Translate.vc / французский → английский / Chinese
Chinese перевод на английский
10,788 параллельный перевод
Les nouilles!
[Speaking Chinese] Noodles!
Lieutenant, deux mondes se sont percutés tout comme elle l'a dit.
[Shouts in Chinese] Well, lieutenant, two worlds collided just like she said.
Saison 1 Épisode 6
S01E06 Ancient, Chinese, Secret
Une grande partie de la religion chinoise traditionnelle concerne le culte des ancêtres, donc les diseurs de bonne aventure et les guides spirituels sont vénérés parce qu'ils sont capables de transmettre les messages des morts aux vivants.
Much of traditional Chinese religion is about ancestor worship, so fortunetellers and spirit guides are revered because they're able to convey the messages of the dead to the living.
Vous savez, il y a une photo de Davis Gu sur le bilan annuel de Portland d'une roue astrologique chinoise traditionnelle.
[Chuckles] You know, there is a photo on Davis Gu's Portland annual review page of a traditional Chinese astrology wheel.
Elle n'est pas chinoise.
She's not Chinese.
Chinoise est l'une d'entre elles.
Chinese is but one of them.
Il ne savait même pas lire le chinois.
He couldn't even read Chinese.
Mon meilleur suspect est un fantôme chinois.
My best suspect is a Chinese ghost.
J'ai peut-être ou pas promis de procurer un ancien parchemin écrit par le légendaire général chinois Guan Yu à un gangster effrayant qui a payé d'avance.
I may or may not have promised to procure an ancient scroll written by the legendary Chinese General Guan Yu for a scary mobster type who paid up front.
La blanchisserie chinoise est une façon de dissimuler ses profits.
The Chinese laundry is how he scrubs his profits.
Un gars de la mafia chinoise comme ça avec un associé décédé, impossible qu'il n'y ait pas un gars les yeux arrachés qui pend au bout d'un câble de piano.
Chinese mob guy like this with a partner dead, there's no way there's not some guy with his eyes gouged out hanging from piano wire.
Ça ressemble à du chinois pour moi.
This looks like Chinese to me.
Littéralement, c'est du chinois.
Like, literally, this is in Chinese.
Par exemple, ce coeur ici représente le mot chinois "zhong," qui signifie "coeur,"
For example, this heart here represents the Chinese word "zhong," which means "heart,"
les chiffres chinois ici sont des paires de tuiles Pai Gow le montant dû en milliers de dollars.
And the Chinese numbers here are pai gow tile pairings indicating the amount owed in thousands.
Mon nom chinois est Jinjing Fei.
My Chinese name is Jinjing Fei.
Lieutenant, le gouvernement chinois tient un programme de formation psychique. pour parfaire le savoir-faire des jeunes enfants surdoués, et je crois que c'est l'une de ces enfants surdoués.
L-lieutenant, the Chinese government runs a psychic training program to hone the skills of gifted young children, and I believe that he is one of those gifted children.
Un garçon chinois commet une arnaque parce qu'il ne veut pas retourner en Chine.
A Chinese boy pulling a scam because he doesn't want to go back to China.
Ces symboles signifient en chinois "soleil" et "grand."
These symbols stand for the Chinese words for "sun" and "big."
- L'enfant chinois de Chine.
- The Chinese from China kid.
Mais les vrais médiums comme Jimmy, qui ont été formé par le gouvernement Chinois.
But real psychics like Jimmy, who was trained by the Chinese government.
Peux-tu coder en chinois?
Can you code in Chinese?
Je ne savais pas que tu aimais manger Chinois.
I didn't know you liked Chinese food, Teddy.
Salut chinois?
Chinese hello?
Tels Ho Chi Minh et l'Armée chinoise.
Like Ho Chi Minh and the Red Chinese.
Tu sais avec quelques séries, de la nourriture chinoise, et probablement quelques petites choses en plus.
- You know, some Netflix, Chinese food. - Probably some other stuff.
Autour d'un dîner, au resto chinois que tu aimes.
Over dinner, at the Chinese place you love.
Les chinois ont un dicton.
Chinese have a saying.
Les chinois possèdent suffisamment de notre dette pour décimer notre économie, sans tirer un seul coup de feu.
The Chinese own enough of our national debt to decimate our economy, and all without firing a shot.
C'est quoi le mot chinois pour "bien"?
What's the Chinese word for ok?
Mon chinois est un peu rouillé, mais on dirait une caisse de la mer de Chine.
Oh, uh, my Chinese is a little rusty, but this looks like a crate from the North China Sea.
Vous êtes Chinois?
You, Chinese?
Et Ned Drake a un bureau au-dessus d'un restaurant chinois à Dorchester.
And Ned Drake has an office over a chinese restaurant in Dorchester.
On pourrait filer par le tunnel que je prends pour livrer la beuh à mon pote de l'ambassade chinoise?
Could sneak them through the tunnel I use to deliver weed to my friend in the Chinese embassy?
L'attaché de l'agriculture chinois.
Shh! Chinese agricultural attaché.
Vous aurez la meilleure bouffe chinoise que vous ayez jamais mangé.
All I can say is, you're gonna have the best Chinese food you've ever tasted.
Mon manuel diplomatique anglais-chinois, au cas où.
My diplomatic English to Chinese manual, in case you need it.
- Les Russes et les Chinois?
- The Russians and the Chinese?
On est à nouveau chinois!
We're Chinese again
On est à nouveau chinois! ils l'ont accusé d'être communiste.
We're Chinese again Later they accused him of being a Communist
C'est la seule école qui propose le Japonais, le Russe, et Chinois en quatrième.
It's the only school that offers Japanese, Russian, and Chinese in eighth grade. Can you believe this?
J'ai vu ça sur un menu chinois et j'ai adoré.
Yeah, I saw it on a Chinese menu, and I just fell in love with it.
Je suis chinois.
I'm Chinese.
Le Centre d'Apprentissage Chinois...
Chinese learning center...
Je suis désolée, nous n'avons pas de CAC ici.
I'm sorry. We don't have a Chinese learning center here.
Tu étais sur place avec un clandestin chinois mort, Piotr.
We have you at the scene with a dead Chinese illegal, Piotr.
Que la police ferme les yeux, des soutiens politiques et l'accès aux Chinois et à leur héroïne.
Police looking other way... aid from politicians... and access to Chinese and their heroin.
- Il travaille avec les Chinois?
- He's working with the Chinese?
Désolé.
[Shouting in Chinese] Okay.
Pas de pedigree en achetant un bébé chinois.
No pedigree in buying a Chinese baby.