Translate.vc / французский → английский / Cupcakes
Cupcakes перевод на английский
1,380 параллельный перевод
Allez tout le monde, les gâteaux sont sur mon compte.
Come on, everyone! The cupcakes are on me.
Tu t'es baigné dans des arc en ciels et des cupcakes?
Did you take a bath in rainbows and cupcakes?
Tu sens le cupcake...
Cupcakes...
- Ulf adore le mime - Les gâteaux d'Atti sont sublimes
* Ulf is into mime, Attila's cupcakes are sublime. *
Il reste des p tits cakes?
Pigs, are there any cupcakes?
J'ai des gâteaux.
I've got cupcakes.
Meilleur que les SEAL.
They make the Navy Seals look like a bunch of cupcakes.
Des cupcakes, des truffes.
We got cupcakes, truffles.
"Je ne ferai pas la vente, " car tu es une malade de l'autorité " qui critique mes biscuits
I can't work on the bake sale because you're a bossy control freak that looks down on my cupcakes even though your lemon squares were very dry.
Peut-être que si tu te laisses un peu aller, et que tu goûtes mon biscuit, je me joindrai à toi.
But maybe if you just let go a little, maybe even taste my cupcakes, I will join you.
Les mignardises sont un en-cas habile.
Cupcakes are a nifty little snack.
Ok, c'est très déroutant parce que c'est la maison d'un bébé poulet. Hagberg je comprends que les cupcakes soient vraiment à la mode en ce moment et je sais que la fabrication d'un foie gras peut-être un peu morose mais hum, je voudrais au moins avoir un diplôme en sachant faire un genre de pâté. Mrs.
Okay, that's really confusing because this is a baby chicken's house.
Et oui, grâce à leur usine de cupcakes, ça sent toujours la vanille.
And, yes, because of their cupcake factory, the air always smells like vanilla.
{ \ pos ( 192,200 ) } " Des pâtisseries?
Are those cupcakes?
Petits gâteaux!
Cupcakes!
Et une devait nous présenter des gâteaux à notre effigie.
And one was to present us with cupcakes with our faces in the icing.
- L'acteur était bourré, la chanson nulle et les gâteaux ne nous ressemblaient pas.
- Well, the actor was drunk, the singing was terrible, and the cupcakes... They looked nothing like us!
Peux-tu apporter ces cupcakes à l'union des étudiants?
Can you take these cupcakes over to the student union?
Et la fille de la boutique de Cupcakes?
What about the girl from the cupcake place?
La fille aux Cupcakes.
Cupcake girl.
Continue. Passer de la voie de la relation à la voie du plan cul est d'habitude impossible, mais puisque j'ai vu un tas de culs, je devrais être capable de m'en sortir.
Oh, just a little something called red velvet cupcakes!
Ça n'aurait mené nulle part même si le mec avait survécu.
Then what's with the wine and the cupcakes?
C'était sympa. Reste au chaud.
We-we like to start with the cupcakes to line our stomachs for the bourbon
Ce qui est important c'est que ce n'est toujours pas un plan cul.
We could go to jail. Cupcakes and The Good Wife just weren't enough for you.
Bien, si tu t'en tiens a Carl il fait des petits gateaux "scrotum".
Well, if you're Carl, then you're making scrotum cupcakes.
On prend un gâteau ou des cupcakes?
No. You know, I wanted to ask you, do you think we should do cake or just cupcakes?
Les cupcakes, c'est une bonne idée.
Ooh, cupcakes are a smart idea.
C'est le meilleur film au monde et vous parlez de cupcakes.
This is the greatest movie ever and all you're talking about is cupcakes.
Les cakes sont sans gluten.
The cupcakes are gluten-free.
- Ils sont sans gluten? Les cakes?
The cupcakes?
Tu as une tête à être forte en mangeage de cupcakes.
You look like you'd be good at eating cupcakes.
Manger des cupcakes?
Eatin'cupcakes?
Manger des cupcakes?
Eating cupcakes?
Manger des cupcakes!
Eating cupcakes!
J'ai des cupcakes à aller manger!
I've got some cupcakes to eat!
Un cutie mark de mangeuse de cupcakes.
A cupcake eating'cutie mark.
Bon, où sont ces cupcakes?
Now, where are those cupcakes?
Je n'ai pas de cupcakes.
I don't have any cupcakes.
Mais tu as une tête à être forte en faisage de cupcakes.
But you look like you'd be good at helping me make some!
J'imagine, hum, une cutie mark de "faiseuse de cupcakes" irait aussi.
I guess, uh, "makin'cupcakes" cutie mark could work too.
Cupcakes, si doux et goûteux!
Cupcakes, so sweet and tasty!
Cupcakes, pas si vite!
Cupcakes, don't be too hasty! Cupcakes!
Cupcakes! Cupcakes, cupcakes, cupcakes!
Cupcakes, cupcakes, cupcakes!
C'est des cupcakes?
Are those cupcakes?
Une pile de cupcakes, peut-être?
A tower of cupcakes, maybe?
Elle a rien fait.
Your wife's the one who just offered up her cupcakes.
Velours rouge, ou peut-être chocolat.
Cupcakes! Red velvet, or perhaps devil's food cake?
Elles les mangeront.
Well, they'll eat them tonight or no cupcakes.
Celle avec les jolies quatre-quarts.
The one with the nice cupcakes.
Ils ont des cupcakes, pour le petit-déjeuner.
It's awful.
Je vous jure, on dirait du sable.
They have these cup... breakfast cupcakes, and I swear it tasted like sand.