Translate.vc / французский → английский / Chow
Chow перевод на английский
1,615 параллельный перевод
J'ai pas frappé Chow.
I didn't hit him.
Je suis allé déposer mon sac à la couchette B-20 et on nous a appelés pour la "bouffe".
I went to bunk B-20, put down my knapsack... and they called for chow.
J'ignorais ce que c'était.
I had no idea what chow was.
J'ai donc fait la queue.
So I got into the chow line.
Je ne vois pas Stephen Chow dans ce film.
I can't see Steven Chou in this movie.
Tu connais Stephen Chow La star de ce film... Mais tu dis que tu ne le vois pas.
You know Steven Chou stars in this film... but you said you couldn't see him?
Ca va nous requinquer.
Chow's up.
Alors on mange, on boit... et on se trémousse jusqu'à ce qu'on n'en puisse plus.
Soyou just chow down, liquor up... and just boogie-oogie-oogie till you just can't boogie no more.
C'est plutôt bon!
It's pretty good chow, huh?
Heureusement qu'il y avait les clés, tu serais de la pâtée pour chiens.
It's a good thing the keys were in the door. You'd be Puppy Chow.
Ma mère dit : "faut brouter le gazon". J'en ai plein mon sac. "
My mom says all I have to do is chow on this box.
Et des croquettes pour singe.
And monkey chow. Monkey chow?
Quand on cogne un Chinetoque, une heure après, on en redemande.
Problem with kicking a Chow's ass is an hour later you want to do it again.
- Je vomis tout ce que je mange.
- I can't hold down any chow.
On va chez Chow Fun, leur resto préféré, et on le dit.
We take them to Chow Fun's, their favorite restaurant, to tell them.
Impossible de parler chez Chow Fun.
We can't really talk at Chow Fun's.
Allons chez Chow Fun.
I think we should go to Chow Fun's.
Chow Fun?
Chow Fun's?
Impossible de parler chez Chow Fun.
We agreed that we couldn't talk at Chow Fun's.
Je dis Chow Fun.
I'm saying Chow Fun's.
Tu dis Chow Fun pour ne pas affronter les enfants?
Are you saying Chow Fun's because you can't face telling them?
Si tu le dis pour ca, ne le dis pas.
If that's why, don't say Chow Fun's.
Ce n'est pas pour ca. Je dis Chow Fun parce qu'on est un "nous".
That's not why. I'm saying Chow Fun's because we're an "us".
je dis Chow Fun parce que...
... I'm saying Chow Fun's because...
Votre maman veut aller chez Chow Fun!
Your mom wants to go to Chow Fun's!
J'adore Chow Fun!
I Iove Chow Fun's!
C'est l'heure de bouffer dans les îles et les Trout ont préparé leurs fameuses crevettes à la Trout.
Well, it's chow time here on the islands, and we Trouts have prepared our traditional feast, ShrimpTrout.
Jimmy Chow.
Jimmy Chow.
Pas juste à cause de l'argent. Il y a l'argent, mais aussi autre chose. Qu'on profite de moi.
So, Little Red Riding Hood grabs herself a basket of chow... and hotfoots it to her grandmother's.
L'un des deux est celui de Dinosaure, le gangster... et l'autre de sa petite amie, Lina Chow.
One is the gangster known as Dinosaur... and the other one is his girlfriend, Lina Chow.
Je me contenterais d'une bouchée de ce Pika-repas.
I'd settle for a taste of that Pika-chow.
On montait manger un morceau. Ça vous dit?
We were just about to grab some chow, if you ladies would like to join us.
Allez manger.
Then grab some chow.
Moins que la cuisine à bord.
Not half as much as this chow.
"Bachelor Chow", maintenant avec du goût.
NARRATOR : Bachelor Chow, now with flavor.
M. Chow!
Mr Chow...
Moi c'est Chow.
My name's Chow...
Merci, à bientôt.
Thank you, Mr Chow.
Mme Chow, goûtez ce plat de Shanghai!
Mrs Chow, try some Shanghai dishes.
Chow!
Chow!
Chow, vous devriez aussi en prendre un.
Mr Chow, you should get one too!
M. Chow, est-ce que M. Koo est là?
Mr Chow, is Mr Koo in?
Je rapporte les livres de M. Chow.
I just want to return these to Mr Chow.
Monsieur Chow!
Mr Chow!
C'est très attentionné de votre part.
Mr Chow, you're so good to your wife!
Non, ce n'est pas pour moi, c'est pour M. Chow.
It's not for me, it's for Mr Chow next door.
Vous cherchez M. Chow?
Visiting Mr Chow?
M. Chow! Vous rentrez déjà?
Mr Chow, home so early?
Chow Mo-wan?
Chow Mo-Wan?
Au fait, un M. Chow a téléphoné pour vous.
A Mr Chow just called for you.
M. Chow n'est pas là.
Mr Chow has gone to work.