only.
Eh, mes 20 balles!
Hey, hey, hey, where's my 20? My 20 bucks?
Tu mettras 40 dollars dans la boîte là-bas.
If you don't mind just, uh, put 40 bucks in that kitty over there.
Et n'oublie pas de mettre 40 dollars dans la boîte.
- Hey, you, and just put.. Could you please put 40 bucks in the kitty before you leave?
100 dollars qu'elle va encore rentrer sans ses sous-vêtements en se vantant d'avoir baisé un joueur de crosse qui a...
100 bucks she comes home without her underwear again and brags about screwing some lacrosse player with...
100 billets qu'elle revient à la maison sans ses sous-vêtements encore une fois et se vante d'avoir baisé un joueur de lacrosse avec [EN SE MOQUANT] le plus beau pénis de tous les temps.
100 bucks she comes home without her underwear again and brags about screwing some lacrosse player with [mockingly] The prettiest penis ever.
Tu devrais dire ça aux jeunes poulains que j'ai corrigés aujourd'hui.
Ah, maybe you should tell that to the young bucks I whupped up on today.
Les poulains qui t'ont fait sortir du terrain ou ceux qui t'ont conduit à l'hôpital?
So, are those the same young bucks that carried you off the court or the ones that drove you to the hospital?
J'ai pris 100 balles dans le porte-feuille de mon père, et il s'en est même pas rendu compte.
I took 100 bucks out of my dad's wallet, and he didn't even realize it.
C'est seulement 600 dollars d'alcool.
Yeah, yeah, that's only about 600 bucks worth of booze.
10 dollars que c'est le voleur.
Ten bucks says that's the thief.
Catherine, on vient payer 150 dollars pour apprendre à écouter nos sentiments.
Catherine, we just paid 150 bucks to learn to listen to our separate feelings.
20 dollars.
20 bucks.
Je dois toujours 50 000 $ à Zack.
Still owe Zach 50,000 bucks.
- 100 Dollars.
- 100 bucks.
T'as pas 10 dollars?
You got 10 bucks?
Et quelques billets, non?
Couple of bucks?
Le trophée coûte 10 dollars.
But I'm a practical man. The trophy cost 10 bucks.