Translate.vc / французский → английский / Checkmate
Checkmate перевод на английский
498 параллельный перевод
Échec et mat.
Checkmate.
Vive l'échec et mat, à bas la séparation...
It's fun to checkmate.
- Mais ce... - Dans cette position, le régiment peut dire "échec et mat" à Mohammed Khan.
But this - In our present position, the regiment holds Mohammed Khan checkmate.
Mat.
Checkmate.
Elle prend Mama Rua... et je lui fais échec avec un bébé.
He takes Mama Rua... and I checkmate him with a baby.
Échec et mat.
Why, that's checkmate.
Et voilà!
Check and checkmate.
Échec et mat à ton prochain coup.
Checkmate in your next move.
Contré.
- Checkmate.
Le seul pouvoir de Rome capable de tenir en échec Gracchus et son sénat.
The only power in Rome strong enough to checkmate Gracchus and his senate.
Que vous a dit Steed sur Jason?
- Nazdaróvye. And checkmate.
Tu vois, mat.
Checkmate.
Il peut tous vous mettre échec et mat, même vous Archevêque.
He'll checkmate the lot of you, even you Archbishop.
ROALD : Nous voilà face à un dilemme, hein?
So it's checkmate, isn't it?
Échec et mat!
Checkmate.
- Et mat!
Checkmate.
Vous serez échec et mat au prochain tour.
I'll have you checkmate at your next move.
Echec et mat.
Checkmate.
Je crois qu'il y a échec et mat, hum?
I think it is checkmate. Hmm.
Echec et mat.
- Checkmate!
Et la reine aurait pris le fou.
Queen takes Bishop - checkmate.
Se rend à pied à la maison de retraite pour une partie d'échecs que le sujet gagne par échec et mat.
Subject proceeds to old people's home for game of chess, ending with an 1 1 - move checkmate win by subject.
Là, vers 10 h 45, il jouera aux échecs avec le numéro 82. Après environ 15 minutes, le numéro 6 gagnera la partie par échec et mat.
At 1 0 : 45 he will undertake a game of chess with Number 82, the 1 5-minute game ending with an 1 1 - move checkmate win by Number Six.
- Echec et mat.
Checkmate, commander.
- Échec et mat.
- Checkmate.
Le pion avance, échec et mat.
The pawn mo ves, and checkmate.
Échec et mat, Dave.
Checkmate, Dave.
Echec et mat! Vous avez encore perdu.
H.G., it's checkmate and you've lost again.
Échec... et mat.
Checkmate.
Echec et mat, je crois.
Checkmate, I think.
Echec et mat.
Checkmate. Checkmate.
Retirez donc la main de sous la couverture et composez le 888-6969.
Just take a look at a few of our satisfied customers and note how they're all perfectly matched. I love my perfectly-matched Checkmate date. And she's herpes free.
Echec et mat.
Checkmate!
Dans quelques heures, je dirai échec et mat et mettrai fin à la dernière partie que les humains joueront.
In a few hours, I will be calling checkmate in the last such game the humans and their kind will ever play.
Echec et mat!
Checkmate!
Le roi est mat.
Checkmate.
C'est échec et mat, pas vrai?
! That's checkmate, isn't it?
! C'est échec et mat, pas vrai?
That's checkmate, isn't it?
Reine en B8, échec et mat.
- Queen to Rook *, Checkmate,
Echec et mat en neuf coups.
Checkmate in nine moves.
Êchec et mat. - Merci.
Checkmate.
Echec et mat!
Checkmate.
Echec et mat!
Hey, checkmate.
Échec et mat!
Checkmate!
Je vous en prends un et vous aussi.
Checkmate! [Sighs, Chuckles]
Appelez pour trouver le partenaire idéal sans risquer l'herpès.
I'm here to tell you about Lovers for Losers new Checkmate dating service- - northern New Jersey's first scientifically-controlled dating service.
Nos opérateurs répondront personnellement à votre appel, excepté en Oklahoma et au Wisconsin, où c'est interdit par la loi.
I love my perfectly-matched Checkmate date.
Ça, c'étaient mes partenaires occasionnelles.
And she's herpes-free. I love my perfectly-matched Checkmate date.
mon vieux.
We've been good, but we can't last Checkmate, friend.
Échec et Mat!
Checkmate.
Mat en deux coups.
Checkmate in two moves.